1
00:00:37,160 --> 00:00:40,639
За да успееш в живота,
три неща са крайно необходими...

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,159
Талант.

3
00:00:42,320 --> 00:00:43,799
Трудолюбие.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,519
И късмет.

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,319
Може да си много талантлив
и да се трудиш усърдно,

6
00:00:49,720 --> 00:00:53,279
но ако късметът не ти се усмихне
в подходящия момент,

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,519
усилията ти ще бъдат напразни.

8
00:01:09,160 --> 00:01:14,079
:::БЕЗУПРЕЧЕН:::

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,559
Ето документите.

10
00:01:31,640 --> 00:01:34,639
Предпоследните резултати
от финансовата ревизия.

11
00:01:35,280 --> 00:01:36,039
Как изглеждат?

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,199
Приходи от 23 милиона евро:
9% плюс в продължение на 3 години.

13
00:01:41,400 --> 00:01:44,359
Това ще успокои
американските ни приятели.

14
00:01:44,520 --> 00:01:45,799
Защо „предпоследни?

15
00:01:46,280 --> 00:01:48,999
Още не сме обсъдили
разноските за строителство.

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,559
Ако ги отложим до следващата година,

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,799
това са 28 милиона, 11% увеличение.

18
00:01:54,240 --> 00:01:54,999
Не е зле.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,519
Нечувано!
Никога не сме надвишавали 10%.

20
00:01:58,360 --> 00:02:00,519
Ще се пенсионирам с почести,
ако постигнем това.

21
00:02:01,160 --> 00:02:05,559
Отложените разходи ще повлияят
на резултатите догодина.

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,119
Това ще е проблем
на новото ръководство.

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,239
Бихме могли да ги разпределим,

24
00:02:11,480 --> 00:02:13,799
едната половина тази година,
а другата догодина.

25
00:02:19,680 --> 00:02:22,959
Новата управа може да се справи
с тази незначителна пречка.

26
00:02:23,120 --> 00:02:26,599
Предлагам да отложим разходите.
- Чудесно.

27
00:02:26,800 --> 00:02:30,559
Изпратете доклада в Бостън.
Това е всичко, господа.

28
00:02:40,040 --> 00:02:41,119
Морис...

29
00:02:41,960 --> 00:02:44,439
Прегледах речта ти
за встъпването ми в длъжност.

30
00:02:45,200 --> 00:02:47,479
Хареса ми.
- Благодаря.

31
00:02:48,040 --> 00:02:49,799
Само едно ме обезпокои.

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,639
Така ли? Какво?

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,639
Не си струва да повдигам въпроса, но...

34
00:02:54,960 --> 00:02:57,359
Когато говориш за бъдещето
на компанията...

35
00:02:57,520 --> 00:02:59,839
споменаваш „приемственост.

36
00:03:00,000 --> 00:03:03,399
Докато речта, която аз подготвих,
е основана на „обновление,

37
00:03:03,560 --> 00:03:05,279
на необходимостта
да преосмислим себе си.

38
00:03:05,760 --> 00:03:07,999
Няма да променяш света, Етиен.

39
00:03:08,440 --> 00:03:11,799
Разбира се. Но смятам,
че е важно да са съгласувани.

40
00:03:13,640 --> 00:03:16,119
Бих искал да промениш изречението.

41
00:03:17,760 --> 00:03:19,199
Моля те.

42
00:03:21,560 --> 00:03:22,359
Както желаеш.

43
00:03:22,800 --> 00:03:23,919
Благодаря.

44
00:03:30,720 --> 00:03:34,079
Г- н Мениер, да ви запазя ли стая
в Грийнпарк Хотел?

45
00:03:34,240 --> 00:03:35,279
Ако обичаш.

46
00:03:36,560 --> 00:03:38,679
Излизам от клиниката.
- Добре, идвам.

47
00:03:55,040 --> 00:03:56,519
Побързай.

48
00:04:16,520 --> 00:04:17,279
Чакай.

49
00:04:18,680 --> 00:04:20,119
Извинявай...

50
00:04:31,840 --> 00:04:33,479
Така е по-добре.

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,319
Лекарят ти е казал това?

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,479
Ще се получи.

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,759
Мислиш ли?

54
00:04:48,080 --> 00:04:49,679
Трябва да вярваш.

55
00:05:15,680 --> 00:05:17,159
Бемонт? Обажда се Етиен Мениер.

56
00:05:17,320 --> 00:05:19,999
За кога е планирана новата кампания
на „г-н Спот?

57
00:05:20,920 --> 00:05:24,079
Обади се в агенцията,
нека направят нещо ново.

58
00:05:24,280 --> 00:05:24,799
Не знам, нещо свежо.
Омръзнаха ми нашите реклами.

59
00:05:27,360 --> 00:05:28,759
Искам оригинална идея.

60
00:05:29,040 --> 00:05:32,399
Знам какво мисли Морис.
Но той си тръгва, а аз оставам.

61
00:05:32,800 --> 00:05:35,519
Приключихте ли? Побързайте, за Бога.

62
00:05:36,680 --> 00:05:40,559
Искам рекламна кампания,
която да показва...

63
00:05:40,720 --> 00:05:42,359
Самия мен.

64
00:05:44,600 --> 00:05:46,639
Проблем ли имаш?
- Етиен?

65
00:05:48,400 --> 00:05:50,879
Патрик Шамбон.
Помниш ли ме, от гимназията?

66
00:05:56,000 --> 00:05:56,839
Ще ви се обадя по-късно.

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,839
Извинявай.

68
00:06:05,400 --> 00:06:07,199
Сигурно изглеждах като...
- Идиот.

69
00:06:08,360 --> 00:06:10,279
Така си помислих.

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,679
Не прави такава гримаса.

71
00:06:13,760 --> 00:06:15,519
Радвам се да те видя.

72
00:06:16,320 --> 00:06:18,079
Колко време мина?

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,359
Почти 20 години.

74
00:06:20,680 --> 00:06:22,839
От партито за завършването на Монжин.
- Монжин...

75
00:06:25,200 --> 00:06:27,119
Какво става с него?
- Нямам представа.

76
00:06:27,320 --> 00:06:28,799
И честно казано, не ме интересува.

77
00:06:31,280 --> 00:06:32,759
Да, беше задник.

78
00:06:33,160 --> 00:06:34,719
Станал си циничен?

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,479
Напредвам.

80
00:06:40,680 --> 00:06:42,119
Каква неочаквана среща.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,159
Да, сигурно съм остарял.

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,919
Не си се променил много.

83
00:06:48,680 --> 00:06:50,039
Как вървят нещата при теб?

84
00:06:50,400 --> 00:06:51,759
Не ме бива в разказите.

85
00:06:51,920 --> 00:06:53,839
Не помня миналата седмица,

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,399
да не говорим за последните 20 години.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,839
Но вече съм чист.
Никакви купони.

88
00:07:00,040 --> 00:07:01,999
Стар съм за тези неща.

89
00:07:02,920 --> 00:07:03,759
Имам планове.

90
00:07:04,400 --> 00:07:06,479
Започвам собствен бизнес.

91
00:07:06,920 --> 00:07:08,399
Постоянна енергия.

92
00:07:10,400 --> 00:07:12,239
Ти в коя сфера работиш?

93
00:07:13,960 --> 00:07:15,759
Управлявам корпорация.

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,839
Произвеждаме стоки за домакинството.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,199
Голяма компания?
- 15 000 служители.

96
00:07:21,040 --> 00:07:21,919
И ти си шефът?

97
00:07:22,240 --> 00:07:24,599
Да. Е, почти.

98
00:07:25,040 --> 00:07:26,759
След три седмици,
ако всичко върви добре.

99
00:07:28,400 --> 00:07:31,199
Наистина си преуспял!

100
00:07:36,200 --> 00:07:38,559
Хубаво е
да има хора като теб на върха.

101
00:07:38,720 --> 00:07:41,599
Пълно е с отрепки
на ръководните постове.

102
00:07:42,120 --> 00:07:43,159
Ти си добър човек.

103
00:07:43,360 --> 00:07:44,559
Истински.

104
00:07:45,400 --> 00:07:47,039
Беше ми приятно да се срещнем.

105
00:07:48,520 --> 00:07:50,879
Да, пак ще се видим някой ден.

106
00:07:52,200 --> 00:07:53,519
Може би след 20 години!

107
00:08:02,600 --> 00:08:07,919
И без повече церемонии,
давам думата на новия директор,

108
00:08:08,240 --> 00:08:09,879
Етиен Мениер.

109
00:08:15,360 --> 00:08:16,239
Благодаря, Морис.

110
00:08:16,400 --> 00:08:20,079
Речта ми може да не е по-добра,
но ще е по-кратка.

111
00:08:24,760 --> 00:08:26,399
Бих искал да започна с това,

112
00:08:26,560 --> 00:08:29,719
колко горд и поласкан

113
00:08:30,480 --> 00:08:31,999
се чувствам в този момент

114
00:08:32,160 --> 00:08:35,079
от оказаното ми доверие.

115
00:08:50,960 --> 00:08:52,839
Преценихте, че съм способен...

116
00:09:01,480 --> 00:09:03,199
Преценихте, че съм способен,

117
00:09:03,360 --> 00:09:06,959
и обещавам да не ви разочаровам...

118
00:10:04,040 --> 00:10:05,879
Кой се обажда?

119
00:10:16,800 --> 00:10:18,519
Да знаеш, че се поувлякох.

120
00:10:19,960 --> 00:10:22,919
Трябва да върнеш парите на мама,
забравих си кредитните карти.

121
00:10:28,800 --> 00:10:30,519
Не искаш ли да видиш?

122
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
Значи пак сме приятели?

123
00:10:54,160 --> 00:10:55,839
Знаеш ли, не съм забравил.

124
00:10:56,000 --> 00:10:57,199
Кое?

125
00:10:57,360 --> 00:10:59,559
В къщата на родителите на Брюнет...

126
00:10:59,720 --> 00:11:01,399
Единствено ти знаеше.

127
00:11:03,320 --> 00:11:04,999
Никога не го забравих.

128
00:11:06,480 --> 00:11:08,239
Ти си почтен човек, Етиен.

129
00:11:08,400 --> 00:11:10,119
Винаги си бил.

130
00:11:10,760 --> 00:11:12,519
Там е работата, че не съм.

131
00:11:13,520 --> 00:11:14,719
Какво имаш предвид?

132
00:11:19,400 --> 00:11:21,399
Хайде, изплюй камъчето.

