1
00:01:28,302 --> 00:01:31,890
Пръстените моля?
- О, Боже!

2
00:01:32,040 --> 00:01:36,022
Нее!
- О, Господи!

3
00:02:16,116 --> 00:02:22,428
Не си успял преди да пееш в Ню Йорк и
да продадеш всички места в Гардън.

4
00:02:27,894 --> 00:02:30,138
Той дойде от толкова малък град,
че това ни дава надежда.

5
00:02:40,340 --> 00:02:43,984
Медисън Скуеър Гардън олицетворява
върха на успеха.

6
00:02:44,043 --> 00:02:45,547
Джъстин се наведе, погледна ме

7
00:02:45,612 --> 00:02:47,457
и каза: "Не ме интересува колко
усилено ще трябва да работя,

8
00:02:47,514 --> 00:02:50,326
"или какво трябва да направим, ще
разпродам билетите за това място до година".

9
00:04:37,454 --> 00:04:39,903
Обичам Джъстин Бийбър!

10
00:04:39,957 --> 00:04:43,567
Мисля за него през около 99% от деня си.

11
00:04:46,931 --> 00:04:50,746
Гласът му, личността му...
- Косата му, погледите му, всичко.

12
00:04:50,800 --> 00:04:54,115
Преди година никой не го познаваше,
а сега, сякаш всички знаят кой е.

13
00:04:54,238 --> 00:05:00,354
Роден е на 1-ви март, 1994г.,
в 12:56 ч. във вторник.

14
00:05:00,710 --> 00:05:03,887
Един ден му писах в Туийтър 100 пъти.

15
00:05:04,914 --> 00:05:08,764
Той е толкова по-готин от брат ми!
Толкова повече!

16
00:05:08,985 --> 00:05:11,468
Джъстин Бийбър,

17
00:05:11,521 --> 00:05:13,229
увери се, че нямаш
повече приятелки,

18
00:05:13,289 --> 00:05:14,895
защото аз съм приятелката ти.

19
00:05:14,958 --> 00:05:18,432
Той е просто обикновено
дете, което е имало мечта

20
00:05:18,495 --> 00:05:19,975
и тя просто се е осъществила.

21
00:05:25,334 --> 00:05:27,077
Аз бях млада.

22
00:05:28,137 --> 00:05:32,784
Исках да се уверя, че
съм му дала всичко,

23
00:05:32,842 --> 00:05:36,349
че съм била възможно
най-добра заради него.

24
00:05:39,115 --> 00:05:40,390
Не беше лека работа,

25
00:05:40,449 --> 00:05:42,488
но си заслужаваше.

26
00:05:43,286 --> 00:05:45,234
Родителите ми погаха много.

27
00:05:45,288 --> 00:05:48,204
Ние сме хора от малък град.
За нас дори Торонто етвърде голям.

28
00:05:50,693 --> 00:05:53,973
С баща му се разделихме,
когато той беше на около 10 месеца.

29
00:05:54,730 --> 00:05:57,407
Имах си собствен дом и
живеех там с Джъстин.

30
00:05:57,500 --> 00:05:59,982
Само ние двамата.

31
00:06:00,035 --> 00:06:02,541
Знаех, че се нуждае от стабилност
в живота си.

32
00:06:02,771 --> 00:06:05,151
И Господ наистина ми даде много сила.

33
00:06:05,408 --> 00:06:09,451
Ние доста се вълнувахме.
Той беше такова сладурче.

34
00:06:09,512 --> 00:06:12,985
Джъстин и баща ми бяха много близки.

35
00:06:13,048 --> 00:06:15,189
Просто имаха много силна
връзка помежду си.

36
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
Той винаги беше с Джъстин, всеки ден.

37
00:06:17,853 --> 00:06:20,301
Ако не беше с него,
говореха по телефона.

38
00:06:20,355 --> 00:06:21,961
Така се чувстваха чудесно.

39
00:06:22,024 --> 00:06:24,472
Помня, че имаше дни, когато
Джъстин бягаше от училище,

40
00:06:24,559 --> 00:06:25,904
защото някой учител е казал нещо.

41
00:06:25,961 --> 00:06:28,877
И вместо да изтича вкъщи,
той идваше тук, у дядо си.

42
00:06:34,069 --> 00:06:35,674
Здравей, Джъстин.
- Здрасти.

43
00:06:35,737 --> 00:06:37,184
Какво ще правиш навън?

44
00:06:37,239 --> 00:06:38,844
Ще рина.

45
00:06:38,906 --> 00:06:40,319
Какво ще ринеш?

46
00:06:40,375 --> 00:06:42,220
Сняг.

47
00:06:42,277 --> 00:06:44,850
И ще свършиш цялата работа, нали?

48
00:06:44,946 --> 00:06:47,896
Определено беше предизвикателство
да си тийнейджър и да

49
00:06:47,949 --> 00:06:51,526
трябва да си останеш вкъщи,
докато всичките ти приятели излизат.

50
00:06:51,686 --> 00:06:52,961
Джъстин, ти си в моя отбор.

51
00:06:53,020 --> 00:06:56,197
Просто знаех, че това е,
което трябва да направя.

52
00:06:56,257 --> 00:06:59,036
Ако не бяха спортовете,
не знам какво би правил.

53
00:06:59,126 --> 00:07:01,438
Щеше да ни подлуди.
Той и без това ни подлуди.

54
00:07:10,872 --> 00:07:12,511
Добре, давай, Джъстин.

55
00:07:12,573 --> 00:07:14,179
Добре, още веднъж, това е.

56
00:07:14,241 --> 00:07:16,519
Всички ще удрят,
почакайте и ще видите.

57
00:07:16,878 --> 00:07:20,488
Синът ми Райън, и Джъстин
са приятели от четвърти клас.

58
00:07:20,547 --> 00:07:24,328
Той беше футболен треньор три-четири
години и Джъстин винаги беше наоколо.

59
00:07:24,385 --> 00:07:26,492
Никога не даваше топката.

60
00:07:27,354 --> 00:07:29,461
Беше същото с хокеят,
не подаваше шайбата.

61
00:07:29,556 --> 00:07:31,002
Във футболът, не подаваше топката.

62
00:07:31,292 --> 00:07:33,774
Аз и той винаги седяхме един до друг.

63
00:07:33,827 --> 00:07:36,436
Това съм аз, а това - той, вляво.

64
00:07:36,763 --> 00:07:40,111
Подай топката. И когато го правеше,
нещата проработваха. Беше страхотно.

65
00:07:40,166 --> 00:07:41,340
Трябваше да го убедя,

66
00:07:41,402 --> 00:07:44,010
че осъществяването на гола е
важно колкото и вкарването му.

67
00:07:47,708 --> 00:07:49,313
Какво е?

68
00:07:49,375 --> 00:07:51,790
Добре, и какво се прави с него?

69
00:07:56,082 --> 00:07:58,223
Никога не е взимал уроци или нещо такова.

70
00:08:00,453 --> 00:08:05,271
Просто никога не съм мислила за това,
като за нещо повече от забавление.

71
00:08:06,726 --> 00:08:07,832
Канех приятели на гости,

72
00:08:07,894 --> 00:08:11,106
те носеха китарите си и
импровизираха вкъщи.

73
00:08:11,197 --> 00:08:12,370
Джъстин беше на две години,

74
00:08:12,465 --> 00:08:15,847
качваше се по стълбите, заставаше
точно пред барабаните,

75
00:08:15,901 --> 00:08:18,441
и просто зяпаше Дан, барабанистът
на бандата по онова време.

76
00:08:18,504 --> 00:08:20,543
Е, обикновено как
броиш наум?

77
00:08:20,606 --> 00:08:23,146
Едно, две, три, четири, пет. Едно, две...

78
00:08:23,209 --> 00:08:24,780
Просто беше като хипнотизиран.

79
00:08:24,877 --> 00:08:27,861
Взимаше чифт палки за баран и
започваше да удря по стълбите.

80
00:08:28,047 --> 00:08:31,430
И, и всички забелязваха, че
определянето на темпото му е удивелно.

81
00:08:34,720 --> 00:08:37,225
Откъде дойде този талант?
Той свири ли на барабани?

82
00:08:38,290 --> 00:08:40,363
Човече, по-добре вземи на
това хлапе инструменти.

83
00:08:43,062 --> 00:08:44,907
Имаше малък пластмасов комплект инструменти

84
00:08:44,997 --> 00:08:47,981
и две години свиреше на него.

85
00:08:49,969 --> 00:08:51,678
И после го надрасна.

86
00:08:55,240 --> 00:08:58,851
Приятелите на Пати бяха музикални
и насърчаваха Джъстин.

87
00:08:59,544 --> 00:09:01,355
И в църквата им имаше музика.

88
00:09:01,813 --> 00:09:05,390
Те му показваха как да
изсвири някой акорд на китарата.

89
00:09:07,952 --> 00:09:11,597
И тогава момчетата от църквата
казаха, че Джъстин има музикален талант.

90
00:09:11,690 --> 00:09:15,699
Имаха благотворително представление
долу, в един от местните хотели.

91
00:09:17,161 --> 00:09:18,870
Докато го подготвяхме
за това представление,

92
00:09:18,963 --> 00:09:20,876
трябваше да научи четири джаз класики.

93
00:09:21,232 --> 00:09:22,304
Излез тук, Джъстин.

94
00:09:22,367 --> 00:09:24,781
Изсвири няколко песни за
хората, които са тук тази вечер.

95
00:09:24,836 --> 00:09:26,613
А за осемгодишно дете, да свири джаз,

96
00:09:26,671 --> 00:09:29,621
е доста трудно, но той
беше готов да го направи.

97
00:09:40,351 --> 00:09:43,859
Онази вечер спечелиха достатъчно пари, за да
купят на Джъстин голям комплект барабани Пърл.

98
00:09:47,191 --> 00:09:49,730
Отиваше в онази гореща като пещ стая
и свиреше на тези барабани така,

99
00:09:49,828 --> 00:09:50,967
че не бихте повярвали.

100
00:09:51,062 --> 00:09:53,544
И най-лошото бе,
че беше добър.

101
00:10:24,427 --> 00:10:26,340
Общо взето харесвам всичко
свързано с него.

102
00:10:26,396 --> 00:10:28,743
Сладък е! Страхотен е, и ние
просто го обичаме страшно много.

103
00:10:28,799 --> 00:10:31,681
Даа, точно това щях да кажа.

104
00:10:31,769 --> 00:10:33,545
Ние всички ще бъдем негови съпруги, рано или късно.
- Да.

105
00:10:33,603 --> 00:10:37,316
Аз ще съм първата му жена.
- АЗ ще съм първата му жена, ясно?

106
00:10:37,374 --> 00:10:41,793
Той сякаш си отразява в нас,
защото го обичаме толкова много.

107
00:10:41,844 --> 00:10:45,227
Наистина го обичаме страшно много.
- Да, повече отсолкото може да си представите.

108
00:10:45,282 --> 00:10:48,323
Безсилна съм, аз съм обсебена.
Обичам го. Толкова е сладък.

109
00:10:48,385 --> 00:10:50,833
Искам да кажа, не го искам по този начин.
Но просто е толкова сладък...

110
00:10:50,887 --> 00:10:54,395
Много е секси. Възхитителен е!

111
00:10:54,524 --> 00:10:57,974
Помня първия си коцерт,
отидох с майка ми, така че...

112
00:10:58,027 --> 00:11:00,840
Беше подаръкът за рождения ти ден,
да. Чакахме месеци за това.

113
00:11:00,897 --> 00:11:03,710
А кой беше вашият първи концерт?
- "Трилър", на Майкъл Джексън.

114
00:11:03,766 --> 00:11:04,837
Когато бях на нейната възраст.

115
00:11:04,967 --> 00:11:07,610
Така че се надявям, че тя ще
помни този за дълго, дълго време.

116
00:11:07,937 --> 00:11:09,246
- Джей Би!
- Джей Би!

117
00:11:56,084 --> 00:11:57,759
Две.. И три.

118
00:11:58,186 --> 00:11:59,997
Благодаря ти, скъпа.
- Благодаря.

119
00:12:02,357 --> 00:12:04,863
На три. Едно, две, три.