133
00:11:30,240 --> 00:11:33,359
Преди 15 години,
когато започнах като инженер,

134
00:11:33,760 --> 00:11:36,319
можех да се надявам единствено
да ръководя лаборатория един ден.

135
00:11:37,800 --> 00:11:40,279
Веднъж някакъв човек
ни изпрати изобретението си.

136
00:11:40,440 --> 00:11:42,879
Формула за препарат
за почистване на петна.

137
00:11:43,360 --> 00:11:45,479
Веднага забелязах потенциала й.

138
00:11:45,640 --> 00:11:48,799
Човекът беше никому неизвестен химик.

139
00:11:48,960 --> 00:11:51,159
Формулата му дори не беше патентована.

140
00:11:51,760 --> 00:11:54,119
Написах му в отговор:
"Съжалявам...

141
00:11:54,280 --> 00:11:57,159
вече разработваме подобни продукти.

142
00:11:57,600 --> 00:11:59,839
И представих формулата като моя.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,239
Превърна се във водещ продукт,

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,079
препарат, продаван в цял свят.

145
00:12:05,600 --> 00:12:08,999
Голяма американска компания
ни откупи срещу цяло състояние,

146
00:12:09,160 --> 00:12:11,639
и аз бях повишен в ръководството.

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,119
Това е.

148
00:12:15,080 --> 00:12:17,239
Това е тайната на успеха ми.

149
00:12:21,840 --> 00:12:23,359
Знаеш ли какво мисля?

150
00:12:24,280 --> 00:12:26,239
Мисля, че си побъркан.

151
00:12:27,080 --> 00:12:31,199
Никой не се издига толкова много
без някои позорни тайни.

152
00:12:32,720 --> 00:12:36,079
Учудвам се,
че само това тежи на съвестта ти.

153
00:12:36,800 --> 00:12:39,799
Това е нищо, Етиен.

154
00:12:40,440 --> 00:12:41,439
Още две, моля.

155
00:12:41,920 --> 00:12:45,279
Но това ме разяжда.
Не знам какво да правя.

156
00:12:46,120 --> 00:12:47,439
Не си казвал на никой?

157
00:12:48,040 --> 00:12:49,119
Да.

158
00:12:49,440 --> 00:12:51,119
Дори на съпругата си?

159
00:13:03,720 --> 00:13:06,119
Обаждам му се понякога.
- На кого?

160
00:13:06,640 --> 00:13:09,639
Онзи човек, Франсоа Мишеле.
Запазих номера му.

161
00:13:09,800 --> 00:13:11,359
Какво му казваш?
- Нищо.

162
00:13:11,640 --> 00:13:13,799
Затварям като вдигне.

163
00:13:14,160 --> 00:13:15,639
Спри да се измъчваш.

164
00:13:17,040 --> 00:13:19,359
Кариерата ти е в повратен момент.

165
00:13:19,520 --> 00:13:21,159
Изплашен си, под напрежение.

166
00:13:25,480 --> 00:13:26,999
Къде живее?

167
00:13:27,160 --> 00:13:28,999
Кой?
- Твоят човек, къде живее?

168
00:13:29,200 --> 00:13:31,159
В южните предградия.

169
00:13:31,440 --> 00:13:32,799
Да вървим.

170
00:13:34,320 --> 00:13:35,839
Хайде.

171
00:13:36,040 --> 00:13:38,639
Разкажи му историята си
и поискай прошка.

172
00:13:38,800 --> 00:13:40,439
Нали това е, което искаш?

173
00:13:40,640 --> 00:13:41,599
Но...
- Какво „но?

174
00:13:41,960 --> 00:13:44,119
Време е да действаш.

175
00:13:44,280 --> 00:13:46,679
От какво се боиш?
Последствията?

176
00:13:46,840 --> 00:13:48,479
Знаеш ли какво ще стане?

177
00:13:48,640 --> 00:13:50,839
Човекът няма да има представа.

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,479
Въобразяваш си всичко.

179
00:13:53,000 --> 00:13:56,559
Ще събудиш някого
посред нощ за нищо.

180
00:13:56,920 --> 00:13:59,399
Ще изглеждаш като идиот,
и това е всичко.

181
00:14:00,600 --> 00:14:02,359
Но ще изпиташ облекчение.

182
00:14:44,760 --> 00:14:46,199
Няма го.

183
00:15:01,200 --> 00:15:02,759
Г- н Мишеле?

184
00:15:04,520 --> 00:15:05,639
Бихме искали да поговорим с вас.

185
00:15:07,760 --> 00:15:10,079
По това време?
- Важно е.

186
00:15:15,280 --> 00:15:17,479
Защо ми казвате това?

187
00:15:18,760 --> 00:15:21,519
Исках да знаете,
че формулата ви беше ценна.

188
00:15:21,680 --> 00:15:23,479
Много добра.

189
00:15:32,040 --> 00:15:33,439
Винаги съм го знаел.

190
00:15:35,880 --> 00:15:37,439
Ясно ми е, че бях ограбен.

191
00:15:38,120 --> 00:15:41,079
Но знаете ли какво?
Това не помага.

192
00:15:41,280 --> 00:15:42,559
Подлудява ме.

193
00:15:42,720 --> 00:15:45,639
Защото сега мога да дам име
на болката си.

194
00:15:45,840 --> 00:15:46,919
Име и лице.

195
00:15:47,080 --> 00:15:50,479
Лицето на подлец, който не може
да понесе постъпката си.

196
00:15:55,800 --> 00:15:58,519
Бих искал да ми простите.
- Да простя	?

197
00:15:59,320 --> 00:16:00,679
Колко трогателно.

198
00:16:01,280 --> 00:16:02,839
Какво получавам от това?

199
00:16:04,640 --> 00:16:05,679
Ще ви компенсирам.

200
00:16:06,000 --> 00:16:07,679
Как ще ме компенсирате?

201
00:16:08,040 --> 00:16:09,999
Финансово.
- На каква база?

202
00:16:10,600 --> 00:16:14,079
Изчислих сумата,
която щяхте да получите за патента,

203
00:16:14,240 --> 00:16:15,559
и я актуализирах.

204
00:16:15,760 --> 00:16:17,199
Това са около 15 000 евро.

205
00:16:17,880 --> 00:16:19,079
Ще ви дам двойно повече.

206
00:16:19,760 --> 00:16:21,799
Двойно? Защо не тройно?

207
00:16:24,600 --> 00:16:26,879
Добре, 45 000 евро.

208
00:16:42,080 --> 00:16:43,759
Колко продавате?
- Моля?

209
00:16:43,920 --> 00:16:47,039
Колко от моя препарат
продавате годишно?

210
00:16:48,640 --> 00:16:50,159
Почти 600 тона.

211
00:16:50,520 --> 00:16:52,599
Каква е печалбата ви?

212
00:16:54,440 --> 00:16:55,199
Не знам.

213
00:16:55,760 --> 00:16:57,319
Големият шеф не знае?

214
00:16:59,400 --> 00:17:00,999
Около 6 милиона евро.

215
00:17:02,080 --> 00:17:05,119
Това прави 90 милиона
за 15 години.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,199
Искам толкова.

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,959
Деветдесет милиона евро.

218
00:17:12,800 --> 00:17:13,599
Шегувам се.

219
00:17:14,440 --> 00:17:17,199
Какво да правя
с 90 милиона евро?

220
00:17:17,600 --> 00:17:18,839
Или дори...

221
00:17:21,800 --> 00:17:23,239
с тези 45 000.

222
00:17:24,520 --> 00:17:26,319
Няма да ми върнат живота.

223
00:17:26,480 --> 00:17:30,559
Няма да заличат 15-те години,
прекарани в тази дупка.

224
00:17:30,720 --> 00:17:33,639
Единственото, което ще ме утеши,
е да видя как пълзите,

225
00:17:34,840 --> 00:17:37,359
да наблюдавам страданието ви.

226
00:17:37,520 --> 00:17:42,639
Искам животът ви да се стопи, и
да ви превърне в безплътна утайка.

227
00:17:44,200 --> 00:17:46,399
Искам да си разменим ролите.

228
00:17:47,120 --> 00:17:48,799
Достатъчно!
- Ще ви съдя.

229
00:17:49,000 --> 00:17:50,479
Помните ли писмото си?

230
00:17:51,040 --> 00:17:53,639
"Уважаеми г-не,
не сме заинтересувани от проекта ви. "

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,679
Пазя това писмо.
Ще го покажа в съда!

232
00:17:56,840 --> 00:17:58,679
Това писмо не доказва нищо.

233
00:17:58,840 --> 00:18:02,119
Разработваме 200 продукта годишно,
може да сме ви писали това.

234
00:18:02,600 --> 00:18:03,599
Може би.

235
00:18:04,240 --> 00:18:06,919
Писмото плюс чекът са различна история.

236
00:18:09,480 --> 00:18:10,159
Пуснете ме!

237
00:18:32,480 --> 00:18:33,159
По дяволите.

238
00:18:36,240 --> 00:18:37,399
Мъртъв е.

239
00:18:45,000 --> 00:18:47,479
Трябва да се разделим.
Етиен, да вървим!

240
00:18:48,000 --> 00:18:50,799
Беше нещастен случай.
Можем да обясним.

241
00:18:51,000 --> 00:18:53,599
Ще обясниш ли и защо дойдохме?

242
00:18:57,600 --> 00:18:58,279
Ето...

243
00:18:59,320 --> 00:19:00,759
Хайде, да се махаме оттук.

244
00:20:18,360 --> 00:20:19,559
Аз съм.

245
00:20:19,720 --> 00:20:21,199
Какво има?

246
00:20:21,360 --> 00:20:23,319
Трябва да се отървем от колата.
- Моля?

247
00:20:23,480 --> 00:20:26,599
Някой може да е видял колата ти,
паркирана пред къщата.

248
00:20:26,760 --> 00:20:29,319
Беше 11 вечерта,
улиците бяха пусти.

249
00:20:29,480 --> 00:20:31,239
Ще поемеш ли риска?

250
00:20:32,480 --> 00:20:33,759
Какво предлагаш?

251
00:20:33,920 --> 00:20:36,239
Кажи ми къде е,
ще дойда да я открадна.

252
00:20:37,120 --> 00:20:38,679
Как ще го направиш?

253
00:20:39,040 --> 00:20:40,359
Остави на мен.

254
00:20:40,880 --> 00:20:42,239
Къде е?

255
00:20:42,400 --> 00:20:45,599
Пред дома ни, Авеню Молиер 27.

256
00:20:50,640 --> 00:20:52,319
Какво правиш?