120
00:12:20,341 --> 00:12:21,650
Джъстин?

121
00:12:27,815 --> 00:12:30,492
Харесва ми.
Ти какво мислиш? Харесва ли ти?

122
00:12:30,585 --> 00:12:33,125
Много.
- И на мен ми харесва.

123
00:12:33,654 --> 00:12:35,226
Естествено ще сложиш
блузата с качулка отдолу.

124
00:12:35,323 --> 00:12:38,067
Беше първият му коцерт и
отидох до дома му да го взема.

125
00:12:38,158 --> 00:12:41,040
Вече щяхме да тръгваме, и той
се появи в костюма си за църквата.

126
00:12:41,095 --> 00:12:43,908
Точно като неделните костюми за Великден.

127
00:12:43,964 --> 00:12:47,141
Аз му казах: "Човече, вече не
е нужно да се обличаш така".

128
00:12:47,334 --> 00:12:49,681
Бялото яке ми харесва за "Bigger".
- Добре.

129
00:12:49,737 --> 00:12:52,117
Лилаво. Просто изглеждаше някак готино.

130
00:12:52,172 --> 00:12:54,587
Ще направят нещо набързо
с теб, за пет минути.

131
00:12:54,642 --> 00:12:57,124
Днес ще ти задават въпроси,
докато ти седиш и вършиш разни неща.

132
00:12:57,344 --> 00:12:59,223
Райън е като най-готиният
по-голям брат на всички времена.

133
00:12:59,313 --> 00:13:02,525
Райън му е и като шут,
когато Джъстин е тъжен,

134
00:13:04,819 --> 00:13:06,356
аз казвам, "Райън, иди да го разсмееш".

135
00:13:06,686 --> 00:13:08,634
Хайде! Хайде!

136
00:13:08,755 --> 00:13:10,236
И Джъстин се пръска от смях.

137
00:13:10,490 --> 00:13:11,799
Алисън е строгата.

138
00:13:12,126 --> 00:13:13,697
Ще си обръсна главата.

139
00:13:13,760 --> 00:13:15,742
Не, няма! Остави
машинката долу, веднага!

140
00:13:15,829 --> 00:13:18,039
Кажи "Обичам те Джъстин".
- Обичам те Джъстен. Върни машинката.

141
00:13:18,098 --> 00:13:19,874
Тя върши работата.

142
00:13:30,310 --> 00:13:35,229
Керин работи в гардеробната с Райън
и е като по-голяма сестра на Джъстин.

143
00:13:37,316 --> 00:13:41,291
Това е китарата на Джъстин.
За лява ръка е. Джъстин е левичар.

144
00:13:41,354 --> 00:13:46,138
Дан Кентър е музикалният директор
на Джъстин. Много готин тип.

145
00:13:46,192 --> 00:13:47,571
Това е Скрапи.

146
00:13:47,627 --> 00:13:50,542
Скрапи е човекът, който работи
най-много на турнето на Джъстин Бийбър,

147
00:13:50,596 --> 00:13:51,702
може би, почти колкото Джъстин.

148
00:13:51,931 --> 00:13:55,381
Удоволствие да се работи с Джъстин.
...През повечето време.

149
00:13:57,771 --> 00:13:59,251
Аз гледам на него,
като на по-малък брат.

150
00:14:03,009 --> 00:14:05,890
Ей, това бяха два пъти!
Ти няма да ми дадеш два пъти!

151
00:14:27,633 --> 00:14:30,206
Кени на теория е
охрана на Джъстин,

152
00:14:30,268 --> 00:14:32,478
Но всъщност му е момче за всичко.

153
00:14:32,938 --> 00:14:36,514
Кени е с него по 24 часа на ден.
Живее с него в автобуса.

154
00:14:36,575 --> 00:14:39,991
Определено има доверие на Кени,
чувства, че може да му каже всичко.

155
00:14:40,045 --> 00:14:42,425
Ще отнеме само две секунди.
Просто искам да го покарам малко.

156
00:14:45,117 --> 00:14:47,759
Отношенията ни са
като на чичо и племенник.

157
00:14:47,853 --> 00:14:50,062
Вкарал съм го в телефона
си като "племенник".

158
00:14:50,455 --> 00:14:52,437
Кени? Какво правиш?

159
00:14:52,557 --> 00:14:55,040
Скутър определено е бащата
в това семейство на път.

160
00:14:55,093 --> 00:14:56,767
Джъстин, Джъстин, не е забавно.

161
00:14:56,828 --> 00:14:59,004
Изключи го, не е забавно.
- Забавно е.

162
00:14:59,064 --> 00:15:02,048
Знаете ли, мисля, че 90% от работата
ми е да му помогна да стане добър човек.

163
00:15:02,100 --> 00:15:04,047
Ние сме семейсто. Така че
се подкрепяме един друг,

164
00:15:04,102 --> 00:15:05,707
уверяваме се, че хлапето е добре.

165
00:15:20,485 --> 00:15:22,467
По-дълбоко. Не, не така.

166
00:15:23,855 --> 00:15:24,891
Ето това е.

167
00:15:24,989 --> 00:15:28,634
Аз съм 54-годишна бездетна жена,
а те ме наричат "мамо".

168
00:15:30,327 --> 00:15:33,573
Ей, трябва ми самобръсначка.
Имаш ли някоя?

169
00:15:33,630 --> 00:15:34,838
Самобръсначка? Наистина ли?

170
00:15:34,899 --> 00:15:36,607
Ето нещо наистина
готино за гласните струни.

171
00:15:36,667 --> 00:15:38,580
Те могат да изкарат сърцето от
гърдите ми, да го сложат в тялото ти

172
00:15:38,635 --> 00:15:39,740
и да го накарат да проработи.

173
00:15:40,404 --> 00:15:41,782
Ей, не си режи лицето, чу ли?

174
00:15:42,273 --> 00:15:45,382
Но не могат да
заменят човешкия глас.

175
00:15:48,912 --> 00:15:50,916
Цялото това турне зависи от

176
00:15:50,981 --> 00:15:53,157
тези две малки мускулни
ленти в гърлото му.

177
00:15:53,850 --> 00:15:55,661
Прави го докато се
преобличаш, ясно?

178
00:15:55,719 --> 00:15:58,566
Мисля, че едно от най-трудните
неща, които трябва да разбере дете

179
00:15:58,622 --> 00:16:00,297
на турне е, че то е работещ човек.

180
00:16:00,691 --> 00:16:03,300
Добре, сега ще се преобувам,
така че ще трябва да излезете.

181
00:16:17,641 --> 00:16:19,212
Хайде, хайде, хайде.

182
00:16:19,275 --> 00:16:23,159
Не си пилей гласа. Хайде да те облечем.
Хайде, тръгвай, време е да вървим.

183
00:16:23,213 --> 00:16:25,958
Ей, добре.
- "Ей, ей", време е да вървим.

184
00:16:26,016 --> 00:16:28,555
Това е Мама Джен.
- Здрасти, Мамо.

185
00:16:28,651 --> 00:16:31,430
Тя е учителката ми по пеене. Това е татко.
- За мен е удоволствие.

186
00:16:31,487 --> 00:16:33,127
Удоволствието е мое.
- Мисля, че Ви видях този следобяд.

187
00:16:33,223 --> 00:16:34,567
Да, да, да.
- Приятно ми е да се запознаем, господине.

188
00:16:34,624 --> 00:16:36,697
Приятно ми е.

189
00:16:36,759 --> 00:16:39,106
Готов ли си да ги разбиеш,
или какво?

190
00:16:41,831 --> 00:16:43,403
Как е гласът ти?

191
00:16:43,466 --> 00:16:45,141
Добре. Как е?

192
00:16:45,201 --> 00:16:46,401
Ще стане добре.

193
00:16:46,836 --> 00:16:49,148
Добре, време е да минем на
съсредоточен режим. Ето ни.

194
00:16:50,005 --> 00:16:52,009
Знам, че си готов!

195
00:16:52,074 --> 00:16:54,421
И си чакал този момент!

196
00:16:54,477 --> 00:16:57,984
Всичко, което изпитваш
сега е нормално!

197
00:16:58,047 --> 00:17:00,256
Тези хора са дошли да те видят!

198
00:17:00,349 --> 00:17:04,530
Аз съм тук, защото ти си тук!
Да се разбием! Да се разбием!

199
00:17:08,624 --> 00:17:11,300
Добре, елате тук!
Да кажем молитва!

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,943
Благодаря ви за екипа от продукцията,
за целия персонал, за танцьорите...

201
00:17:14,997 --> 00:17:16,671
На път, с група хора,

202
00:17:16,731 --> 00:17:19,476
ставате много нормално
ненормално семейство,

203
00:17:19,534 --> 00:17:21,482
всички съсредоточени върху една цел.

204
00:17:21,536 --> 00:17:22,915
Още нещо. Трябва да кажа нещо.

205
00:17:22,972 --> 00:17:25,614
Това е първият концерт на
Джеръми. Баба и дядо са тук.

206
00:17:25,674 --> 00:17:26,984
Имаме много неща.

207
00:17:27,042 --> 00:17:30,083
Тази вечер е за гордо канадско
момче, което се прибибира вкъщи

208
00:17:30,145 --> 00:17:31,750
и представлява тази страна.

209
00:17:33,348 --> 00:17:38,234
Патета, патета, патета, патета!
Ква, ква, ква, ква! Излитаме!

210
00:18:27,968 --> 00:18:28,970
Пейте.

211
00:18:31,805 --> 00:18:35,347
Да ви чуя за Бойз Ту Мен, всички!

212
00:19:00,400 --> 00:19:01,402
Пейте!

213
00:19:10,143 --> 00:19:12,489
Не ви чувам. Хайде всички!

214
00:19:17,384 --> 00:19:18,887
Добре.

215
00:19:43,676 --> 00:19:45,817
Хайде, пейте!

216
00:20:03,695 --> 00:20:05,176
Пейте!

217
00:20:08,334 --> 00:20:11,443
Добре, Бойз Ту Мен, пейте!

218
00:20:15,341 --> 00:20:17,414
Добре, още веднъж.

219
00:20:32,858 --> 00:20:35,170
Къщата на баба ти
е тази тук, нали?

220
00:20:35,226 --> 00:20:37,174
Да, това е. Страхотно.

221
00:20:53,811 --> 00:20:55,815
Хей! Здрасти, бабо.

222
00:20:58,449 --> 00:21:01,022
Виж ми леглото.
Някога беше огромно.

223
00:21:02,219 --> 00:21:04,793
Да, едно време, за
теб беше огромно.

224
00:21:06,023 --> 00:21:08,301
Лека нощ.
- Лека нощ, скъпи.

225
00:21:19,970 --> 00:21:21,348
Какво става?

226
00:21:22,873 --> 00:21:24,718
Телефонът ми вече работи.
- Хубаво.

227
00:21:25,175 --> 00:21:26,348
Здрасти, приятел.

228
00:21:26,443 --> 00:21:28,755
Преди излизахме почти
всеки ден,

229
00:21:28,813 --> 00:21:32,354
а сега се виждаме два пъти
месечно, дали има и толкова.

230
00:21:32,449 --> 00:21:33,987
Кой имаше най-добър процент
стрелба в тази игра?

231
00:21:34,084 --> 00:21:36,362
Аз. Без табло, моля.

232
00:21:37,521 --> 00:21:39,935
Сега, когато вече не
можем да се виждаме толкова,

233
00:21:39,989 --> 00:21:41,800
просто, ами, ценим времето заедно.

234
00:21:41,958 --> 00:21:44,305
Искаш ли да видиш нещо?
- Извинявай, скъпи.

235
00:21:44,361 --> 00:21:46,775
Не може да излезеш докато
не си подредиш стаята, ясно?

236
00:21:46,830 --> 00:21:48,175
Може ли да си оправиш стаята, моля те?
- Да, ще го направя.

237
00:21:48,232 --> 00:21:49,439
Аз трябва да кача нещата ти в автобуса.
- Ще оправя.

238
00:21:49,499 --> 00:21:51,036
Добре, само секунда. Сукнда.
- Благодаря ти.

239
00:21:51,568 --> 00:21:55,952
Това са няколко животни,
които дядо ми е събрал.

240
00:21:56,005 --> 00:21:58,648
Това е вълк. А това, лисица.

241
00:21:58,742 --> 00:21:59,949
Те са ловна плячка, скъпи.
- И ние...

242
00:22:00,009 --> 00:22:03,425
Един ден с него играехме,
на нещо като мини хокей

243
00:22:03,480 --> 00:22:07,762
и счупих крака...

244
00:22:08,184 --> 00:22:11,361
Хич не беше хубаво.
Опитахме да го закрепим там.

245
00:22:11,420 --> 00:22:14,871
И по едно време, кракът просто
падна и аз обвиних Чаз.

246
00:22:14,991 --> 00:22:18,066
Не, всъщност, обвинихме Нолан.
А той дори не беше тук.

247
00:22:18,127 --> 00:22:19,232
Беше забавно.

248
00:22:19,295 --> 00:22:20,798
Добре, да вървим.

249
00:22:20,864 --> 00:22:22,742
Чакам го да си оправи стаята.

250
00:22:23,632 --> 00:22:24,977
Сложете си коланите, всички.

251
00:22:38,681 --> 00:22:39,717
Да видя ръцете ви горе!

252
00:22:51,660 --> 00:22:53,140
Да идем до старото ми игрище.

253
00:22:53,195 --> 00:22:56,646
Тук хвърляхме и
work our abs.

254
00:23:11,146 --> 00:23:13,287
Първи изстрел за деня.
Да видим как съм.

255
00:23:17,652 --> 00:23:18,997
Спирам да снимам.
- Това можеш да го изрежеш, нали?

256
00:23:19,054 --> 00:23:20,830
Да, махаме го.

257
00:23:22,390 --> 00:23:25,840
Ще вкарам тази топка
в коша, ясно?

258
00:23:27,829 --> 00:23:29,036
Ето как се прави.

259
00:23:43,144 --> 00:23:44,648
Да ви видя ръцете горе! Хайде!

260
00:23:45,613 --> 00:23:47,617
Здрасти, Райън!

261
00:23:48,149 --> 00:23:49,561
Здрасти, приятел!

262
00:23:50,351 --> 00:23:53,233
Здрасти, приятел.
Как я караш, човече?

263
00:23:53,287 --> 00:23:54,734
Как е работата? Просто
ще дойда да поработя с теб.

264
00:24:29,956 --> 00:24:31,960
Хей, Шон!
Шон, как е, човече?

265
00:24:34,561 --> 00:24:36,804
Беше в града, и
намина през училище.

266
00:24:36,863 --> 00:24:39,471
Всъщност, той наистина
подписа шкафчето си,

267
00:24:39,532 --> 00:24:41,172
но от почистващият ни
персонал са много старателни,

268
00:24:41,234 --> 00:24:43,843
помислиха, че е някой графит
и го почистиха.

269
00:24:50,811 --> 00:24:51,847
Пейте!

270
00:24:54,847 --> 00:24:55,883
Не ви чувам!

271
00:24:57,550 --> 00:24:59,589
Мисля, че трябва да увеличим
музиката зарави всички ви, хора!

272
00:25:18,438 --> 00:25:19,474
Искаш ли да кажем молитва?

273
00:25:19,605 --> 00:25:21,416
Благодаря ти, Господи,
за тази пица,

274
00:25:21,507 --> 00:25:25,083
за сиренето, ананаса,
бекона и пеперонито.

275
00:25:25,177 --> 00:25:27,717
Благодарим и на хората в Хавай...
- ...Хората...

276
00:25:27,780 --> 00:25:29,260
...че сте направили пицата ни.
- Че сте направили... Да.

277
00:25:29,348 --> 00:25:32,389
Благодаря. Благодаря ти, Господи. Не...
Благодаря, че имаме страхотни приятели.

278
00:25:32,451 --> 00:25:35,025
Че можем да излизаме заедно
и да си прекарваме добре.

279
00:25:35,454 --> 00:25:36,654
Амин.
-Амин.

280
00:25:50,869 --> 00:25:52,248
Здравей.
- Здрасти.

281
00:25:52,304 --> 00:25:54,012
Как си?
- Ти Джъстин Бийбър ли си?

282
00:25:54,073 --> 00:25:57,717
Да, аз съм. Радвам се да се запознаем.
- Здрасти.

283
00:25:57,776 --> 00:25:58,847
Някога аз седях точно тук.

284
00:25:58,910 --> 00:26:02,361
И аз седях тук на тези
стъпала и свирех тук.

285
00:26:02,414 --> 00:26:05,260
Е, продължавай да свириш.
- Благодаря ти. Благодаря.

286
00:26:05,317 --> 00:26:07,195
И винаги следвай мечтите си, чу ли?

287
00:26:07,285 --> 00:26:08,321
Да.
- Добре.

288
00:26:08,387 --> 00:26:10,334
Много благодаря. Приятен ден.

289
00:26:14,826 --> 00:26:17,434
Беше на около 12 години,

290
00:26:17,495 --> 00:26:21,606
когато искаше да иде и
да свири пред Евон Тийтър.

291
00:26:31,642 --> 00:26:34,023
На онези апартаменти там,
от другата страна на улицата,

292
00:26:34,512 --> 00:26:36,391
през лятото всичките им
прозорци седяха затворени.

293
00:26:36,447 --> 00:26:37,927
Но в секундата,
в която го чуеха да пее,

294
00:26:37,982 --> 00:26:40,863
всичките просто се отваряха
и оставяха гласът му да влезе вътре.

295
00:26:43,221 --> 00:26:46,637
Удивителен е.
- Да. Това хлапе ще стане известно.

296
00:26:49,059 --> 00:26:51,599
Гласът му се носеше в целия район.

297
00:27:05,408 --> 00:27:06,855
Добре, започвай.

298
00:27:06,910 --> 00:27:08,083
Здравейте, всички.

299
00:27:11,415 --> 00:27:15,162
Казах му - "Ти си само на 12 и
никога не си вземал уроци по пеене,

300
00:27:15,218 --> 00:27:17,758
така че, ако не успееш,
всичко е наред".

301
00:27:18,856 --> 00:27:23,172
Помоли ме да ида на състезанието
му за Идолът на Стратфорд.

302
00:27:23,226 --> 00:27:24,297
Така че отидох и го видях.

303
00:27:27,464 --> 00:27:29,605
Определено се тревожех,
че може да ме победи.

304
00:27:32,769 --> 00:27:35,150
Пееше във всякакъв стил.

305
00:27:35,239 --> 00:27:38,314
арендби, рапираше по малко,

306
00:27:38,408 --> 00:27:42,690
винаги имаше по
някой танц, брейк и...

307
00:27:51,187 --> 00:27:55,641
Джъстин си имаше инстинкт
да се справя с малките грешки,

308
00:27:55,692 --> 00:27:57,605
Превръщаше ги в нещо забавно.

309
00:27:59,696 --> 00:28:01,974
Мислех си "Уау, от къде
дойде това, човече?"

310
00:28:02,832 --> 00:28:05,144
Следващата звезда победител
на Стратфорд.

311
00:28:08,905 --> 00:28:12,378
Макар че остана втори, все
пак получи нужното внимание.

312
00:28:13,910 --> 00:28:16,153
Хората разпознават
лицето ми във видеата,

313
00:28:16,478 --> 00:28:18,926
но знаят само, че аз съм
момичето победило Джъстин Бийбър.

314
00:28:22,184 --> 00:28:26,728
Имаме роднини, които живеят на
други места и искаха да дойдат.

315
00:28:26,788 --> 00:28:30,763
По това време, той влизаше в
YouTube и беше виждал разни неща.

316
00:28:30,826 --> 00:28:33,366
Така че каза "Защо просто не
го качим там и да пратим линка"?

317
00:28:35,196 --> 00:28:37,941
Последваха коментари от непознати,

318
00:28:37,999 --> 00:28:40,505
които молеха за още песни.

319
00:28:40,569 --> 00:28:41,571
Казвах - "Забавно.

320
00:28:41,670 --> 00:28:43,709
Искат да качиш друго видео.
Да сложим това".

321
00:28:45,340 --> 00:28:48,517
Казах му - "100 000 души са
се абонирали за видеата ти.

322
00:28:48,577 --> 00:28:51,082
От къде дойде това"? А той
отвърна "Хората харесват музиката ми".

323
00:28:57,385 --> 00:29:00,301
Прибирах се от вечер с приятели.

324
00:29:00,355 --> 00:29:02,789
Влязох в Интернет и
видях това 12-годишно дете

325
00:29:02,790 --> 00:29:05,672
да пее "Respect", на Арета Франклин
и помислих - "Доста е добър".

326
00:29:05,894 --> 00:29:07,967
Имаше още едно видео.
Бяха около 6 клипчета.

327
00:29:08,030 --> 00:29:09,135
Така че кликнах на още едно.

328
00:29:10,031 --> 00:29:11,568
И после на друго.

329
00:29:11,666 --> 00:29:14,081
После кликнах на клипче,
където пее "So Sick" на Ne-Yo.

330
00:29:27,648 --> 00:29:30,096
Тогава чух и слуховете.

331
00:29:30,150 --> 00:29:32,633
Всъщност отмених всичките
си срещи за следващия ден,

332
00:29:32,687 --> 00:29:35,603
и си казах - ”Днес ще намеря това
дете". Сякаш бях обсебен от него...

333
00:29:38,525 --> 00:29:41,008
Помня, че получих
съобщение в YouTube.

334
00:29:41,061 --> 00:29:45,445
Обади ми се приятел и каза,
"Един тип на име Скутър Браун

335
00:29:45,532 --> 00:29:47,104
се опитва да се свърже с теб".

336
00:29:47,167 --> 00:29:51,176
Свързал с пралелята на Джъстин,
свързал се и с дирекцията на училището.

337
00:29:51,272 --> 00:29:53,254
Влязъл във връзка
и с Авон Тиътър.

338
00:29:53,607 --> 00:29:55,920
Питах се "Кой е този човек?"

339
00:29:55,976 --> 00:29:57,547
Намерих компютърен телефон

340
00:29:57,611 --> 00:29:58,956
и му се обадих от непознат номер,

341
00:29:59,013 --> 00:30:00,789
само, за да му кажа -
"Моля Ви, спрете да звъните".

342
00:30:00,981 --> 00:30:05,162
"Здравейте, Пати Малет е. Вие ли
сте звънели за сина ми Джъстин?"

343
00:30:05,852 --> 00:30:08,529
Помислила, че само ще трябва да
ми звънне, за да се отърве от мен.

344
00:30:08,588 --> 00:30:12,540
А накрая говорихме
към два-три часа.

345
00:30:12,592 --> 00:30:16,339
Той каза "Елате в Атланта за
седмица, няма да се обвързвате

346
00:30:16,396 --> 00:30:17,899
с нищо, просто ще ви
представя на някои хора,

347
00:30:17,964 --> 00:30:19,377
ще ви покажа, че съм сериозен.

348
00:30:19,466 --> 00:30:21,948
И, ако не ви хареса и не
искате да подпишете с нас,

349
00:30:22,035 --> 00:30:26,271
само сте спечелили безплатна почивка,
и се връщате към нормалния си живот".

350
00:30:55,768 --> 00:30:59,879
Така че взех Джъстин от летището,
бях с лилав Мерцедес с джанти.

351
00:30:59,938 --> 00:31:02,751
Той го видя, ококори се
и каза "Готин автомобил".

352
00:31:30,435 --> 00:31:31,848
Казах на Джъстин "Искаш ли да
се запознаеш с Джърмейн Дюпри?"

353
00:31:31,904 --> 00:31:34,614
А той: "Този, който записа
Grillz с Нели (Nelly)?!"

354
00:31:39,111 --> 00:31:40,682
Стигнахме до студиото,
излязохме от колата и

355
00:31:40,745 --> 00:31:43,490
точно, когато влизахме
един Рейндж Роувър спря,

356
00:31:43,548 --> 00:31:44,687
и от него слезе Ъшър.

357
00:31:48,085 --> 00:31:50,830
Джъстин се взря в него

358
00:31:53,658 --> 00:31:56,163
и му казах -
"Джъстин, мълчи си".