257
00:20:53,480 --> 00:20:54,719
С кого разговаряш?

258
00:20:54,920 --> 00:20:57,319
Нищо, връщай се в леглото.

259
00:20:58,200 --> 00:21:00,039
Какво значи "нищо?

260
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
Откраднаха колата.

261
00:21:06,560 --> 00:21:07,679
Обади ли се в полицията?

262
00:21:08,040 --> 00:21:09,559
Това правих току-що.

263
00:21:12,160 --> 00:21:13,799
Как се е случило?

264
00:21:13,960 --> 00:21:15,039
Кое?

265
00:21:15,880 --> 00:21:16,559
Кражбата.

266
00:21:17,720 --> 00:21:19,399
Колата беше отпред.

267
00:21:20,800 --> 00:21:22,799
Слушай, изморен съм.

268
00:21:23,080 --> 00:21:26,799
Ако нямаш против, искам да си легна.
Ще говорим утре.

269
00:22:12,480 --> 00:22:14,519
Добър ден, г-не.
- Здравей, Лорен.

270
00:22:15,440 --> 00:22:17,159
Снощи откраднаха колата ми.

271
00:22:17,560 --> 00:22:19,159
Уведоми полицията, ако обичаш.

272
00:22:19,800 --> 00:22:21,239
Ще се погрижа.

273
00:22:22,160 --> 00:22:23,679
После ще ти дам подробностите.

274
00:22:24,000 --> 00:22:27,319
Хората от рекламата
ви очакват в кабинета.

275
00:22:27,640 --> 00:22:29,119
Чудесно.

276
00:22:32,200 --> 00:22:36,719
Развълнувани сме да чуем, че искате
да промените образа на „Г-н Спот.

277
00:22:37,480 --> 00:22:39,239
Трябва да направим силно впечатление.

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,919
Това е водещ продукт...

279
00:22:49,480 --> 00:22:50,199
Слушам.

280
00:22:50,440 --> 00:22:52,359
Довиждане.
- До скоро.

281
00:22:58,680 --> 00:22:59,559
Е?

282
00:23:00,360 --> 00:23:01,079
Колата?

283
00:23:01,560 --> 00:23:02,759
Погрижих се.

284
00:23:07,360 --> 00:23:08,839
От полицията казаха ли нещо?

285
00:23:09,520 --> 00:23:11,559
Честно казано, бяха доста преситени.

286
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Да, разбира се.

287
00:23:21,560 --> 00:23:22,519
За малко да забравя...

288
00:23:22,760 --> 00:23:26,639
Морис е на строителната площадка,
с архитекта. Очакват ви.

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,999
Благодаря.
- Ричи Браун е с тях.

290
00:23:29,600 --> 00:23:30,879
Ричи Браун?

291
00:23:38,720 --> 00:23:39,879
Ето го и него.

292
00:23:42,992 --> 00:23:44,366
Етиен, радвам се да те видя.

293
00:23:44,545 --> 00:23:46,839
Никой не ни каза, че идваш.

294
00:23:47,455 --> 00:23:51,418
Стана много набързо.
- По работа или за удоволствие?

295
00:23:51,432 --> 00:23:53,132
И двете.

296
00:23:53,884 --> 00:23:56,747
Тъкмо се възхищавах на новите офиси.

297
00:23:56,748 --> 00:23:59,610
Харесват ми. Много са стилни.

298
00:24:02,032 --> 00:24:03,725
Извинете ме.

299
00:24:07,680 --> 00:24:09,999
За какво е дошъл?
- Нямам представа.

300
00:24:10,160 --> 00:24:11,279
Майка му не каза ли?

301
00:24:11,440 --> 00:24:13,799
Дороти Браун не ми споделя
плановете на сина си.

302
00:24:14,000 --> 00:24:16,039
Моментът е доста съмнителен.

303
00:24:16,200 --> 00:24:17,399
Какво искаш да кажеш?

304
00:24:17,880 --> 00:24:20,399
Изпратихме им най-добрия отчет,

305
00:24:20,560 --> 00:24:22,639
и синът на шефа идва.

306
00:24:22,800 --> 00:24:23,999
Не е ли странно?

307
00:24:24,200 --> 00:24:25,319
Накъде биеш?

308
00:24:26,160 --> 00:24:27,999
Ричи е тук да открадне мястото ми.

309
00:24:29,438 --> 00:24:30,459
Трябва да тръгвам.

310
00:24:32,325 --> 00:24:36,528
Да обядваме някой ден, става ли?
- Разбира се.

311
00:24:36,695 --> 00:24:38,879
Ще те придружа надолу.

312
00:24:45,160 --> 00:24:48,319
Ричи никога не е показвал интерес
към компанията.

313
00:24:48,520 --> 00:24:52,319
Може би след последните резултати
изглеждаме примамливи.

314
00:24:52,480 --> 00:24:54,719
Само защото трябваше да те
направим щастлив!

315
00:24:54,880 --> 00:24:56,919
Защо прие?
- Ти защо помоли?

316
00:24:57,120 --> 00:25:00,039
Ако поеме управлението,
след три години ще сме фалирали.

317
00:25:00,200 --> 00:25:04,079
Съсипа Санторо,
а фармацевтиката е по-силен бранш.

318
00:25:04,280 --> 00:25:05,239
Знам. Всеки знае.

319
00:25:06,040 --> 00:25:08,639
Бордът няма да допусне
Ричи да поеме ръководството.

320
00:25:08,800 --> 00:25:11,359
Бордът ще направи,
каквото каже Дороти Браун.

321
00:25:11,920 --> 00:25:13,279
Стига, жената е професионалист.

322
00:25:13,480 --> 00:25:16,759
Не и ако се отнася
за единствения й син. Обади й се.

323
00:25:16,960 --> 00:25:17,919
Да й кажа какво?

324
00:25:18,080 --> 00:25:21,839
Отчетите са неточни:
„Паркър & Бътърфийлд са на минус.

325
00:25:22,400 --> 00:25:25,479
Работим с тях от 30 години.
- Майната им!

326
00:25:27,680 --> 00:25:30,399
Опитай се да запазиш хладнокръвие.

327
00:25:32,600 --> 00:25:34,559
Това се очаква от един директор.

328
00:25:34,880 --> 00:25:36,119
Обади се на Дороти Браун.

329
00:25:36,640 --> 00:25:37,479
Не мога.

330
00:25:37,840 --> 00:25:39,159
Защо, Морис?

331
00:25:39,360 --> 00:25:41,639
В Бостън е 5 часа сутринта.

332
00:25:44,680 --> 00:25:45,999
Да, вярно.

333
00:25:49,280 --> 00:25:52,039
Някой си г-н Патрик Шамбон
опитва да се свърже с вас.

334
00:26:08,920 --> 00:26:10,239
Последния етаж.

335
00:26:11,200 --> 00:26:12,879
Той би казал: „Не, имам домашни.

336
00:26:13,040 --> 00:26:15,559
Защо, учеше трудно ли?
- Съвсем не.

337
00:26:15,720 --> 00:26:17,799
Решаваше всички задачи
от учебника.

338
00:26:17,960 --> 00:26:20,199
Такъв си е, перфекционист.

339
00:26:21,120 --> 00:26:21,839
Ето го.

340
00:26:24,680 --> 00:26:25,319
Здравей.

341
00:26:27,240 --> 00:26:30,359
Можеше да ми кажеш...
- Извинявай, изплъзна ми се от ума.

342
00:26:33,400 --> 00:26:34,959
Ще ни донесеш ли нещо за пиене?

343
00:26:35,480 --> 00:26:36,319
Разбира се.

344
00:26:37,320 --> 00:26:38,319
Какво да бъде?

345
00:26:39,280 --> 00:26:40,199
Нямам претенции.

346
00:26:41,040 --> 00:26:43,919
Вино? Ще го довършим с вечерята.
Нали ще останеш?

347
00:26:44,200 --> 00:26:45,639
При толкова мила покана...

348
00:26:54,680 --> 00:26:55,799
Какво правиш тук?

349
00:26:56,120 --> 00:26:57,759
Не отговори на обажданията ми.

350
00:26:58,520 --> 00:27:01,359
Имах напрегнат ден.

351
00:27:03,360 --> 00:27:05,719
Какво става? Нещо със...

352
00:27:06,280 --> 00:27:06,959
Кое?

353
00:27:08,440 --> 00:27:09,479
О, не. Съвсем не.

354
00:27:10,160 --> 00:27:11,439
Тук съм за това.

355
00:27:12,160 --> 00:27:13,879
Проектът ми за постоянна енергия.

356
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
Каза, че идеята е добра. Помниш ли?
- Да.

357
00:27:16,760 --> 00:27:18,599
Дойдох да ти предложа съдружие.

358
00:27:19,000 --> 00:27:19,959
Моля?

359
00:27:20,120 --> 00:27:22,359
Въпреки, че идеята е моя, 50 на 50.

360
00:27:22,880 --> 00:27:24,519
Ще делим всичко. Без конкуренция.

361
00:27:25,600 --> 00:27:27,639
Взех някаква бутилка.

362
00:27:27,800 --> 00:27:30,839
"Шато Ангелус 1995,
Сейнт Емилион Гранд Крю.

363
00:27:31,040 --> 00:27:34,439
Бизнес проектът е като всичко друго,
трябва да те вълнува.

364
00:27:34,600 --> 00:27:36,279
Какво мислиш?

365
00:27:36,440 --> 00:27:37,919
Да, да...

366
00:27:38,080 --> 00:27:40,279
Знам, финансовата страна е сложна.

367
00:27:43,360 --> 00:27:44,559
Какво ще кажеш?

368
00:27:46,120 --> 00:27:46,799
За кое?

369
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
За проекта. Какво мислиш?

370
00:27:49,920 --> 00:27:51,599
Може би. Не знам.

371
00:27:53,000 --> 00:27:54,719
Що за отговор е това?

372
00:27:55,040 --> 00:27:57,439
Патрик обясни съвсем ясно.
- Ясно?

373
00:28:03,320 --> 00:28:04,919
Положил е толкова усилия,
поне опитай.

374
00:28:05,600 --> 00:28:08,079
Добре. Искаш мнението ми?

375
00:28:08,600 --> 00:28:09,479
Ще ти кажа.

376
00:28:09,680 --> 00:28:13,599
Мисля, че този сектор е наситен,

377
00:28:13,760 --> 00:28:16,479
и са нужни огромни инвестиции.

378
00:28:16,680 --> 00:28:20,759
Моите вятърни турбини са различни,
направени са от рециклиран материал.