359
00:32:05,603 --> 00:32:07,846
А той просто откачи. "Боже,
това Ъшър ли е? Той ли е?"

360
00:32:07,939 --> 00:32:09,510
Направо си изгуби ума.

361
00:32:09,574 --> 00:32:10,918
Изтича право при Ъшър
и започна -

362
00:32:10,975 --> 00:32:13,891
"Човече, аз съм ти голям фен.
Може ли да ти изпея една от песните ти?"

363
00:32:13,945 --> 00:32:15,688
Погледнах хлапето като мислех,

364
00:32:15,747 --> 00:32:18,457
"Току що те взех. И ей сега
ти казах да не го правиш."

365
00:32:22,386 --> 00:32:24,869
Ъшър го погледна и си помисли,
че е малкия ми братовчед.

366
00:32:25,789 --> 00:32:28,170
Каза му "Навън е студено,
приятел. Няма нужда".

367
00:32:28,226 --> 00:32:30,606
Избутаха го настрани,
Ъшър влезе в студиото

368
00:32:30,694 --> 00:32:31,901
и започна със записите си.

369
00:32:31,962 --> 00:32:34,912
Погледнах Джъстин и казах "Нали
сега ти казах да не пееш на никого."

370
00:32:34,965 --> 00:32:36,412
А той - "Каза ми
да не пея на Джърмейн."

371
00:32:36,467 --> 00:32:37,503
"Нищо не си казвал за Ъшър".

372
00:32:46,977 --> 00:32:49,961
По онова време, Скутър
нямаше много опит.

373
00:32:50,013 --> 00:32:54,933
Но той толкова вярваше в Джъстин,
че започнахме да правим планове.

374
00:32:57,788 --> 00:33:00,635
Продължих да го карам да лети до
тук и обратно. Имахме много срещи.

375
00:33:00,691 --> 00:33:02,000
И всички започнаха да ни отказват.

376
00:33:03,927 --> 00:33:06,934
Всички лейбъли казваха -
"Няма публика за него".

377
00:33:07,764 --> 00:33:10,246
"Трябват ви Никълодеон или Дисни.
Трябва ви "машина" като тях".

378
00:33:13,003 --> 00:33:14,108
Хора, четете ли статистиките,

379
00:33:14,204 --> 00:33:16,208
че децата прекарват
повече време в Интернет,

380
00:33:16,306 --> 00:33:17,843
отколкото в гледане на телевизия?

381
00:33:20,477 --> 00:33:24,588
А мястото, където гледат
повечето им филми, е Youtube.

382
00:33:24,981 --> 00:33:27,658
Беше много обезсърчаващо.
Реших, че ни трябва правдоподобност.

383
00:33:31,521 --> 00:33:33,366
Започнах да се чудя кой
би бил най-подходящия човек?

384
00:33:40,697 --> 00:33:42,576
Ще пееш ли с мен, или какво?

385
00:34:03,519 --> 00:34:05,194
Добре тогава. Чудесно.

386
00:34:07,556 --> 00:34:09,663
Сега приятелите ще ти повярват.
- Да.

387
00:34:15,697 --> 00:34:17,474
Казах "Няма какво да му мислим".

388
00:34:21,102 --> 00:34:22,208
Ъшър беше шокиран.

389
00:34:22,304 --> 00:34:25,754
Погледна ме и попита -
"Кое е това дете"?

390
00:34:27,576 --> 00:34:29,615
Джъстин му се усмихна и каза:

391
00:34:29,678 --> 00:34:30,919
"Не ме ли помниш?
Отсвири ме пред

392
00:34:30,979 --> 00:34:32,551
студиото на Джърмейн Дюпри".

393
00:34:33,048 --> 00:34:35,223
А Ъшър отвърна "Добре де".

394
00:34:35,350 --> 00:34:37,229
Казах му "Наистина усещам,
в теб има нещо невероятно".

395
00:34:37,285 --> 00:34:39,392
"Но мисля, че трябва
да идем при Ел Ей Рийд".

396
00:34:40,021 --> 00:34:43,494
Джъстин се вълнуваше, защото
знаеше, че това е човекът

397
00:34:43,558 --> 00:34:46,599
подписал с Пинк, Аврил Лавин,
Ауткаст, Ъшър и много други.

398
00:34:46,694 --> 00:34:48,039
И ни каза "Да, на Грами-те

399
00:34:48,096 --> 00:34:50,271
съм чувал много
хора да му благодарят".

400
00:34:55,770 --> 00:34:59,119
Първото ми впечатление беше -
"Уау, това е Маколи Кълкин на музиката".

401
00:34:59,174 --> 00:35:00,654
Това беше първото,
което ми мина през ума.

402
00:35:02,777 --> 00:35:05,954
Влезе в стята, вдиша дълбоко

403
00:35:06,013 --> 00:35:08,519
и пя страшно добре.

404
00:35:11,952 --> 00:35:14,127
Но дори не беше това.

405
00:35:14,655 --> 00:35:16,694
Беше лицето.

406
00:35:16,891 --> 00:35:20,536
Косата. Беше смел.

407
00:35:20,628 --> 00:35:22,906
Когато всичко бе уредено,
бях повече от убеден,

408
00:35:22,997 --> 00:35:25,742
че Ъшър ми беше поднесъл
страхотен подарък.

409
00:35:31,839 --> 00:35:34,014
Той беше в осми клас,
средата на учебната година.

410
00:35:34,074 --> 00:35:38,049
Дойде и ми каза -
"Госпожо Букър, говоря с Ъшър!"

411
00:35:38,278 --> 00:35:41,387
А аз отговорих - "Страхотно,
но нямам представа кой е Ъшър".

412
00:35:41,581 --> 00:35:42,754
Ще изкараме Джъстин тук.

413
00:35:42,817 --> 00:35:45,425
Той не го знаеше. Но,
Джъстин, ти си в студиото.

414
00:35:45,485 --> 00:35:48,560
Ела тук. Той е добре изглеждащ
четиринадесетгодишен млад мъж.

415
00:35:48,622 --> 00:35:50,661
Седни тук до майка си.
- Здравей, миличък.

416
00:35:50,757 --> 00:35:52,500
И звучи дори по-добре,
отколкото изглежда.

417
00:35:52,592 --> 00:35:54,574
Така е.
- Какъв глас.

418
00:35:54,661 --> 00:35:57,338
Пати, разкажи ни малко за това,
което се случва в живота на Джъстин сега.

419
00:35:57,431 --> 00:35:58,433
Ето горещи новини.

420
00:35:58,532 --> 00:35:59,876
Подписахме с музикална компания

421
00:35:59,966 --> 00:36:02,779
и след около седмица се
местим в Съединените Щати.

422
00:36:02,836 --> 00:36:08,485
Това е голяма стъпка, чака го
дълъг път и страхотни планове.

423
00:36:08,542 --> 00:36:10,615
Поздравления, Джъстин и Пати.

424
00:36:17,751 --> 00:36:20,894
Вълнуваха се, че ще идат.
Ние бяхме малко подозрителни,

425
00:36:20,954 --> 00:36:23,232
но също се вълнувахме, че отиват.

426
00:36:23,657 --> 00:36:26,869
Имам предвид, когато минаха през
онзи изход на летището, беше...

427
00:36:26,926 --> 00:36:28,839
Това беше краят. Бяха си отишли.

428
00:36:35,201 --> 00:36:37,376
Всеки има моменти в живота си,

429
00:36:37,436 --> 00:36:41,115
когато трябва да пусне
някой да си тръгне.

430
00:36:41,174 --> 00:36:43,178
И това беше един от тях.

431
00:36:57,022 --> 00:36:59,631
Уредих да се премести
в Атланта за моя сметка.

432
00:37:00,025 --> 00:37:01,938
Атланта, дребен!

433
00:37:01,993 --> 00:37:05,102
Беше лято. Той не
ходеше на училище.

434
00:37:05,196 --> 00:37:06,437
Нямаше никакви приятели.

435
00:37:06,498 --> 00:37:09,971
Обадих се в компанията и казах
"Хайде да започваме да работим".

436
00:37:10,068 --> 00:37:11,377
И ми бяха бесни.

437
00:37:12,137 --> 00:37:15,610
"Какво искаш да кажеш, пари ли
си харчил? Не сме готови".

438
00:37:15,674 --> 00:37:16,710
Готово!

439
00:37:16,775 --> 00:37:20,123
Ако зависеше от тях, щяхме да
да издадем Джъстин когато навърши 28.

440
00:37:20,512 --> 00:37:23,223
Мога да си пусна брада много лесно.

441
00:37:23,581 --> 00:37:27,328
Ходех да им помагам да се
аклиматизират в Атланта.

442
00:37:27,385 --> 00:37:29,333
Вижте, пуснах си мустаци.

443
00:37:29,387 --> 00:37:30,993
Помня, че ме питаше -

444
00:37:31,056 --> 00:37:33,800
"Кога ще вляза в студиото?
Само седим тук".

445
00:37:33,858 --> 00:37:35,840
Джъстин ме гледаше и питаше,
"Кога ще правим нещо?"

446
00:37:35,860 --> 00:37:37,967
А аз мислех
"Това е. Аз съм с хлапето."

447
00:37:48,373 --> 00:37:49,819
И точно тогава ми се обадиха.

448
00:37:49,874 --> 00:37:53,826
Осмен пеенето, Джъстин също свири
на барабани, китара, клавишни и тромпет.

449
00:37:53,878 --> 00:37:56,292
В момента мениджъри са
му Ъшър и Скутър Браун.

450
00:37:56,346 --> 00:37:58,693
Запознах се с Джъстин
през декември, 2008 г. .

451
00:37:58,750 --> 00:38:02,634
Скутър и Ъшър ме познават и
решили, че би било хубаво да

452
00:38:02,687 --> 00:38:06,365
доведат Джъстин да поработи първо
с мен, преди да започне да записва,

453
00:38:06,457 --> 00:38:08,872
просто, за да получи някои основи.

454
00:38:08,926 --> 00:38:12,604
Тази вечер, той ще пее авторско
парче на име "Common Denominator".

455
00:38:12,663 --> 00:38:14,201
Ето го Джъстин Бийбър.

456
00:38:16,767 --> 00:38:18,680
Не съм петгодишен.

457
00:38:26,443 --> 00:38:28,982
Започнаха твърде рано.

458
00:38:29,045 --> 00:38:31,494
Може ли отначало, моля?

459
00:38:55,338 --> 00:38:58,915
И така, започнахме.
Записвахме в Атланта.

460
00:38:59,409 --> 00:39:03,327
Започнахме да работим с различни
хора да опитваме различни неща.

461
00:39:14,290 --> 00:39:16,329
Не исках да те прекъсвам така,
но това е само рекламно демо.

462
00:39:16,425 --> 00:39:18,407
Дами и господа, представям ви,

463
00:39:18,494 --> 00:39:20,169
записващия изпълнител
на Айлънд Деф Джем,

464
00:39:20,263 --> 00:39:22,370
Джъстин Бийбър. Той е
готов да покорява върхове.

465
00:39:22,432 --> 00:39:24,641
Просто знайте, че сега сме в
студиото и работим по въпроса.

466
00:39:24,700 --> 00:39:26,044
Пригответе се,
защото ще е нещо голямо.

467
00:39:26,101 --> 00:39:27,309
Нали така, Джъстин?
- Точно така.

468
00:39:27,370 --> 00:39:29,136
Така е. Затова, ослушвайте се,
ние идваме.

469
00:39:30,873 --> 00:39:32,912
Сега още веднъж!

470
00:39:33,408 --> 00:39:38,830
Да пробваме. Ето какво ще направим,
когато кажа "Джъстин", вие викате "Бийбър"!

471
00:39:38,881 --> 00:39:40,327
Джъстин!
- Бийбър!

472
00:39:40,382 --> 00:39:41,920
Джъстин!
- Бийбър!

473
00:39:41,984 --> 00:39:45,230
Когато кажа "One", вие викате ”Time”!

474
00:39:45,287 --> 00:39:46,768
One!
- Time!

475
00:39:46,822 --> 00:39:48,461
One!
- Time!

476
00:41:02,263 --> 00:41:04,438
Казах "Тази песен, One Time,
тя трябва да е първият сингъл".

477
00:41:04,498 --> 00:41:06,707
"Защото мисля, че е по-бърза,
ще развълнува децата."

478
00:41:11,939 --> 00:41:14,012
Юни 2009 г.,

479
00:41:14,074 --> 00:41:18,049
Джъстин пееше в аква парк в
Пъгкипси, Ню Йорк, пред 40 души.

480
00:41:20,013 --> 00:41:23,486
Впрочем, в аква парка
валеше проливен дъжд.

481
00:41:24,351 --> 00:41:26,766
Антонио и Марвин танцуваха.

482
00:41:26,820 --> 00:41:29,200
Тай беше DJ.
Дан свиреше на китара.

483
00:41:29,890 --> 00:41:32,532
И... Аз и Райън.

484
00:41:33,760 --> 00:41:35,799
Искам да кажа, стана естествено.

485
00:41:36,763 --> 00:41:38,301
Но "естествено" не значи "лесно".

486
00:41:39,166 --> 00:41:42,878
Трябваше много работа за това.
Трябваше и голямо обикаляне.

487
00:41:44,137 --> 00:41:47,052
В радиото, не пускаме хлапета.

488
00:41:47,107 --> 00:41:50,147
На 15 години,
гласът му още е детски.

489
00:41:50,210 --> 00:41:51,554
Не е като за нас.

490
00:41:52,745 --> 00:41:53,747
Хайде, всички!

491
00:41:53,880 --> 00:41:55,224
Те не разбираха.

492
00:41:55,682 --> 00:42:00,864
Борехме се рамо до рамо.
Качихме Джъстин на ван и по самолети.

493
00:42:00,920 --> 00:42:03,232
И хлапето пееше по
влакове и автомобили.

494
00:42:03,322 --> 00:42:05,999
Кю102, на живо в студиото, Джъстин Бийбър.
- Как сте, хора?

495
00:42:06,091 --> 00:42:07,093
Всички хитове.

496
00:42:07,193 --> 00:42:09,232
Това изпълнява ли се на друго
място в страната в момента?

497
00:42:09,328 --> 00:42:10,707
Джъстин, какво ще ни изпееш сега?

498
00:42:13,465 --> 00:42:17,007
Ще изпея One Time в акустична версия.
Чували ли сте за песента?

499
00:42:17,203 --> 00:42:19,207
One Time. Версията е акустична.

500
00:42:32,351 --> 00:42:34,355
Пееше всяка песен.

501
00:42:34,453 --> 00:42:35,865
И да не пускаха записа му,

502
00:42:35,887 --> 00:42:36,923
той все пак пееше.

503
00:42:39,525 --> 00:42:44,809
Свиреше на акустична китара, пееше
на момента, изпълняваше всяко желание.

504
00:42:44,863 --> 00:42:46,401
И спечели хората от
другата страна на радиото.

505
00:42:52,971 --> 00:42:54,280
Уау.
- Това беше хубаво, човече.

506
00:42:54,338 --> 00:42:57,687
Джъстин Бийбър, не ни забравяй, братле!
- Няма.

507
00:42:57,743 --> 00:43:00,659
Няма DJ, който може да каже,
че не е срещал Джъстин Бийбър.

508
00:43:03,915 --> 00:43:06,831
Ставаше рано, ходеше по радио
станциите, срещаше се с...

509
00:43:06,852 --> 00:43:08,800
Нали знаете, просто възрастни.

510
00:43:09,387 --> 00:43:10,834
За него бяха просто възрастни.

511
00:43:10,989 --> 00:43:13,369
Толкова се вълнувам,
че отивам в Хартфърд.

512
00:43:14,659 --> 00:43:16,038
Започна да пише в Туитър.

513
00:43:16,161 --> 00:43:18,837
"Ще бъда в тази радио станция".
"Ще ходя в тази радио станция."

514
00:43:22,867 --> 00:43:25,180
Първо дойдоха 20 деца,
после 40, после 100.

515
00:43:25,236 --> 00:43:28,652
После двеста деца започнаха да
се редят пред тези радио станции

516
00:43:28,706 --> 00:43:30,244
само, за да го зърнат.

517
00:43:35,212 --> 00:43:36,784
И после започнаха
да пускат записите му.

518
00:43:40,017 --> 00:43:42,660
Джъстин, Джъстин, Джъстин!

519
00:43:43,754 --> 00:43:47,706
Днес пред Мол Рузвелт Фийлд е хаос.
Тълпата е огромна,

520
00:43:47,792 --> 00:43:50,274
местната полиция се опитва
да я контролира.

521
00:43:50,360 --> 00:43:55,907
Мисля, че в онзи момент, никой
не осъзнаваше каква сила са...

522
00:43:57,301 --> 00:43:58,303
...социалните мрежи.
О, Боже мой!

523
00:44:07,777 --> 00:44:12,925
Заради кого е това? Джъстин Бийбър?
Онова хлапе с косата, което може да пее?

524
00:44:13,283 --> 00:44:15,629
Всичко това е заради него?

525
00:44:15,685 --> 00:44:19,603
Феновете на Джъстин са
най-вярната група момичета на планетата.

526
00:44:19,656 --> 00:44:21,831
They all feel a certain ownership
over him

527
00:44:21,925 --> 00:44:24,499
because they feel like they found him
before Scooter found him,

528
00:44:24,561 --> 00:44:27,670
before the record labels found him.
He belongs to them.

529
00:44:27,731 --> 00:44:31,410
They're there for him.
God, I've never seen fans like this.

530
00:45:30,392 --> 00:45:32,465
What is it you guys love so much
about Justin Bieber?

531
00:45:32,560 --> 00:45:34,098
???????? ??????? ??.

532
00:45:34,462 --> 00:45:35,738
I like his songs.

533
00:45:36,131 --> 00:45:37,406
I like how he looks.

534
00:45:38,867 --> 00:45:40,871
-His eyes. They're so cute.
-Just...

535
00:45:40,969 --> 00:45:43,178
And his little smile and his laugh.

536
00:45:43,271 --> 00:45:44,478
His laugh is so cute.

537
00:45:44,639 --> 00:45:46,643
-His laugh?
-We're obsessed with that.

538
00:45:46,708 --> 00:45:48,883
-What's it like?
-He's like... That's so cute.

539
00:45:49,044 --> 00:45:51,083
I like the way how he smiles.

540
00:45:51,446 --> 00:45:54,362
His hair, I love his hair.
Flip, like, every five minutes.

541
00:45:54,916 --> 00:45:56,397
Yeah, I love his hair.

542
00:45:56,451 --> 00:45:58,252
The hair, it's perfect.

543
00:46:47,701 --> 00:46:51,983
I could rock his hairdo, but I want to see
him rock some of these one time

544
00:46:52,038 --> 00:46:54,111
so he could step his game up.
So, Justin,

545
00:46:54,174 --> 00:46:55,712
get you some pigtails, man,

546
00:46:55,842 --> 00:46:57,824
you know what I'm talking about,
with accessories on the ends

547
00:46:57,911 --> 00:47:02,797
so the girls can play with your hair, man.
That's another tool you'll be able to use.

548
00:47:05,552 --> 00:47:07,932
-Do not eat that.
-I put them there! See?

549
00:47:08,054 --> 00:47:10,536
-That's disgusting!
-You are a gross monkey.

550
00:47:10,924 --> 00:47:12,928
That is the grossest thing
I've ever seen.

551
00:47:13,259 --> 00:47:14,261
I put them there.

552
00:47:14,327 --> 00:47:16,605
It doesn't matter
who put them in the garbage.

553
00:47:16,662 --> 00:47:18,405
They were still in the garbage.

554
00:47:18,531 --> 00:47:20,706
So, we got the stuff,
we gotta get it out of here now

555
00:47:20,767 --> 00:47:21,872
'cause the cops are going to
sneak him out.

556
00:47:25,939 --> 00:47:28,717
In our business, what happened
with Justin Bieber

557
00:47:28,808 --> 00:47:31,917
has never happened before.
Truly a phenomenon.

558
00:47:32,545 --> 00:47:35,688
Even groups like NSYNC
and the Backstreet Boys took years.

559
00:47:36,249 --> 00:47:40,497
But already over a million copies have
been ordered in the United States alone.

560
00:47:40,553 --> 00:47:42,967
I was honestly blown away by his talent.

561
00:47:43,055 --> 00:47:46,768
It's called My World 2.0 and it's
the number one album in the country.

562
00:47:47,493 --> 00:47:49,634
You guys know Justin Bieber?

563
00:47:51,330 --> 00:47:54,713
Justin is now in that
rarefied atmosphere-

564
00:47:54,834 --> 00:47:57,647
All these giant artists
who sell out arenas

565
00:47:57,703 --> 00:47:59,981
every two or three years
when they go on tour,

566
00:48:00,039 --> 00:48:01,577
well, Justin's one of them now.

567
00:48:01,741 --> 00:48:03,380
He's become a member of that club.

568
00:48:03,508 --> 00:48:07,153
I mean, look at him.
He's like a dreamy Christmas elf

569
00:48:07,813 --> 00:48:11,354
On his first record,
in his first year and a half,

570
00:48:12,084 --> 00:48:15,068
I don't believe
that's ever happened before.

571
00:48:19,258 --> 00:48:20,465
Justin!

572
00:48:25,997 --> 00:48:30,417
I want to marry Justin Bieber.
We will be husband and wife.

573
00:48:33,738 --> 00:48:36,483
Bieber Fever. It is a pandemic-

574
00:48:36,741 --> 00:48:38,050
Thousands of screaming teens!

575
00:48:38,109 --> 00:48:39,647
Around the world, girls are losing it.

576
00:48:39,778 --> 00:48:42,921
In Sydney, scenes that weren't
that far off Beatlemania.

577
00:48:43,047 --> 00:48:44,186
...Justin and Justin...

578
00:48:44,281 --> 00:48:46,263
Justin Bieber's visit to town
is actually good news.

579
00:48:46,350 --> 00:48:50,770
Police have called off the event
because of safety concerns.

580
00:48:50,822 --> 00:48:52,427
Bieber is in town.

581
00:48:52,490 --> 00:48:54,803
It's a hysteria
that I've never witnessed before.

582
00:48:54,859 --> 00:48:57,501
This is what happened with
The Beatles and The Monkees.

583
00:50:28,751 --> 00:50:31,997
The ultimate in our business
is becoming an arena headliner,

584
00:50:32,054 --> 00:50:34,970
being able to sell out
Madison Square Garden.

585
00:50:35,024 --> 00:50:39,978
Madison Square Garden represents
the pinnacle of success for an artist.

586
00:50:40,662 --> 00:50:43,305
The Rolling Stones. U2.

587
00:50:43,365 --> 00:50:46,144
Michael Jackson. This is the big time.

588
00:50:49,405 --> 00:50:52,981
And for this kid
to play Madison Square Garden

589
00:50:53,042 --> 00:50:55,388
and he's the headliner?

590
00:50:55,477 --> 00:50:57,891
Give me a break. Come on.
This just doesn't happen.

591
00:52:01,208 --> 00:52:03,657
Come on! Say, yeah!

592
00:52:13,553 --> 00:52:16,697
JB, you are. Yeah, man.

593
00:52:23,230 --> 00:52:25,712
-All right! Hey! Hey!
-Hey!

594
00:52:25,765 --> 00:52:28,943
Stop the movie! You, down there!

595
00:52:29,003 --> 00:52:31,042
-Texting? Texting!
-Stop texting.

596
00:52:31,104 --> 00:52:34,577
Sleeping? Making out back there? Hey!

597
00:52:34,641 --> 00:52:35,950
-Enough!
-Enough is enough.

598
00:52:36,008 --> 00:52:37,318
-Cut that!
-Cut it.

599
00:52:37,411 --> 00:52:39,578
-Bring it back.
-Let's go!

600
00:52:40,780 --> 00:52:42,955
Do you guys have tickets to the show?

601
00:52:43,483 --> 00:52:45,692
-You don't have any tickets?
-We don't.

602
00:52:45,752 --> 00:52:48,531
-Are you big fans?
-This girl is obsessed.