379
00:28:26,600 --> 00:28:30,039
Щом си знаел,
защо го остави да продължи?

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,959
Толкова си арогантен.
- Не съм арогантен.

381
00:28:35,160 --> 00:28:37,359
Такъв си.
- Клеменс, успокой се.

382
00:28:37,560 --> 00:28:40,439
Важен си единствено ти.
Останалите не струват.

383
00:28:40,720 --> 00:28:42,839
Ти си на ръба. На ръба е.

384
00:28:43,200 --> 00:28:44,959
Не е вярно.
- Напротив.

385
00:28:45,320 --> 00:28:48,919
Трябва да знаеш,
че се опитваме да имаме дете.

386
00:28:49,120 --> 00:28:50,559
И не се получава.

387
00:28:50,760 --> 00:28:53,639
Това е доста деликатен въпрос
за женското самоуважение.

388
00:28:53,840 --> 00:28:57,719
Клеменс не е точно стерилна,
но не е и плодородна.

389
00:28:57,880 --> 00:29:01,079
Прибави и тежко хормонало лечение...
На ръба е.

390
00:29:03,480 --> 00:29:04,599
Подлец.

391
00:29:14,920 --> 00:29:18,719
Мисля, че не трябва
да се виждаме повече.

392
00:29:19,240 --> 00:29:21,439
За домашния скандал
ли се тревожиш?

393
00:29:22,960 --> 00:29:25,479
Просто не искам да те виждам повече.

394
00:29:28,040 --> 00:29:30,359
Трябва да забравиш за миналата нощ.

395
00:29:30,680 --> 00:29:32,839
Нищо не се е случило.
Разбираш ли?

396
00:29:33,200 --> 00:29:35,759
Нищо. Това е история.

397
00:29:36,200 --> 00:29:39,239
Нещата не стават така.
Уби човек.

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,799
Почакай. Бяхме двама.

399
00:29:42,400 --> 00:29:44,999
Отидохме заради теб!
Ударих го заради теб!

400
00:29:45,400 --> 00:29:46,919
Знам, знам.

401
00:29:47,880 --> 00:29:49,559
Слушай, мислех си...

402
00:29:49,720 --> 00:29:52,239
Може би трябва
да напуснеш страната.

403
00:29:53,840 --> 00:29:55,079
Почакай тук.

404
00:30:09,720 --> 00:30:12,639
Ето, това ще ти помогне
да започнеш някъде.

405
00:30:13,760 --> 00:30:15,439
Значи това е начинът ти?

406
00:30:15,960 --> 00:30:19,039
Кое?
- Даваш пари да се отървеш от хората.

407
00:30:19,600 --> 00:30:21,239
Това са 30 000 евро.

408
00:30:24,880 --> 00:30:27,719
Ще взема парите ти.
Знаеш ли защо?

409
00:30:30,160 --> 00:30:32,359
Последният, който отказа,
е мъртъв.

410
00:30:57,920 --> 00:30:59,879
Съжалявам. Прости ми.

411
00:31:02,960 --> 00:31:03,919
Оплесках нещата.

412
00:31:05,360 --> 00:31:06,719
Държах се като идиот.

413
00:31:07,760 --> 00:31:10,279
Твоята плодовитост
също не е голяма.

414
00:31:10,440 --> 00:31:11,199
Знам.

415
00:31:11,400 --> 00:31:13,999
Това, което казах,
беше неоснователно и нечестно.

416
00:31:15,040 --> 00:31:16,879
И неправилно.

417
00:31:19,000 --> 00:31:21,759
Ако не се получи,
ще потърся донор.

418
00:31:27,720 --> 00:31:30,559
Налей ми още от твоето
Жевре-Шамберт.

419
00:31:31,280 --> 00:31:32,119
Не е лошо, нали?

420
00:31:33,880 --> 00:31:35,119
Никак даже.

421
00:31:35,280 --> 00:31:37,839
Как се сдобиваш с такива бутилки?

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,679
Ако ти кажа,
повече няма да се нуждаеш от мен.

423
00:31:41,200 --> 00:31:42,759
Как можа да го кажеш!

424
00:31:42,920 --> 00:31:45,479
Щом дори семейството не означава
нещо за теб...

425
00:31:46,040 --> 00:31:49,079
Къде е чувството ти за хумор, скъпа?
- Харесвам остроумието,

426
00:31:49,720 --> 00:31:51,839
но ненавиждам грубостта.

427
00:31:52,000 --> 00:31:54,199
Чакаме сиренето!

428
00:31:57,440 --> 00:32:00,239
Деца, светът се е превърнал
в цинично място.

429
00:32:00,400 --> 00:32:02,639
На внуците ни няма да им бъде лесно.

430
00:32:02,840 --> 00:32:05,199
Като стана дума,
докъде стигнахте?

431
00:32:05,400 --> 00:32:08,439
Не е наша работа!
- Искам внуци.

432
00:32:08,720 --> 00:32:11,319
Търпение, татко.
Лекарят казва, че ще се получи.

433
00:32:11,520 --> 00:32:13,199
Подробностите не ме интересуват.

434
00:32:14,560 --> 00:32:16,839
Внуците са подробност?
- Не бъди глупава.

435
00:32:17,160 --> 00:32:19,599
Какво има?
Лечението ми?

436
00:32:20,480 --> 00:32:23,279
Въпреки начина на зачеване,
аз ще съм бащата.

437
00:32:23,840 --> 00:32:25,999
Морис, кажи нещо, моля те.

438
00:32:26,600 --> 00:32:27,879
Ето го сиренето.

439
00:32:33,120 --> 00:32:36,039
Дъщерята на Франсоа Мишеле е.
- Секунда.

440
00:32:36,600 --> 00:32:38,039
Извинете ме.

441
00:32:41,080 --> 00:32:44,239
Слушам.
- Бих искала да се срещнем.

442
00:32:45,720 --> 00:32:46,479
Защо?

443
00:32:46,640 --> 00:32:49,759
Вие последен сте разговарял с баща ми.

444
00:33:09,360 --> 00:33:10,079
Здравей.

445
00:33:10,960 --> 00:33:12,119
Приятно ми е.

446
00:33:17,280 --> 00:33:20,079
Какво ще пиеш?
- Поръчах си кафе.

447
00:33:20,600 --> 00:33:21,999
А ти?

448
00:33:23,440 --> 00:33:24,679
Нищо, благодаря.

449
00:33:27,560 --> 00:33:30,439
Ако случаят не беше спешен,
нямаше да се обадя.

450
00:33:31,640 --> 00:33:33,999
Не бях зает с нещо.

451
00:33:34,520 --> 00:33:36,039
Какво искаше да ми кажеш?

452
00:33:36,480 --> 00:33:39,919
Баща ми почина в сряда вечерта.
Знаеше ли?

453
00:33:41,440 --> 00:33:42,239
Да.

454
00:33:42,680 --> 00:33:44,519
Звънял си му, нали?

455
00:33:44,720 --> 00:33:45,399
Моля?

456
00:33:45,560 --> 00:33:48,559
Обаждането ти беше последното,
изписано на телефона му.

457
00:33:49,120 --> 00:33:51,839
Не беше ли ти?
- Аз бях, разбира се.

458
00:33:52,240 --> 00:33:54,599
Боях се да не те притеснявам
напразно.

459
00:33:56,640 --> 00:33:57,439
Виж...

460
00:33:58,160 --> 00:34:00,639
Надявах се да ми разкажеш за него.

461
00:34:01,880 --> 00:34:04,039
За баща ти?
- Да.

462
00:34:04,760 --> 00:34:06,239
Родителите ми се разведоха,
когато бях на пет.

463
00:34:06,520 --> 00:34:08,839
Отгледа ме майка ми.

464
00:34:09,520 --> 00:34:11,239
Рядко виждах баща си.

465
00:34:11,840 --> 00:34:13,959
Не беше лесен човек.

466
00:34:14,560 --> 00:34:17,239
Почти не го познавах.
- Аз също.

467
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Така ли?

468
00:34:18,440 --> 00:34:19,639
Ами обаждането?

469
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
Беше служебно.

470
00:34:22,440 --> 00:34:23,719
Служебно?

471
00:34:24,840 --> 00:34:27,559
Баща ти ми изпрати резюмето си.

472
00:34:28,000 --> 00:34:30,159
Стори ми се интересно.

473
00:34:30,320 --> 00:34:32,999
Обадих му се с предложение
да се срещнем.

474
00:34:33,200 --> 00:34:35,359
Изпратил ти е резюме?

475
00:34:37,640 --> 00:34:39,199
Търсел е работа?

476
00:34:39,520 --> 00:34:41,039
Очевидно.

477
00:34:43,520 --> 00:34:46,079
Бях подготвена за всичко,
но не и това.

478
00:34:49,760 --> 00:34:50,479
Защо?

479
00:34:51,880 --> 00:34:53,639
Беше толкова затворен в себе си.

480
00:34:54,280 --> 00:34:56,559
Мислех, че нищо не го интересува,

481
00:34:56,720 --> 00:34:58,639
и е престанал да се надява.

482
00:35:00,600 --> 00:35:02,799
Познавала съм го дори по-малко,
отколкото си мислех.

483
00:35:03,760 --> 00:35:05,839
Извинявай за безпокойството.

484
00:35:06,960 --> 00:35:08,359
Няма нищо.

485
00:35:10,120 --> 00:35:12,559
Моля те. Настоявам да платя.

486
00:35:13,440 --> 00:35:14,759
Благодаря.

487
00:35:21,960 --> 00:35:23,439
С какво се занимаваш?

488
00:35:24,200 --> 00:35:25,759
Уча философия.

489
00:35:28,960 --> 00:35:32,279
Знам, няма кой знае какви перспективи.
Ще прекъсна.

490
00:35:32,440 --> 00:35:33,479
Защо?

491
00:35:34,040 --> 00:35:35,199
Нямам средства.

492
00:35:35,640 --> 00:35:39,159
Едва се справях,
сега и разноските за погребението...

493
00:36:20,280 --> 00:36:23,279
Как се прибра?
- Татко ме докара.

494
00:36:24,200 --> 00:36:25,759
Какъв беше непредвиденият случай?

495
00:36:28,680 --> 00:36:29,359
Какво има?

496
00:36:38,880 --> 00:36:40,959
Трябва да поговорим за нещо.

497
00:36:42,760 --> 00:36:44,359
Какво става?

498
00:36:45,560 --> 00:36:46,759
Нещо сериозно ли?

499
00:36:47,640 --> 00:36:49,199
Трябваше да ти кажа по-рано.

500
00:36:50,040 --> 00:36:52,239
Реших, че ще се справя сам.

501
00:36:53,800 --> 00:36:56,559
Плашиш ме, какво има?

502
00:37:08,040 --> 00:37:10,879
Ричи Браун е тук,
мисля че иска работата ми.

503
00:37:13,840 --> 00:37:15,479
Каза ли на татко?

504
00:37:20,320 --> 00:37:21,919
Смята ме за параноик.

505
00:37:22,320 --> 00:37:24,599
Но знам, че Ричи крие нещо.

506
00:37:25,640 --> 00:37:27,159
Какво ще правиш?

507
00:37:29,880 --> 00:37:31,479
Не съм решил още.

508
00:37:36,200 --> 00:37:38,759
Защо криеш всичко от мен?

509
00:37:40,720 --> 00:37:42,359
Не знам.

510
00:37:42,520 --> 00:37:43,719
Прости ми.

511
00:38:07,200 --> 00:38:08,519
Извинявай.

512
00:38:09,120 --> 00:38:10,759
Уморен съм.

513
00:39:16,520 --> 00:39:17,639
Привет.

514
00:39:18,840 --> 00:39:20,639
Не знаех, че ще дойдеш.

515
00:39:20,800 --> 00:39:22,119
Исках да присъствам.

516
00:39:23,520 --> 00:39:26,839
Организирах скромен прием.
Ще останеш ли?

517
00:39:27,000 --> 00:39:28,279
Добре.

518
00:39:28,440 --> 00:39:30,359
Един момент, трябва да платя.

519
00:39:30,520 --> 00:39:32,479
Вече се погрижих.

520
00:39:33,280 --> 00:39:34,359
Какво искаш да кажеш?

521
00:39:34,720 --> 00:39:38,679
Съвсем сама си,
позволих си да уредя сметката.

522
00:39:39,200 --> 00:39:41,039
Моля те, настоявам.

523
00:39:44,480 --> 00:39:45,559
Но защо?

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,239
Защото... Не знам.

525
00:39:50,040 --> 00:39:53,239
Ще ми направиш услуга, ако приемеш.

526
00:39:56,880 --> 00:39:59,319
Добре, благодаря.

527
00:39:59,920 --> 00:40:02,799
Е, къде отиваме?
- В дома на баща ми.

528
00:40:23,920 --> 00:40:25,599
Не съм ви запознала.

529
00:40:26,680 --> 00:40:28,239
Детектив Казински...

530
00:40:28,800 --> 00:40:30,279
"Казински", нали?

531
00:40:30,440 --> 00:40:33,119
Той води разследването.

532
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Етиен Мениер.
Баща ми е искал да работи при него.

533
00:40:35,360 --> 00:40:37,359
Приятно ми е.
- На мен също.

534
00:40:37,520 --> 00:40:39,199
Фльор...
- Извинете ме.

535
00:40:45,520 --> 00:40:47,319
Напредва ли?

536
00:40:48,040 --> 00:40:49,319
Кое?

537
00:40:49,760 --> 00:40:50,919
Разследването.

538
00:40:51,400 --> 00:40:52,959
Имате ли някакви следи?

539
00:40:53,120 --> 00:40:55,799
Може би... мотив,

540
00:40:56,640 --> 00:40:58,759
или заподозрян? Каквото и да е?

541
00:40:58,920 --> 00:41:00,559
Не, засега нищо.

542
00:41:02,600 --> 00:41:04,519
Всъщност, има нещо.

543
00:41:04,680 --> 00:41:06,239
Какво е то?

544
00:41:06,920 --> 00:41:08,159
Последвайте ме.

545
00:41:10,760 --> 00:41:11,519
Хайде.

546
00:41:16,520 --> 00:41:17,199
Тук.

547
00:41:18,720 --> 00:41:21,879
Тук е стояла жертвата,
когато са го ударили.

548
00:41:22,280 --> 00:41:24,119
Ударът е дошъл отзад.

549
00:41:24,280 --> 00:41:26,639
От човек, изправен ето тук.

550
00:41:27,680 --> 00:41:28,999
Прави ли ви впечатление?

551
00:41:31,400 --> 00:41:32,679
Не знам.

552
00:41:32,840 --> 00:41:35,919
Не стоите с гръб към някого.

553
00:41:36,800 --> 00:41:38,999
Е, и?
- Значи са били двама.

554
00:41:39,680 --> 00:41:41,839
Седнете.

555
00:41:45,280 --> 00:41:49,719
Според мен Мишеле е разговарял
с някого, който е седял там.

556
00:41:51,800 --> 00:41:53,559
В един момент са се изправили.

557
00:41:56,040 --> 00:41:57,999
Може да са спорили, кой знае.

558
00:41:58,200 --> 00:42:00,559
И другият го е ударил отзад.

559
00:42:05,040 --> 00:42:07,319
Какъв е шансът да ги откриете?

560
00:42:07,840 --> 00:42:10,239
Не знам, необичайно престъпление.

561
00:42:10,840 --> 00:42:12,879
Няма предполагаем мотив.
Нищо не е откраднато.

562
00:42:13,520 --> 00:42:15,879
Убийството е било безпричинно,

563
00:42:16,040 --> 00:42:18,119
или много заплетено.

564
00:42:19,880 --> 00:42:20,959
Предпочитам второто.

565
00:42:21,360 --> 00:42:22,039
Защо?

566
00:42:22,320 --> 00:42:24,919
Защото в такъв случай,
хората допускат грешки.

567
00:42:26,880 --> 00:42:29,639
Не искам да бъда груба,
но трябва да тръгвам.

568
00:42:53,080 --> 00:42:54,679
Училището е доста далече.

569
00:42:56,680 --> 00:42:59,279
На 45 минути с метрото.
Ако не стачкуват.

570
00:43:09,240 --> 00:43:10,639
Ще се откажеш ли?

571
00:43:11,960 --> 00:43:13,319
Жалко.

572
00:43:13,480 --> 00:43:15,239
Каква полза от философска степен?

573
00:43:15,760 --> 00:43:19,279
Не това е важното.
- А кое тогава?

574
00:43:19,960 --> 00:43:21,639
Да се научиш да разсъждаваш.

575
00:43:22,440 --> 00:43:26,519
Тези, които са учили
хуманитарни науки, се открояват.

576
00:43:27,280 --> 00:43:29,279
Въпрос на мисловна дейност

577
00:43:30,080 --> 00:43:32,679
и обща култура. Много е важно.

578
00:43:33,400 --> 00:43:34,759
И ти ли си учил
хуманитарни науки?

579
00:43:35,960 --> 00:43:36,719
Не.

580
00:43:52,280 --> 00:43:54,199
Довиждане. Благодаря отново.

581
00:43:54,680 --> 00:43:55,839
Довиждане.

582
00:44:48,160 --> 00:44:49,759
Мамо, защо телевизорът е тук?

583
00:44:54,320 --> 00:44:55,719
Тук гледаме телевизия.

584
00:45:10,680 --> 00:45:14,119
Обажда се управителят
на Хотел Плаза.

585
00:45:14,280 --> 00:45:16,599
Хотел Плаза?
- Казва, че е важно.

586
00:45:16,920 --> 00:45:20,519
Предварително уреди част от сметката.
Но тази сутрин

587
00:45:20,680 --> 00:45:23,719
каза, че не може да плати разликата.

588
00:45:26,360 --> 00:45:27,959
Ще стоиш тук, ясно ли е?

589
00:45:28,120 --> 00:45:29,879
Пусни ме!

590
00:45:32,320 --> 00:45:33,799
Пусни!

591
00:45:33,960 --> 00:45:35,559
Спри!

592
00:45:35,720 --> 00:45:36,959
Влезте.

593
00:45:43,600 --> 00:45:45,079
Отмъкна ми парите.

594
00:45:46,360 --> 00:45:49,359
Тук имах 10 000 евро,
сега липсват.

595
00:45:49,680 --> 00:45:52,919
Началникът на охраната твърди,
че сейфът не е бил разбит.

596
00:45:53,120 --> 00:45:54,799
Не ме слушате! Открадна ги!

597
00:45:55,080 --> 00:45:57,559
Пуснала е някой вътре,
докато бях в банята.

598
00:45:57,720 --> 00:45:58,919
Тя е лъжкиня.

599
00:45:59,080 --> 00:46:01,039
Откраднал телефон!

600
00:46:01,240 --> 00:46:02,599
Не, не. не. Първо парите.

601
00:46:03,040 --> 00:46:05,559
Младата дама би искала да си тръгне.

602
00:46:05,840 --> 00:46:09,759
Да повика приятелчетата си мафиоти?
Първо да каже къде са парите.

603
00:46:09,920 --> 00:46:12,279
Ти мафия! Ти мафия!
- Млъкни!

604
00:46:12,480 --> 00:46:13,759
Затваряй си устата!

605
00:46:16,920 --> 00:46:18,239
Задържате я насила ли?
- Не!

606
00:46:18,440 --> 00:46:21,519
Просто не я пускам да си тръгне.

607
00:46:21,720 --> 00:46:23,679
Трябва да се обадим в полицията.

608
00:46:23,840 --> 00:46:25,999
Давайте, обадете се.

609
00:46:26,200 --> 00:46:28,119
Не съм направил нищо, тя беше.

610
00:46:28,400 --> 00:46:29,959
Почакайте.
- Хайде, повикайте ги.

611
00:46:30,160 --> 00:46:32,439
Обадете се! Не ми пука.
- Всичко е наред.

612
00:46:33,040 --> 00:46:34,279
Всичко е наред.

613
00:46:34,440 --> 00:46:35,759
Колко дължи?

614
00:46:36,960 --> 00:46:39,519
Дадох ти 30 000 евро да изчезнеш!

615
00:46:39,920 --> 00:46:42,959
А ти ги пръскаш по някаква курва
в луксозен хотел!

616
00:46:43,160 --> 00:46:45,679
Не трябваше да им се даваш.
Знам ги тези проститутки.

617
00:46:46,640 --> 00:46:48,039
Ченгетата друг път.

618
00:46:48,400 --> 00:46:50,479
Хотелът е пълен с курви!

619
00:46:50,640 --> 00:46:53,759
Г- н Безпогрешен
сигурно получава процент.

620
00:46:54,000 --> 00:46:55,479
Всички са мошеници.

621
00:46:57,440 --> 00:46:59,279
Обслужването не беше толкова добро.

622
00:46:59,600 --> 00:47:02,079
Имайки предвид цената, която плати.

623
00:47:02,240 --> 00:47:04,039
Призлява ми от тях.