603
00:52:48,588 --> 00:52:51,731
-This is all she does, is Justin Bieber.
-Really?

604
00:52:51,791 --> 00:52:54,330
-What's your favorite song?
-Sing it.

605
00:52:55,328 --> 00:52:57,504
Yeah, sing.

606
00:53:08,107 --> 00:53:09,952
We usually have 10, 20 tickets left.

607
00:53:10,043 --> 00:53:13,995
And we go out, we talk to kids,
talk to families and hear their stories.

608
00:53:17,649 --> 00:53:20,132
It's like me and the guy
from Extreme Home Makeover

609
00:53:20,219 --> 00:53:21,962
have the best jobs in the world.

610
00:53:22,021 --> 00:53:25,164
'Cause we get paid
to just make other people happy.

611
00:53:50,382 --> 00:53:51,761
You guys going to the concert?

612
00:53:51,817 --> 00:53:53,890
You guys have tickets to the show?
Everybody's got tickets?

613
00:53:53,986 --> 00:53:57,163
We give them free tickets,
and they're usually in the first 10 rows.

614
00:53:57,222 --> 00:53:59,704
The best price.
Nobody can beat my prices.

615
00:53:59,758 --> 00:54:02,036
I'm the corny one.
I call it, like, "We got to give back."

616
00:54:06,564 --> 00:54:08,409
Section 108, Row 8.

617
00:54:09,334 --> 00:54:11,179
You're choking me!

618
00:54:11,236 --> 00:54:12,739
Thank you.

619
00:54:12,804 --> 00:54:15,686
If it wasn't for these kids out there
camping out and doing what they do,

620
00:54:15,740 --> 00:54:17,779
we don't have jobs.

621
00:54:17,842 --> 00:54:19,083
-Oh, great!
-They're real close.

622
00:54:19,177 --> 00:54:20,657
-Give her a hug!
-Thank you.

623
00:54:20,712 --> 00:54:23,958
Thank you so much. You don't even
know how much I appreciate this.

624
00:54:28,753 --> 00:54:31,965
I just happen to have some tickets
in my pocket.

625
00:54:42,566 --> 00:54:45,277
-We can't get in.
-What if I gave you tickets?

626
00:54:45,336 --> 00:54:48,081
Oh, my God,
do you want me to drop dead?

627
00:54:48,139 --> 00:54:50,485
Here. Row 7. You're really close.

628
00:54:50,540 --> 00:54:53,581
This is so awesome!
Oh, my God, Pattie.

629
00:54:56,513 --> 00:54:58,756
You're in the second row.

630
00:55:00,284 --> 00:55:02,163
Do you cry when you see him?

631
00:55:02,219 --> 00:55:04,167
We cried when we saw you.

632
00:55:13,430 --> 00:55:16,903
It's actually the most gratifying thing
about the job.

633
00:55:17,768 --> 00:55:20,479
Little things go a very, very long way.

634
00:55:21,137 --> 00:55:23,711
The moment we forget that,
I think it's oven

635
00:55:31,981 --> 00:55:34,828
The fact Justin can do that for families
is crazy.

636
00:55:36,987 --> 00:55:40,233
This is the best thing
that happened in my life!

637
00:55:40,289 --> 00:55:41,496
Oh, my God.

638
00:57:06,941 --> 00:57:09,287
Do you want to be
the One Less Lonely Girl?

639
00:57:09,343 --> 00:57:12,156
-Yes!
-Okay, come on.

640
00:57:12,213 --> 00:57:16,461
The One Less Lonely Girl has become
a tradition of our show,

641
00:57:16,517 --> 00:57:19,364
where we randomly pull a girl
out of the audience.

642
00:57:19,420 --> 00:57:21,265
Come with me.

643
00:57:22,824 --> 00:57:26,070
Every show, we pick a new girl
and bring her onstage.

644
00:57:26,127 --> 00:57:27,698
Justin serenades hen

645
00:57:27,761 --> 00:57:30,210
gives her some flowers
and makes her feel special.

646
00:59:29,414 --> 00:59:31,760
Was he as cute as you thought
he was gonna be in person?

647
00:59:31,817 --> 00:59:33,821
So hot.

648
00:59:34,520 --> 00:59:36,593
I love him so much!

649
00:59:54,672 --> 00:59:58,647
One, two, three, four, five and six
and seven and eight.

650
00:59:58,709 --> 00:59:59,780
Let's try it again.

651
00:59:59,844 --> 01:00:01,757
-Everything looks cooler.
-Everything is cooler.

652
01:00:01,812 --> 01:00:05,696
This is like in Super Mario Brothers
when you became Big Mario.

653
01:00:06,384 --> 01:00:08,696
-Are you too young or you know that?
-No, I know that.

654
01:00:08,753 --> 01:00:11,464
It's when you eat the mushroom
and it goes...

655
01:00:12,990 --> 01:00:16,874
So coming up, Madison Square Garden,
the biggest show of Justin's career.

656
01:00:16,927 --> 01:00:19,672
We've made some changes
for the Garden show.

657
01:00:19,764 --> 01:00:21,439
Much bigger screen.

658
01:00:21,532 --> 01:00:25,450
We have some extra screens coming in.
We finally have some explosions,

659
01:00:25,503 --> 01:00:27,781
so I can't wait to see what that's like.

660
01:00:28,539 --> 01:00:29,678
Big boy!

661
01:00:30,107 --> 01:00:32,521
-I'm ready. This is gonna be sick.
-Yeah.

662
01:00:32,577 --> 01:00:34,353
-I like your mic.
-Thank you.

663
01:00:34,411 --> 01:00:35,756
-Is this yours?
-Yeah.

664
01:00:38,648 --> 01:00:40,323
-Your hair's so big.
-I know.

665
01:00:51,461 --> 01:00:54,206
Jaden's here because he's coming
to perform Never Say Never

666
01:00:54,264 --> 01:00:56,371
at Madison Square Garden.

667
01:00:56,466 --> 01:00:59,746
It's going to be
his first performance, ever.

668
01:01:01,805 --> 01:01:04,721
When your dad is Will Smith
and your mom is Jada Pinkett-Smith,

669
01:01:04,774 --> 01:01:08,453
I think you have some performance
and stuff in your blood.

670
01:01:09,979 --> 01:01:11,186
Jaden's watching tonight.

671
01:01:11,247 --> 01:01:14,528
-I don't understand. Why?
-Why is he watching?

672
01:01:14,584 --> 01:01:18,034
'Cause he wants to see everything
so he can learn it.

673
01:01:19,523 --> 01:01:21,333
-You think he should do it tonight?
-Of course.

674
01:01:22,626 --> 01:01:26,008
You doing it tonight.
Get it out of the way.

675
01:01:26,062 --> 01:01:29,308
-Your parents will have a heart attack.
-Why?

676
01:01:29,398 --> 01:01:32,872
Everyone wants to come up
for his first performance.

677
01:01:32,969 --> 01:01:33,971
We got to tell them.

678
01:01:34,103 --> 01:01:37,178
But in a way, you know what,
"We're just feeling it. We're doing it."

679
01:01:37,273 --> 01:01:38,344
"They made me."

680
01:01:38,407 --> 01:01:39,979
-"They made me."
-"They made me do it."

681
01:01:40,076 --> 01:01:42,058
"They made me do it. I didn't wanna."

682
01:01:42,711 --> 01:01:45,160
-You want to do it tonight?
-Yeah.

683
01:01:45,214 --> 01:01:47,024
My parents
are taking a helicopter out here.

684
01:01:47,083 --> 01:01:50,761
-Are they really?
-Yeah, they weren't going to miss this.

685
01:01:51,287 --> 01:01:53,235
I can't believe it.

686
01:01:53,289 --> 01:01:54,826
They're probably in the air right now.

687
01:01:54,890 --> 01:01:58,102
I just told them not to come,
but that didn't work out.

688
01:02:01,697 --> 01:02:03,041
Coming in right now.

689
01:02:03,131 --> 01:02:05,079
Justin is in a bus and he's not moving.

690
01:02:05,133 --> 01:02:07,411
I think he's dehydrated
from being in the sun all day yesterday.

691
01:02:07,470 --> 01:02:09,382
Did Mama Jan go there and look at him?

692
01:02:09,437 --> 01:02:10,941
She's, like, going in there now.

693
01:02:11,039 --> 01:02:12,850
What do you think is going on

694
01:02:12,908 --> 01:02:15,117
in terms of keeping your voice
where you should and not wasting it?

695
01:02:15,177 --> 01:02:19,995
I guess, like, I was at home
for a few days, so I was talking.

696
01:02:20,048 --> 01:02:21,687
But I wasn't screaming.

697
01:02:21,750 --> 01:02:23,287
Hey, Ryan!

698
01:02:24,719 --> 01:02:25,927
That's how we do it!

699
01:02:25,988 --> 01:02:28,368
You have so much demand
on your voice already.

700
01:02:28,423 --> 01:02:30,905
Eighty-six shows
is a whole lot of stuff to have to do,

701
01:02:30,959 --> 01:02:33,373
on anybody's voice.
We're not talking about just you.

702
01:02:33,461 --> 01:02:37,413
You really have to be more cautious
when you do have downtime.

703
01:02:38,300 --> 01:02:41,477
Do the best job you can do, okay?
Have a good show.

704
01:02:41,536 --> 01:02:43,449
I'm gonna rock this show.

705
01:04:48,026 --> 01:04:51,910
Justin 's 16.
He's just fighting to be a normal kid.

706
01:04:53,999 --> 01:04:57,176
I remember being at the VMAs
and Madonna came out

707
01:04:57,236 --> 01:04:58,841
to give a speech
about Michael Jackson.

708
01:04:58,938 --> 01:05:00,577
And she said
we took away his childhood.

709
01:05:00,639 --> 01:05:03,213
And Justin looks right at me.
He goes, "Don't let that happen to me."

710
01:05:06,411 --> 01:05:10,386
Being a 16-year-old, there's a certain
amount of fear and nervousness

711
01:05:10,448 --> 01:05:13,159
with all the stuff that he's dealing with.

712
01:05:13,218 --> 01:05:16,327
He says he's not nervous,
but when he's nervous

713
01:05:16,388 --> 01:05:20,363
he goes through dance steps.
He does popping and everything.

714
01:05:20,459 --> 01:05:21,530
Okay?

715
01:05:22,527 --> 01:05:24,873
All right.
Let me just have a minute alone, guys.

716
01:05:25,363 --> 01:05:28,576
There's not really a whole lot of
training schools for how to handle this.

717
01:05:28,633 --> 01:05:32,379
Sometimes he'll get a little whiny
about having a normal life,

718
01:05:32,436 --> 01:05:34,475
and I'll say, "You know what?
You gave up normal.

719
01:05:34,538 --> 01:05:35,873
"This is your new normal."

720
01:05:36,374 --> 01:05:38,219
All right, let's roll.

721
01:05:38,276 --> 01:05:40,258
I have a lot in common with Justin.

722
01:05:40,578 --> 01:05:43,494
We are really lucky to have gotten
this opportunity so young

723
01:05:43,547 --> 01:05:45,654
and to relate to younger fans.

724
01:05:45,716 --> 01:05:48,461
But also, the thing is
we both worked really hard.

725
01:05:49,086 --> 01:05:51,968
Doing tours, even when you're tired
or when you feel sick,

726
01:05:52,023 --> 01:05:53,264
and always having
that smile on your face,

727
01:05:53,324 --> 01:05:55,431
it wasn't always easy.

728
01:06:03,934 --> 01:06:06,417
Hello, everybody!
How you guys doing tonight?

729
01:09:01,842 --> 01:09:04,484
Give it up for Miley Cyrus, everybody!

730
01:09:13,420 --> 01:09:16,836
-What?
-You tell me on a scale of one to 10.

731
01:09:16,890 --> 01:09:18,872
Seven.

732
01:09:18,959 --> 01:09:20,770
Minus three?

733
01:09:20,827 --> 01:09:23,709
It was not a four.

734
01:09:23,763 --> 01:09:27,476
Justin needs rest.
That's really our best friend at this point.