624
00:47:11,160 --> 00:47:14,159
Трябваше да заминеш, Патрик.
- Знам.

625
00:47:14,520 --> 00:47:16,359
Каза, че проектът ми не струва.

626
00:47:17,520 --> 00:47:18,519
Беше прав.

627
00:47:41,160 --> 00:47:44,599
Какво има?
Пребледнял си като мъртвец.

628
00:47:47,200 --> 00:47:50,039
Слушай, знам какво ще направим.

629
00:47:51,240 --> 00:47:52,879
Влез.

630
00:47:54,000 --> 00:47:55,159
Готие...

631
00:47:57,440 --> 00:47:59,919
Патрик Шамбон.
Готие, началник отдел «Кадри».

632
00:48:00,080 --> 00:48:01,279
Добър ден.

633
00:48:02,080 --> 00:48:04,879
Наемам г-н Шамбон.
- Разбирам.

634
00:48:05,040 --> 00:48:09,119
Откриваме филиал в Сингапур.
Г- н Шамбон ще го ръководи.

635
00:48:09,560 --> 00:48:10,519
Какъв филиал?

636
00:48:10,920 --> 00:48:13,039
Пазарно развитие и интеграция.

637
00:48:13,640 --> 00:48:15,359
С колко служители?

638
00:48:15,880 --> 00:48:18,319
Като за начало само г-н Шамбон.

639
00:48:18,480 --> 00:48:21,639
Споразумяхме се
за 12 000 евро месечно.

640
00:48:22,000 --> 00:48:25,199
Искам договора да бъде
съставен незабавно.

641
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Това не е обичайната процедура.

642
00:48:29,480 --> 00:48:33,639
Знам, Готие. Нека поне веднъж
опростим нещата.

643
00:48:34,160 --> 00:48:36,839
Оформянето на договор
изисква време.

644
00:48:37,040 --> 00:48:39,759
Имаш 48 часа. Нито минута повече.

645
00:48:40,960 --> 00:48:42,479
Не беше ентусиазиран.

646
00:48:42,640 --> 00:48:44,759
Фиктивните длъжности
не са фирмена политика.

647
00:48:44,920 --> 00:48:47,879
Ще направи, каквото кажа.
Аз съм шефът.

648
00:48:48,040 --> 00:48:50,079
Почти шеф.
- Добре, Патрик.

649
00:48:50,240 --> 00:48:52,799
Този път се качи на самолета.

650
00:48:52,960 --> 00:48:53,879
Обещавам.

651
00:48:54,040 --> 00:48:57,999
Азия ми звучи добре.
С 12 000 евро мога да преживявам.

652
00:48:59,680 --> 00:49:02,399
Ти си истински приятел.

653
00:49:44,120 --> 00:49:46,519
Ще ми кажеш ли какво става тук?

654
00:49:46,680 --> 00:49:48,239
Нищо.

655
00:49:48,560 --> 00:49:50,879
Г- н Браун поиска информация.

656
00:49:51,160 --> 00:49:52,519
Каква информация?

657
00:49:52,680 --> 00:49:54,959
Това е изпълнителният отдел.

658
00:49:55,120 --> 00:49:57,639
Не се изнася информация
без моето съгласие.

659
00:49:57,840 --> 00:50:00,199
Но, г-н Мение...
- За кого работиш?

660
00:50:00,360 --> 00:50:02,679
За Ричи Браун или за мен?
Покажи ми документа.

661
00:50:05,960 --> 00:50:08,239
Карта на града.
Търсеше някаква улица.

662
00:50:13,280 --> 00:50:16,639
Разбирам.
В такъв случай е различно.

663
00:50:17,400 --> 00:50:18,839
Ще пазарува ли?
- Не.

664
00:50:19,080 --> 00:50:23,319
Ще оглежда апартамент.
Според мен ще се мести тук.

665
00:50:26,620 --> 00:50:28,214
Здравей, Дороти. Как си?

666
00:50:28,293 --> 00:50:32,121
Чудесно! Получих доклада.

667
00:50:32,222 --> 00:50:37,222
Затова се обаждам.

668
00:50:38,723 --> 00:50:43,923
Не се стърпя, нали?
Познавам те.

669
00:50:44,924 --> 00:50:50,124
Възхитена съм.
Какъв по-добър начин да се оттеглиш!

670
00:50:52,247 --> 00:50:58,719
Благодаря, Дороти.
- Аз ти благодаря.

671
00:50:57,656 --> 00:51:00,752
Ако има още нещо,
което искаш да обсъдим...

672
00:51:00,787 --> 00:51:03,493
Не, не.

673
00:51:03,528 --> 00:51:07,959
Поздрави служителите
за страхотната работа. Дочуване.

674
00:51:08,400 --> 00:51:10,799
Съжалявам, Етиен.
Не мога да го направя.

675
00:51:13,160 --> 00:51:15,199
Работих усърдно за полученото!

676
00:51:21,080 --> 00:51:24,079
Лорен?
Какъв е графикът ми тази сутрин?

677
00:51:24,240 --> 00:51:28,759
Среща с Паже,
а после с рекламната агенция.

678
00:51:28,920 --> 00:51:31,559
Обади им се и уговори нови срещи.
- Добре.

679
00:51:51,520 --> 00:51:52,599
Здравей.

680
00:51:53,600 --> 00:51:54,639
Свободна ли си за обяд?

681
00:51:55,880 --> 00:51:56,999
Да.

682
00:51:57,600 --> 00:51:58,479
Влез.

683
00:52:01,520 --> 00:52:02,479
Добър ден.

684
00:52:03,200 --> 00:52:03,999
Здравейте.

685
00:52:04,440 --> 00:52:07,119
Просто се отбих.
Не исках да ви безпокоя.

686
00:52:07,280 --> 00:52:09,039
Не, всичко е наред.

687
00:52:09,360 --> 00:52:11,239
И без това приключихме, нали?

688
00:52:11,400 --> 00:52:13,839
Ще ме уведомите ли,
ако има нещо ново?

689
00:52:14,080 --> 00:52:15,759
Разбира се.

690
00:52:17,160 --> 00:52:18,199
Довиждане.

691
00:52:18,360 --> 00:52:19,079
До скоро.

692
00:52:20,160 --> 00:52:21,239
Довиждане.

693
00:52:28,520 --> 00:52:29,879
Готова ли си?
- Да.

694
00:52:35,520 --> 00:52:37,399
Трябваше да ме предупредиш,

695
00:52:38,160 --> 00:52:40,239
щях да се преоблека.

696
00:52:40,400 --> 00:52:41,879
Избра ли си?

697
00:52:43,040 --> 00:52:45,839
Не мога да реша.
- Вземи омар.

698
00:52:47,320 --> 00:52:48,559
Прекалено е скъп.

699
00:52:48,720 --> 00:52:51,279
Банката ще ми отпусне кредит.

700
00:52:52,000 --> 00:52:54,679
Е, тогава нека бъде омар.

701
00:52:57,720 --> 00:53:00,279
Мислех си за теб.

702
00:53:02,760 --> 00:53:04,799
Не искам да прекъсваш.

703
00:53:05,920 --> 00:53:07,239
Един ден ще съжаляваш.

704
00:53:07,400 --> 00:53:09,079
Тревожиш се за мен?

705
00:53:10,120 --> 00:53:11,159
Ненавиждам да се пропилява талант.

706
00:53:11,960 --> 00:53:13,599
Да, но...

707
00:53:18,480 --> 00:53:20,599
Имам предложение за теб.

708
00:53:21,120 --> 00:53:23,639
Притежавам едностаен апартамент
в центъра.

709
00:53:23,840 --> 00:53:28,199
Празен е. Можеш да живееш там,
докато завършиш.

710
00:53:28,960 --> 00:53:32,319
Няма да плащаш наем
и е на 10 минути от училището.

711
00:53:38,040 --> 00:53:39,119
Какво ще кажеш?

712
00:54:15,120 --> 00:54:17,079
Толкова е тихо.

713
00:54:56,920 --> 00:54:59,279
Оставям ключовете тук.

714
00:55:19,160 --> 00:55:21,239
Какво правиш?

715
00:55:21,960 --> 00:55:24,479
Знаеш ли къде е блендерът?
- Не.

716
00:55:25,600 --> 00:55:28,159
Никога не намирам това,
което търся.

717
00:55:28,600 --> 00:55:29,999
За какво ти е блендер?

718
00:55:30,160 --> 00:55:32,199
Да направя супа.
- Супа?

719
00:55:32,680 --> 00:55:36,039
Да, зеленчукова.
Реших да се храня здравословно.

720
00:55:36,240 --> 00:55:39,999
Не ми пука какво правиш ти!
Омръзна ми да ям боклуци!

721
00:55:40,200 --> 00:55:41,799
Да не си се побъркала?

722
00:55:44,200 --> 00:55:45,439
Бременна съм.

723
00:55:52,200 --> 00:55:53,959
Скъпа...

724
00:55:54,800 --> 00:55:57,159
Браво, моето момиче!
Успя.

725
00:55:59,560 --> 00:56:01,159
Не го направих сама.

726
00:56:01,320 --> 00:56:02,239
Здравей, Морис.

727
00:56:02,400 --> 00:56:05,999
От опит знам,
че трудното тепърва предстои.

728
00:56:06,160 --> 00:56:07,759
Здравей, мамо.
- Здравей, Мишелин.

729
00:56:07,920 --> 00:56:09,839
Влизайте, влизайте.

730
00:56:14,800 --> 00:56:18,599
Ричи преспа у дома.
- Очарователно момче.

731
00:56:18,760 --> 00:56:19,879
Бебешкото ми легълце!

732
00:56:20,080 --> 00:56:23,279
Свалих го от тавана.
Реших, че ще ти хареса.

733
00:56:23,440 --> 00:56:24,679
Благодаря.

734
00:56:24,840 --> 00:56:28,879
Трябва само да се мине с боя.
Този път, не е мое задължение.

735
00:56:29,080 --> 00:56:32,479
Запазила съм дори чаршафите.
Египетски памук. Трае вечно.

736
00:56:39,549 --> 00:56:43,179
Без повече игрички, Ричи.
Какво правиш тук?

737
00:56:44,661 --> 00:56:49,628
Нищо.
- Защо си търсиш апартамент?

738
00:56:54,394 --> 00:56:57,047
Моля те, не казвай на майка ми.
Ще ме убие, ако разбере.

739
00:56:57,976 --> 00:57:01,301
Влюбен съм, Етиен.
- Моля?