735
01:09:27,567 --> 01:09:30,049
My voice sounded good
on a couple of them.

736
01:09:30,103 --> 01:09:31,607
Hear how your voice sounds now?

737
01:09:31,671 --> 01:09:33,516
He's giving it everything he's got.

738
01:09:33,573 --> 01:09:39,655
But doing 86 shows for any vocalist
is a lot to ask.

739
01:09:51,624 --> 01:09:55,576
-Justin! Justin! Justin!
-Justin! Justin! Justin!

740
01:10:01,267 --> 01:10:02,542
How is everyone doing?

741
01:10:07,706 --> 01:10:10,349
Does anyone have any questions
or anything they wanna ask?

742
01:10:10,709 --> 01:10:11,916
Yes?

743
01:10:15,080 --> 01:10:18,293
I'm feeling all right.
Probably like a four out of 10.

744
01:10:22,421 --> 01:10:24,197
Your hair's all back now.

745
01:10:24,323 --> 01:10:25,599
You know. You know.

746
01:10:25,658 --> 01:10:28,835
Yesterday, he had an Afro.
It was, like, this big.

747
01:10:28,894 --> 01:10:31,571
The vocal rest really is the most
important thing for Justin right now

748
01:10:31,630 --> 01:10:33,110
because his voice is fatigued.

749
01:10:33,165 --> 01:10:36,047
The bigger part is he's 16 years old
and doesn't know when to shut up.

750
01:10:36,434 --> 01:10:38,416
All right, let's take a look.

751
01:10:39,137 --> 01:10:41,585
-Hi, girls.
-What are you guys doing?

752
01:10:41,639 --> 01:10:43,587
We're waiting for Justin Bieber.

753
01:10:43,641 --> 01:10:46,284
Justin Bieber's sick.
He's seeing a specialist.

754
01:10:46,344 --> 01:10:47,653
-Are you crying?
-Yeah.

755
01:10:47,712 --> 01:10:50,195
No, don't cry. Don't worry about it.

756
01:10:50,248 --> 01:10:52,491
I was able to see that his vocal cords
are swollen.

757
01:10:52,550 --> 01:10:56,331
There's a lot of mucus, a lot of junk
and debris all over his throat.

758
01:10:56,421 --> 01:10:59,200
Here's perfect timing. Come here.
This is our agent.

759
01:10:59,291 --> 01:11:01,102
-He just walked up.
-How do you do?

760
01:11:01,193 --> 01:11:03,573
-This is the doctor.
-I'm glad you're here.

761
01:11:03,661 --> 01:11:06,645
His throat's really infected, so
he really needs to take some time off.

762
01:11:06,698 --> 01:11:10,080
When Justin has days off is usually
when he comes back his hoarsest.

763
01:11:10,134 --> 01:11:12,481
-Yeah, he's got to learn.
-He screams and yells.

764
01:11:12,537 --> 01:11:15,179
We want him to be
a healthy 16-year-old,

765
01:11:15,239 --> 01:11:17,882
but if he's taking on this career
as a commitment,

766
01:11:17,942 --> 01:11:19,149
it comes with obligations.

767
01:11:19,210 --> 01:11:22,490
And there's a professionalism
that comes along with it at any age,

768
01:11:22,547 --> 01:11:24,825
where you have to
make certain sacrifices.

769
01:11:24,882 --> 01:11:27,957
And that's why I think
he has to cancel tomorrow's event.

770
01:11:28,452 --> 01:11:31,801
Syracuse is out of the question. No way.

771
01:11:34,325 --> 01:11:37,639
We're telling you we'd like to
postpone till the first, correct.

772
01:11:37,728 --> 01:11:40,337
It's the best thing we can do. I know
you don't want to cancel on anybody.

773
01:11:40,397 --> 01:11:42,003
-I don't.
-I know,

774
01:11:42,066 --> 01:11:45,175
but this is where we are. We have to
do this. Otherwise, you could...

775
01:11:45,236 --> 01:11:48,413
If I say, "Justin, it's your choice, we can
do Syracuse tomorrow," you'll say "Yes,"

776
01:11:48,472 --> 01:11:51,149
'cause you want to do every show.
But you'll destroy your vocal cords

777
01:11:51,209 --> 01:11:53,350
-and we can't risk that.
-I would not let you do that.

778
01:11:53,410 --> 01:11:56,018
I already have stepped in,
but I would not let you do that.

779
01:11:56,079 --> 01:11:58,722
There's gonna be a lot of kids
that are going to be let down.

780
01:11:58,815 --> 01:12:00,558
Can I tell you something?

781
01:12:01,618 --> 01:12:04,100
Hear me clearly on this

782
01:12:04,187 --> 01:12:07,262
that you do this now
and move one or two,

783
01:12:07,357 --> 01:12:10,865
or we're going to be shutting down
five, six, maybe seven later.

784
01:12:10,961 --> 01:12:13,911
Do you want to cancel seven shows
or move one or two now?

785
01:12:13,964 --> 01:12:16,412
-Move one.
-Okay, we're gonna move one now.

786
01:12:16,466 --> 01:12:20,851
And, that's the option you have tonight.
You may not have this option

787
01:12:20,904 --> 01:12:23,888
if you don't make smart decisions
about this in a week or two.

788
01:12:23,940 --> 01:12:25,215
That's where we are.

789
01:12:25,275 --> 01:12:26,346
We've never canceled a show.

790
01:12:26,409 --> 01:12:28,482
We've done over 120 shows
in the last two years.

791
01:12:28,544 --> 01:12:32,121
We did 14 shows with a broken foot.
Sang through strep throat.

792
01:12:32,182 --> 01:12:34,061
We're three days
from the biggest show of our tour.

793
01:12:34,317 --> 01:12:35,991
The timing could not be worse.

794
01:12:39,089 --> 01:12:41,833
-Can you give me an E?
-How about McDonald's tonight?

795
01:12:41,991 --> 01:12:44,975
-No. Give me an E.
-Chicken nuggets?

796
01:12:45,060 --> 01:12:47,064
Fried stuff, the doctor said
you're not supposed to have.

797
01:12:47,163 --> 01:12:48,371
Those are fried.

798
01:12:48,431 --> 01:12:51,347
But he also said, "No one's perfect."

799
01:12:51,401 --> 01:12:55,113
And he said, if you do it,
"You're a kid and you can do it."

800
01:12:55,170 --> 01:12:57,311
I'll tell you what,
I'm only trying to help you here.

801
01:12:57,372 --> 01:12:59,651
Is this what you want to do?

802
01:13:02,177 --> 01:13:03,418
You still in the game?

803
01:13:03,478 --> 01:13:05,927
Or you ready to can it
and go home to Canada?

804
01:13:05,982 --> 01:13:07,964
Nope? You're still
in the game then, right?

805
01:13:09,518 --> 01:13:10,554
Okay.

806
01:13:10,652 --> 01:13:14,833
People don't often understand if
a singer says, "My voice is going down."

807
01:13:14,924 --> 01:13:18,465
They understand if
a football player tears a muscle,

808
01:13:18,527 --> 01:13:22,001
but the same thing, really,
can happen to a singer's throat.

809
01:13:22,097 --> 01:13:25,047
This is the strictest vocal rest
he is going to know.

810
01:13:25,300 --> 01:13:27,646
And now, the protocol has to be
carried out by all of us,

811
01:13:27,703 --> 01:13:32,053
and it's not just about the next 36 hours,
this is ongoing for the rest of this tour.

812
01:13:32,208 --> 01:13:34,588
-Why don't you go talk to him?
-I'm happy to.

813
01:13:37,145 --> 01:13:41,621
You and I'll talk about your regiment.
This is fine. You can do this all day.

814
01:13:41,683 --> 01:13:45,533
I love you for doing that, okay.
You just can't talk on it.

815
01:14:30,398 --> 01:14:33,382
Hello, sweetheart. Don't talk.

816
01:14:35,268 --> 01:14:36,943
How's my baby?

817
01:14:38,472 --> 01:14:40,475
Do you not feel good?

818
01:14:41,241 --> 01:14:44,555
Okay, I got Justin on board
and we're leaving right now.

819
01:14:46,747 --> 01:14:49,697
It's been a rough week.
We're on our way straight to the doctor,

820
01:14:50,384 --> 01:14:53,732
and we got to see if
the swelling in his throat went down.

821
01:14:53,788 --> 01:14:57,261
I think we're all a little bit on edge
to make sure he's healthy enough.

822
01:14:58,692 --> 01:15:02,234
God, I pray that you will just
help Justin's headache go away.

823
01:15:02,963 --> 01:15:05,445
And I pray for complete healing.

824
01:15:07,600 --> 01:15:09,946
New York City.

825
01:15:13,140 --> 01:15:15,588
Okay, let's see what's going on.

826
01:15:16,210 --> 01:15:17,554
Say "Ah".

827
01:15:19,979 --> 01:15:21,324
It's still red in the throat.

828
01:15:22,549 --> 01:15:23,790
-I hate this.
-I know.

829
01:15:26,953 --> 01:15:28,798
High voice, falsetto.

830
01:15:37,830 --> 01:15:39,401
JB, do you want more water?

831
01:15:40,533 --> 01:15:41,809
There you go.

832
01:15:41,868 --> 01:15:44,248
So, he's got swelling
on both vocal cords,

833
01:15:44,303 --> 01:15:46,546
that's what indicates to me
he has some reflux.

834
01:15:46,605 --> 01:15:48,678
The vocal strain is partly because

835
01:15:48,740 --> 01:15:51,349
he's trying to sing through the redness
and thickness of the reflux.

836
01:15:51,477 --> 01:15:54,427
And then, on top of that, add the
infection that he had over the weekend,

837
01:15:54,513 --> 01:15:57,122
which is really what
threw him over the edge.

838
01:15:57,283 --> 01:16:00,631
I'd like him to try the vapors today
and see what difference that makes.

839
01:16:00,919 --> 01:16:04,166
So, this just proves to the world
he's human.

840
01:16:04,223 --> 01:16:05,999
All right. Can we leave now?

841
01:16:06,057 --> 01:16:07,800
-I'm pretty much done.
-All right.

842
01:16:07,860 --> 01:16:10,844
-As long as you have enough medicine.
-We have enough.

843
01:16:23,174 --> 01:16:26,283
You know,
I grew up worshiping this place.

844
01:16:26,344 --> 01:16:29,487
And to think that
a 12-year-old kid I found on YouTube

845
01:16:29,580 --> 01:16:31,027
is going to be in the Garden tomorrow.

846
01:16:34,953 --> 01:16:37,835
It's gonna be... Yeah, I'm excited.

847
01:16:41,226 --> 01:16:44,005
What do you want to be
when you grow up?

848
01:16:45,730 --> 01:16:48,304
It was actually
a year and three days ago

849
01:16:48,366 --> 01:16:51,042
that Justin and I were
in a sound pit just like this.

850
01:16:51,102 --> 01:16:53,482
It was the first time
he had ever been in the Garden,

851
01:16:53,538 --> 01:16:56,715
and we got invited to meet Taylor Swift
at her sold-out show,

852
01:16:56,774 --> 01:16:59,017
the first time
she'd ever sold out the Garden.

853
01:16:59,076 --> 01:17:00,989
And I remember the kids were

854
01:17:01,045 --> 01:17:03,995
waving their hands side-to-side
all around these stands.

855
01:17:06,651 --> 01:17:09,794
This is really what I want to do. I want
to be doing this the rest of my life.

856
01:17:10,454 --> 01:17:13,131
Justin looked at me and said,
"I can do this."

857
01:17:13,190 --> 01:17:15,764
And I said, "I believe you can."
He goes, "No, I can do it in a year"

858
01:17:15,827 --> 01:17:20,007
He kind of believed it, but
at the same time, he was like, "Maybe.

859
01:17:20,064 --> 01:17:24,073
"MSG's really hard to sell out.
it's a really iconic venue."

860
01:17:26,736 --> 01:17:30,517
He looked at me and was like, "I can do
this. I don't care how hard I gotta work."

861
01:17:30,574 --> 01:17:34,924
Scooter usually tells me to
believe in my dreams and just go for it.

862
01:17:37,014 --> 01:17:38,221
But we wanted that Garden.