740
00:57:02,832 --> 00:57:09,089
Актриса е.
Е, начинаеща все още.

741
00:57:09,974 --> 00:57:14,244
Помолих я да се омъжи за мен.
Сватбата е след седмица.

742
00:57:15,533 --> 00:57:16,739
Затова ли си тук?

743
00:57:19,195 --> 00:57:21,278
Никой не знае.

744
00:57:22,581 --> 00:57:24,292
Познаваш майка ми.
Парите са най-важното.

745
00:57:24,800 --> 00:57:29,697
Иска да се оженя за някоя като нас.
Не знам какво да правя.

746
00:57:30,443 --> 00:57:31,730
На колко години си, Ричи?

747
00:57:32,605 --> 00:57:35,227
На 34.
- Значи можеш да решаваш сам.

748
00:57:41,019 --> 00:57:46,068
Прав си.
Благодаря, приятел.

749
00:58:11,900 --> 00:58:15,799
Етиен?
Верно ли е, че си наел Патрик?

750
00:58:17,760 --> 00:58:19,039
Да, наех го.

751
00:58:19,240 --> 00:58:20,399
Онзи Патрик, когото срещнах?

752
00:58:20,800 --> 00:58:23,479
Не разбирам.
- Сега не е моментът.

753
00:58:23,640 --> 00:58:25,039
Не си казал на татко?

754
00:58:25,440 --> 00:58:29,879
Готие ми се обади в истерия
за някакъв офис в Сингапур.

755
00:58:31,280 --> 00:58:33,319
Може ли да го обсъдим в понеделник?

756
00:58:33,520 --> 00:58:37,519
Знаеш, че не можеш да взимаш сам
такива решения.

757
00:58:37,720 --> 00:58:39,119
Разбира се. Знам.

758
00:58:39,320 --> 00:58:42,799
Кой е този Патрик Шамбон?
Може ли да се срещнем?

759
00:58:43,000 --> 00:58:45,279
И защо не?
- Замина за Сингапур.

760
00:58:45,480 --> 00:58:48,879
Все още не си директор, Етиен.
Изглежда забравяш.

761
00:58:49,200 --> 00:58:51,759
Но ти не забравяш
да ме тормозиш, нали?

762
00:58:51,960 --> 00:58:55,839
Как си позволяваш! Мишелин...
- ... трябва да се научи да мълчи.

763
00:58:56,320 --> 00:58:57,279
Полудял ли си?

764
00:58:57,600 --> 00:58:58,959
Извинете ме.

765
00:59:00,840 --> 00:59:05,079
Бардо, адвокатът ви.
Патрик Шамбон е бил арестуван.

766
00:59:05,280 --> 00:59:07,919
Какво ще стане?
- Зависи колко е имал.

767
00:59:08,080 --> 00:59:10,959
Ако сметнат, че е продавал,
може да го затворят.

768
00:59:11,120 --> 00:59:12,999
Има ли досие?
- Не.

769
00:59:13,160 --> 00:59:15,719
Година или две.
Зависи от съдията.

770
00:59:15,880 --> 00:59:19,399
Ще твърдим, че е за лична употреба.
Може да се отърве лесно.

771
00:59:21,640 --> 00:59:23,599
Нали не ме мислиш
за толкова глупав?

772
00:59:25,200 --> 00:59:26,759
Не знаех, че е в мен.

773
00:59:26,920 --> 00:59:30,759
Беше парченце хашиш,
което отдавна забравих в джоба си.

774
00:59:30,920 --> 00:59:32,479
Колко голямо парче?

775
00:59:32,640 --> 00:59:34,679
Не знам. Не голямо.

776
00:59:36,240 --> 00:59:38,759
Намери ли адвокат?
- Правният ни съветник.

777
00:59:38,960 --> 00:59:41,639
Тук не става въпрос за суми,
трябва ми специалист.

778
00:59:41,840 --> 00:59:44,239
Той е професионалист.
Нямаш досие, нали?

779
00:59:44,440 --> 00:59:45,879
Не.

780
00:59:46,080 --> 00:59:47,639
Никакви проблеми със закона?

781
00:59:47,840 --> 00:59:50,559
Чист съм като сълза.

782
00:59:53,320 --> 00:59:54,879
Нещата се оправят.

783
00:59:55,040 --> 00:59:58,839
Полицаят се оказа разбран.
Ще го пуснат до час.

784
01:00:01,040 --> 01:00:02,599
Това ли е всичко?

785
01:00:03,240 --> 01:00:04,839
Да. Да вървим.

786
01:00:10,440 --> 01:00:11,399
Добре,

787
01:00:12,200 --> 01:00:13,439
споразумяваме се така...

788
01:00:14,120 --> 01:00:15,639
Няма да впишем в досието му

789
01:00:16,280 --> 01:00:17,719
опит за контрабанда...

790
01:00:21,080 --> 01:00:22,119
Ще го пуснем.

791
01:00:24,320 --> 01:00:26,079
Но трябва хубаво да му се скарате.

792
01:00:26,560 --> 01:00:28,959
Повярвайте ми,
ще си поговорим сериозно.

793
01:00:29,160 --> 01:00:30,279
Нали няма да го уволните?

794
01:00:30,640 --> 01:00:34,159
Ще го обмисля щом се успокоя.

795
01:00:34,760 --> 01:00:36,959
Има митническа глоба.
Може ли да я плати?

796
01:00:37,320 --> 01:00:38,919
Ние ще се погрижим.

797
01:00:39,120 --> 01:00:40,079
Добре.

798
01:00:40,240 --> 01:00:43,359
Трябва да напиша подробен доклад.

799
01:00:43,920 --> 01:00:45,119
За личния ни архив,

800
01:00:45,440 --> 01:00:46,439
така да се каже.

801
01:00:47,320 --> 01:00:48,199
Разбирам.

802
01:00:48,560 --> 01:00:50,119
Е, в такъв случай...

803
01:00:52,080 --> 01:00:53,279
Шефе?
- Какво?

804
01:00:53,440 --> 01:00:55,159
Отпечатъците на Патрик Шамбон

805
01:00:55,760 --> 01:00:59,599
са открити на местопрестъпление
в предградията от преди седмица.

806
01:01:20,040 --> 01:01:21,039
Клеменс?

807
01:01:27,120 --> 01:01:28,319
Слушай...

808
01:01:29,120 --> 01:01:31,999
Знам, че се държах грубо
с родителите ти.

809
01:01:32,760 --> 01:01:33,519
Съжалявам.

810
01:01:33,840 --> 01:01:35,759
Имаш ергенска квартира?

811
01:01:37,880 --> 01:01:41,279
Съседите се оплакват.
Любовницата ти вдига шум.

812
01:01:42,440 --> 01:01:44,719
Толкова се борихме да стигнем дотук.

813
01:01:44,880 --> 01:01:47,279
Най-после забременях,

814
01:01:47,440 --> 01:01:48,479
а ти ми изневеряваш.

815
01:01:49,000 --> 01:01:51,839
Мразя тази дума,
звучи демоде.

816
01:01:53,200 --> 01:01:54,039
Влюбен ли си?

817
01:01:54,240 --> 01:01:57,079
Тя е едно бедно момиче,
на което се опитвам да помогна.

818
01:01:57,480 --> 01:02:01,319
Тази възможност ми мина през ума.

819
01:02:02,920 --> 01:02:06,159
Помислих, че може би само й помагаш.

820
01:02:06,600 --> 01:02:09,959
И тогава се зачудих,
защо не си ми казал за това?

821
01:02:10,520 --> 01:02:13,439
Можеше да кажеш,
че искаш да остане там.

822
01:02:14,640 --> 01:02:16,439
Аз щях да споделя с теб, Етиен.

823
01:02:17,840 --> 01:02:19,279
Права си, трябваше.

824
01:02:19,440 --> 01:02:21,119
Случи се много бързо.

825
01:02:21,360 --> 01:02:22,519
Баща й...

826
01:02:23,000 --> 01:02:24,039
Нейният баща?

827
01:02:25,560 --> 01:02:27,719
Почина миналата седмица.
Работеше за нас.

828
01:02:28,200 --> 01:02:30,759
Няма нито стотинка,
реших да й помогна.

829
01:02:32,520 --> 01:02:33,519
Как беше името му?

830
01:02:34,800 --> 01:02:35,919
Мишеле.

831
01:02:36,360 --> 01:02:37,479
Къде работеше?

832
01:02:38,280 --> 01:02:39,319
В лабораторията.

833
01:02:48,240 --> 01:02:49,639
На кого се обаждаш?

834
01:02:50,120 --> 01:02:53,119
Ако е работил за вас,
татко го познава.

835
01:02:53,440 --> 01:02:56,279
Имаме 15 000 служители.
Не може да познава всички.

836
01:02:56,440 --> 01:02:57,679
Знае всеки от лабораторията.

837
01:02:57,840 --> 01:02:59,599
Не занимавай баща си с това.

838
01:02:59,760 --> 01:03:00,639
Ало?

839
01:03:04,240 --> 01:03:06,599
Е, добре. Не работеше за нас.

840
01:03:07,040 --> 01:03:08,279
Но останалото е истина.

841
01:03:08,880 --> 01:03:10,519
Върни ми телефона.

842
01:03:12,000 --> 01:03:14,479
Кълна се, нищо е имало
между мен и това момиче.

843
01:03:14,880 --> 01:03:17,959
Исках да видя как изглежда.

844
01:03:18,640 --> 01:03:20,599
Осъзнаваш ли, че е още дете?

845
01:03:23,280 --> 01:03:25,879
До утре искам да се е изнесла
от апартамента ми.

846
01:03:46,120 --> 01:03:48,239
Може ли да я видя?
- Не мисля.

847
01:03:48,680 --> 01:03:53,799
Знам, че се държах лошо
с теб и Мишелин...

848
01:03:54,960 --> 01:03:56,799
Но не това е въпросът.

849
01:03:57,000 --> 01:03:59,359
Качи се в колата и се махай

850
01:03:59,520 --> 01:04:01,399
преди да съм те ударил.

851
01:04:33,440 --> 01:04:34,879
Как си?

852
01:04:35,800 --> 01:04:37,399
Може ли да поговорим?

853
01:04:38,160 --> 01:04:39,119
Разбира се.

854
01:04:42,000 --> 01:04:43,199
Какво става тук?

855
01:04:43,800 --> 01:04:45,559
Поканих няколко приятели.

856
01:04:46,040 --> 01:04:48,919
Съседите се оплакват.
- Кой?

857
01:04:49,120 --> 01:04:51,239
Възрастната дама отсреща ли?
Тя е смахната.