863
01:17:38,315 --> 01:17:40,661
We looked at the route,
and I saw the first leg and they said,

864
01:17:40,717 --> 01:17:42,756
"Maybe we'll save Madison Square
Garden for the second leg."

865
01:17:42,819 --> 01:17:44,494
I said, "No, no, no. We're going for it."

866
01:17:46,590 --> 01:17:51,601
So, we went on sale
and they call me and they're like,

867
01:17:51,662 --> 01:17:54,509
"We're going to sell out
this entire tour in two days."

868
01:17:54,564 --> 01:17:55,839
And I said, "What about the Garden?"

869
01:17:55,899 --> 01:17:58,849
And they said, "The Garden?
That sold out an hour ago."

870
01:17:58,902 --> 01:18:00,246
And I said, "What?"

871
01:18:00,303 --> 01:18:03,253
They said,
"Yeah, we sold that out in 22 minutes."

872
01:18:05,875 --> 01:18:08,619
Now we're less than 24 hours.

873
01:18:08,712 --> 01:18:11,753
I'm nervous,
but I've seen him pull through,

874
01:18:11,815 --> 01:18:14,627
so I got to believe that he can.

875
01:19:00,896 --> 01:19:02,706
Justin! I love you!

876
01:19:20,682 --> 01:19:23,165
-Nobody's in there.
-No one's coming out.

877
01:19:23,651 --> 01:19:24,687
Is it that one?

878
01:19:49,043 --> 01:19:50,854
-What's up, buddy?
-How are you, man?

879
01:19:50,912 --> 01:19:52,791
-How you feeling?
-Feeling good.

880
01:19:52,814 --> 01:19:55,798
What were you knuckleheads
doing out there, causing a ruckus?

881
01:20:00,354 --> 01:20:02,836
You're wearing my favorite color!

882
01:20:02,889 --> 01:20:05,031
I said I'd come and I was gonna be
dressed like you today.

883
01:20:05,092 --> 01:20:06,128
It's nice.

884
01:20:06,194 --> 01:20:09,235
Kenny put me onto this kind of T-shirt,
these kind of shirts.

885
01:20:09,430 --> 01:20:11,742
I would never have worn this
if it wasn't for Kenny.

886
01:20:13,734 --> 01:20:15,647
-How you doing? Good with you.
-What up, man?

887
01:20:15,702 --> 01:20:17,046
-How are you?
-I'm good.

888
01:20:17,104 --> 01:20:18,106
What up?

889
01:20:28,849 --> 01:20:31,457
This is an honor.
it's an honor to perform with you guys.

890
01:20:31,518 --> 01:20:33,021
While we're doing all this,

891
01:20:33,120 --> 01:20:35,102
I want you to
keep your voice as still as you can.

892
01:20:35,188 --> 01:20:37,602
We're still not out of the woods yet.
We got a big show tonight.

893
01:20:37,658 --> 01:20:38,694
So, no talking.

894
01:20:38,959 --> 01:20:41,134
Wow. You're on the floor.

895
01:20:42,495 --> 01:20:45,479
-Oh, my God!
-You are a saint! You are a saint!

896
01:20:45,531 --> 01:20:46,978
Thank you so much!

897
01:20:50,370 --> 01:20:52,477
It's not that bad.

898
01:20:52,572 --> 01:20:54,781
-Every show you knock that back.
-Breakfast of champions.

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,719
What does it do?

900
01:21:01,414 --> 01:21:03,896
All the nutrition
that your body ever needs.

901
01:21:04,217 --> 01:21:08,168
Oh, God. This smells like liquid poop.

902
01:21:08,254 --> 01:21:11,466
He's not gonna like it.
it's his first time having it, man.

903
01:21:11,524 --> 01:21:14,234
It's like dinosaur pee.

904
01:21:14,293 --> 01:21:17,368
Wait till you hit the stage.
When you got that in your system...

905
01:21:17,430 --> 01:21:18,774
When you get to
the second phase of the show...

906
01:21:18,831 --> 01:21:20,311
I'm 16. I always have energy.

907
01:21:20,365 --> 01:21:23,110
Okay. But you won't be 16 forever.

908
01:21:27,172 --> 01:21:29,347
Group hug, fellas.

909
01:21:29,441 --> 01:21:31,480
-Big moment tonight.
-Bring it in for the real thing.

910
01:21:32,044 --> 01:21:36,394
You're family, the little man in our lives.
I'm sure I speak for all of us when I say

911
01:21:36,448 --> 01:21:37,553
we're proud right now.

912
01:21:39,818 --> 01:21:41,265
-Love you.
-Love you, too, man.

913
01:21:41,320 --> 01:21:43,563
Should he kill this now in front of you
so you know he drank it?

914
01:21:43,622 --> 01:21:46,128
Please.

915
01:21:46,191 --> 01:21:47,500
Finish it, man. Finish it.

916
01:21:47,559 --> 01:21:49,097
The last part's so bad.

917
01:21:49,161 --> 01:21:51,939
Come on. it's not that bad, dude.

918
01:21:52,931 --> 01:21:55,574
Ten minutes! Ten minutes!

919
01:22:01,005 --> 01:22:06,016
I was once chilling in my room,
watching TM just in a regular place.

920
01:22:06,144 --> 01:22:11,030
And now I'm in this big world,
living my dream and doing what I love.

921
01:22:13,117 --> 01:22:15,760
It's just crazy how it all came around.

922
01:22:29,734 --> 01:22:31,113
Let's go!

923
01:22:31,169 --> 01:22:32,740
Bring him down.

924
01:22:33,671 --> 01:22:34,707
Got to roll.

925
01:22:44,315 --> 01:22:47,458
New York City.
Are you having a good time so far?

926
01:22:47,518 --> 01:22:49,898
It's the My World Tour!

927
01:22:53,023 --> 01:22:56,668
I thank you for this day, and thank you
for the journey leading up to this day.

928
01:22:56,727 --> 01:22:58,800
Protect everyone, including Justin,

929
01:22:58,862 --> 01:23:02,837
and bless everybody for your glory, God.
In Jesus' name.

930
01:23:02,900 --> 01:23:04,711
-Amen.
-Amen.

931
01:23:05,502 --> 01:23:07,177
Rock and roll, buddy.

932
01:23:08,773 --> 01:23:10,481
Everybody get in.

933
01:23:28,458 --> 01:23:32,672
I got to tell you something, right?
It's a little motto to live by.

934
01:23:32,729 --> 01:23:34,733
Basically, it goes like this.

935
01:23:35,031 --> 01:23:37,878
There's gonna be times in your life
when people tell you

936
01:23:37,934 --> 01:23:40,212
that you can't do something.

937
01:23:40,270 --> 01:23:43,310
And there's gonna be times in your life
when people say

938
01:23:43,406 --> 01:23:45,148
that you can't live your dreams.

939
01:23:47,276 --> 01:23:49,816
And there's gonna be times in your life

940
01:23:50,913 --> 01:23:52,257
when people say

941
01:23:52,315 --> 01:23:55,630
that you can't sell out
Madison Square Garden!

942
01:23:58,688 --> 01:24:00,863
This is what I tell them.

943
01:24:12,368 --> 01:24:15,614
Never say never

944
01:24:18,740 --> 01:24:21,917
Let's go!
Get your, get your, get your hands up!

945
01:24:22,278 --> 01:24:24,556
Get your, get your, get your hands up!

946
01:26:17,357 --> 01:26:19,032
Yeah! Yeah!

947
01:26:21,595 --> 01:26:25,011
Put your hands up! Put your hands up!
Put your hands up!

948
01:27:41,806 --> 01:27:43,310
All right. You ready?

949
01:27:45,210 --> 01:27:49,856
Get your, get your, get your hands up!
Get your, get your, get your hands up!

950
01:27:50,181 --> 01:27:53,097
Get your, get your, get your hands up!

951
01:28:01,058 --> 01:28:04,908
Give it up for little bro,
Jay Smith, everybody!

952
01:28:10,902 --> 01:28:13,407
---if you came here to
fa!! in love with Justin Bieber,

953
01:28:13,504 --> 01:28:17,320
I want you to make some noise!

954
01:28:23,914 --> 01:28:28,425
I want Justin to be able to find
his identity and worth

955
01:28:28,486 --> 01:28:33,133
not from what he can do,
but from who he is.

956
01:28:37,794 --> 01:28:40,835
We've done the best we can
raising him.

957
01:28:40,897 --> 01:28:42,845
Hopefully, as he goes through life,

958
01:28:42,899 --> 01:28:47,352
he'll remember what we've said to him
about being respectful to people,

959
01:28:47,404 --> 01:28:50,479
and being a good man.

960
01:28:52,610 --> 01:28:55,890
There's so many people out there
who think he's just some kid act.

961
01:28:55,946 --> 01:28:59,362
That he's gonna be a teen sensation,
then he's going to go away.

962
01:28:59,416 --> 01:29:00,521
I wouldn't bet against Justin,

963
01:29:00,583 --> 01:29:03,761
and I sure would bet
against Justin and his team.

964
01:29:03,820 --> 01:29:05,232
We like being the underdog.

965
01:29:05,288 --> 01:29:09,001
We'd like to stay the underdog
as long as possible.

966
01:29:09,159 --> 01:29:11,573
Kind of gives us something to work for.

967
01:29:13,496 --> 01:29:15,739
As he grows,
as he goes through life's experiences,

968
01:29:15,798 --> 01:29:19,841
as he loves, as he finds relationships,
all of this will become part of the story.

969
01:29:19,936 --> 01:29:22,283
And, for me,
it's beautiful to watch it all over again

970
01:29:22,338 --> 01:29:24,547
because I understand it firsthand.

971
01:29:24,607 --> 01:29:29,721
I mean, this is something that could
definitely be a forever story.

972
01:29:29,779 --> 01:29:31,145
Only if he wants it.

973
01:30:41,917 --> 01:30:43,261
New York!

974
01:34:24,268 --> 01:34:26,807
I love him!

975
01:35:06,142 --> 01:35:08,351
Good job out there, man.
Thank you so much for coming out.

976
01:35:17,987 --> 01:35:19,023
Amazing.

977
01:35:42,010 --> 01:35:48,866
-Justin! Justin! Justin! Justin!
-Justin! Justin! Justin! Justin!

978
01:35:57,425 --> 01:36:00,637
MSG is a big deal for me.
You know, performing here.

979
01:36:00,695 --> 01:36:02,438
I'm really blessed to just be
in this position

980
01:36:02,497 --> 01:36:06,711
and have so many great fans
who have followed me since day one.

981
01:36:08,169 --> 01:36:10,448
And I want to thank everyone in here-

982
01:36:10,539 --> 01:36:12,987
Let's do another song.
You want to do another song?

983
01:36:14,442 --> 01:36:16,081
Who wants to be my baby?

984
01:39:15,353 --> 01:39:16,355
Say what?

985
01:39:58,028 --> 01:39:59,406
You came out with
what you went in with.

986
01:40:01,364 --> 01:40:06,148
Okay. All right. Now, let's cool it down.
Okay, Ninja Man?

987
01:40:07,037 --> 01:40:10,206
Ninja Turtle. All right.

988
01:40:32,695 --> 01:40:34,175
Who wants to be my baby?

989
01:40:37,533 --> 01:40:40,517
This is my classmate from college.

990
01:40:40,569 --> 01:40:43,143
-We've known each other for 30 years.
-We've been hanging a long time.

991
01:40:55,051 --> 01:40:56,497
Spidey.

992
01:40:57,819 --> 01:41:00,803
The Segway sweat.

993
01:41:09,731 --> 01:41:14,412
I'm in Australia. I'm here.
Look what I found just randomly.

994
01:41:14,470 --> 01:41:17,477
What's up, man? it's a kangaroo.

995
01:41:18,173 --> 01:41:20,622
Does he have a Bieber shirt on?

996
01:44:36,934 --> 01:44:38,677
...give Justin the strength that he needs.

997
01:44:38,737 --> 01:44:42,381
And, my God, help us to all understand
the responsibility that goes with

998
01:44:42,439 --> 01:44:45,150
what comes after this.

999
01:44:47,044 --> 01:44:48,957
Bye. I love you.