858
01:04:51,640 --> 01:04:55,319
Оставих те да се нанесеш тук,
за да завършиш, не да купонясваш.

859
01:04:55,520 --> 01:04:56,839
Затова ли дойде?

860
01:04:57,400 --> 01:04:58,719
Да ми четеш морал?

861
01:04:59,120 --> 01:05:00,279
Имахме споразумение.

862
01:05:00,760 --> 01:05:03,599
Какво споразумение?
Не съм ти искала нищо.

863
01:05:03,760 --> 01:05:05,599
Ти се появи с парите си.

864
01:05:06,280 --> 01:05:07,519
Какво искаш?

865
01:05:15,520 --> 01:05:16,439
Хайде, кажи.

866
01:05:18,560 --> 01:05:19,839
Какво искаш?

867
01:05:21,960 --> 01:05:22,879
Добре ли си, Фльор?

868
01:05:31,320 --> 01:05:32,439
Не ме докосвай!

869
01:05:32,600 --> 01:05:34,879
Остави я!
- Слушай, хлапе...

870
01:06:27,040 --> 01:06:28,239
Г- н Мениер?

871
01:06:29,240 --> 01:06:31,279
Обажда се детектив Казински.

872
01:06:31,680 --> 01:06:34,039
Ще се отбиете ли в управлението?

873
01:06:38,520 --> 01:06:39,479
За какво?

874
01:06:48,320 --> 01:06:50,599
Защо ме отбягвахте миналия ден?

875
01:06:50,760 --> 01:06:52,839
Кога?
- На летището.

876
01:06:53,480 --> 01:06:55,159
Не съм ви отбягвал.

877
01:06:55,600 --> 01:06:57,999
Видяхте ме, но не поздравихте.

878
01:06:58,320 --> 01:07:00,399
Вие също не се обадихте.

879
01:07:02,320 --> 01:07:04,639
Не знаех, че познавате
Патрик Шамбон.

880
01:07:04,920 --> 01:07:07,319
Можеше да поговорим на летището.

881
01:07:08,920 --> 01:07:10,279
Моментът не беше подходящ.

882
01:07:11,360 --> 01:07:12,359
А сега?

883
01:07:13,000 --> 01:07:16,359
Няма много за разказване,
приятел ми е от детството.

884
01:07:16,560 --> 01:07:19,999
Търсеше си работа и аз му предложих.

885
01:07:23,960 --> 01:07:25,719
Не ви ли изглежда странно?

886
01:07:26,760 --> 01:07:27,519
Какво имате предвид?

887
01:07:29,680 --> 01:07:32,559
Човек, когото сте на път да наемете,
Мишеле,

888
01:07:32,920 --> 01:07:35,999
е убит от приятеля ви,
когото наемате седмица по-късно?

889
01:07:36,200 --> 01:07:38,599
Не съм казал, че
бях на път да наема Мишеле.

890
01:07:38,760 --> 01:07:41,359
Казах само, че
резюмето му ме заинтригува.

891
01:07:42,720 --> 01:07:44,999
Звънял сте му в деня на смъртта му.

892
01:07:47,200 --> 01:07:48,359
Запазихте ли го?

893
01:07:49,200 --> 01:07:49,879
Кое?

894
01:07:50,320 --> 01:07:51,319
Резюмето.

895
01:07:52,880 --> 01:07:54,639
Не знам.

896
01:07:54,800 --> 01:07:58,359
Ще попитам секретарката си,
може да го е изхвърлила.

897
01:08:03,720 --> 01:08:07,279
Длъжността на Шамбон...
Тази, която искаше Мишеле ли е?

898
01:08:07,440 --> 01:08:10,039
Съвсем не.
Разбирам какво намеквате.

899
01:08:10,240 --> 01:08:11,679
Какво намеквам?

900
01:08:12,120 --> 01:08:15,119
Не беше за работата.
- А за какво?

901
01:08:18,000 --> 01:08:19,319
Нямам представа.

902
01:08:21,360 --> 01:08:24,519
Връзката ви с жертвата и с убиеца
е подозрителна.

903
01:08:24,840 --> 01:08:25,719
Да не споменавам и момичето.

904
01:08:27,080 --> 01:08:27,919
Момичето?

905
01:08:28,560 --> 01:08:29,519
Дъщерята на Мишеле.

906
01:08:31,240 --> 01:08:34,439
Не можах да се свържа с нея,
когато открихме убиеца на баща й.

907
01:08:34,600 --> 01:08:35,959
При вас ли е отседнала?

908
01:08:36,960 --> 01:08:38,919
Настаних я в един апартамент.

909
01:08:39,360 --> 01:08:41,079
Поне до днес.

910
01:08:44,400 --> 01:08:45,719
Спите ли с нея?

911
01:08:45,920 --> 01:08:46,679
Моля?

912
01:08:46,880 --> 01:08:48,359
Спите ли с нея?

913
01:08:48,560 --> 01:08:49,799
Не е ваша работа.

914
01:08:50,320 --> 01:08:51,319
Така ли?

915
01:08:52,240 --> 01:08:54,239
Казва, че не ми влиза в работата.

916
01:08:54,480 --> 01:08:56,119
Разговорът ни приключи.

917
01:08:56,320 --> 01:08:58,479
Следващия път ще бъда с адвоката си.

918
01:08:59,040 --> 01:09:00,839
Така да бъде.

919
01:09:01,000 --> 01:09:05,319
Не се тревожа, Шамбон ще проговори.
Въпрос на време е.

920
01:09:33,080 --> 01:09:34,559
Трябва да ме измъкнеш оттук.

921
01:09:35,120 --> 01:09:36,559
Знаят, че си ти.

922
01:09:37,520 --> 01:09:38,799
Ще те осъдят.

923
01:09:39,000 --> 01:09:40,119
Мамка му!

924
01:09:41,440 --> 01:09:42,679
Ченгетата ме наблюдават.

925
01:09:43,440 --> 01:09:45,799
Не трябва да се виждаме повече.
Изслушай ме.

926
01:09:46,680 --> 01:09:51,359
Жертвата е бил с избухлив нрав,
скарали сте се,

927
01:09:51,520 --> 01:09:53,479
не е било преднамерено.

928
01:09:55,360 --> 01:09:58,119
Ще се отървеш лесно.
- Чух друго.

929
01:09:58,400 --> 01:09:59,079
Какво?

930
01:09:59,800 --> 01:10:03,239
Адвокатът ти ме посъветва
да предам на полицията другия човек.

931
01:10:03,960 --> 01:10:06,159
Не можеш да го направиш.
- Защо не? Това е истината.

932
01:10:06,360 --> 01:10:07,639
Не можеш да го направиш.
- Помисли.

933
01:10:07,840 --> 01:10:10,319
Ти не го уби, просто беше там.

934
01:10:10,480 --> 01:10:12,639
Беше нещастен случай.
Какво рискуваш?

935
01:10:12,800 --> 01:10:16,119
Какво ли? Рискувам всичко.

936
01:10:16,280 --> 01:10:19,919
Ако призная, че бях там,
ще трябва да обясня и защо отидох.

937
01:10:20,280 --> 01:10:21,639
Свършено е с мен, ако го направя.

938
01:10:21,840 --> 01:10:23,439
Аз не съм ли опропастен?

939
01:10:24,240 --> 01:10:27,519
Това е първата ти присъда.
Адвокатът ми е напълно сигурен,

940
01:10:27,960 --> 01:10:31,479
ще получиш максимум 5 години
и ще те освободят предсрочно.

941
01:10:31,680 --> 01:10:33,559
Ще лежиш 2 години.

942
01:10:35,120 --> 01:10:38,479
Патрик, ще ти платя щедро
за времето в затвора.

943
01:10:40,720 --> 01:10:42,319
Назови цената си.

944
01:10:46,160 --> 01:10:47,799
Ако ме предадеш,

945
01:10:48,200 --> 01:10:50,999
ще прекараш зад решетките година,

946
01:10:51,760 --> 01:10:53,519
и ще излезеш беден.

947
01:10:53,680 --> 01:10:57,799
Приемеш ли сделката,
2 години и ще излезеш богат.

948
01:10:57,960 --> 01:10:59,399
Кое предпочиташ?

949
01:11:04,480 --> 01:11:06,239
Искам 1 милион евро.

950
01:11:10,560 --> 01:11:11,359
За всяка година.

951
01:11:11,920 --> 01:11:13,159
Почакай...

952
01:11:13,800 --> 01:11:15,279
Да или не?

953
01:11:18,880 --> 01:11:19,599
Добре.

954
01:11:20,280 --> 01:11:22,319
И ги искам сега.
- Невъзможно е.

955
01:11:22,520 --> 01:11:25,439
Не че не ти вярвам, Етиен,

956
01:11:25,600 --> 01:11:28,959
но искам парите преди да вляза
в затвора. Имаш 3 дни.

957
01:11:29,160 --> 01:11:30,279
Не мога да го направя.

958
01:11:32,640 --> 01:11:33,439
Намери начин.

959
01:11:44,080 --> 01:11:46,039
Искал си да ме видиш?

960
01:11:46,640 --> 01:11:47,799
Желая да продам акциите си.

961
01:11:48,400 --> 01:11:49,559
Колко?

962
01:11:51,160 --> 01:11:51,839
Всичките.

963
01:11:52,040 --> 01:11:55,119
2000 кв. метра на Авеню Молиер...

964
01:11:56,080 --> 01:11:58,279
Не знам, каква е пазарната цена?

965
01:11:58,640 --> 01:12:00,719
Как така „кога? Веднага!

966
01:12:00,920 --> 01:12:03,559
Става въпрос за часовник Лерой,
купих го миналия септември.

967
01:12:03,720 --> 01:12:06,679
За колко бихте го купили обратно?

968
01:12:06,880 --> 01:12:09,599
Кресло на Ле Корбюзие,
със сертификат.

969
01:12:09,800 --> 01:12:13,199
Казахте, че миналото лято
някой искал да купи яхтата.

970
01:12:13,920 --> 01:12:14,839
Кой?

971
01:12:15,200 --> 01:12:17,439
Можете ли да намерите името?

972
01:12:23,000 --> 01:12:24,799
Една млада жена остави това.

973
01:12:24,960 --> 01:12:26,079
Благодаря.

974
01:12:30,960 --> 01:12:32,999
ЗАДНИК

975
01:12:40,560 --> 01:12:43,319
Намерих руски купувач
за вилата в Кан.

976
01:12:43,880 --> 01:12:45,119
Платежоспособен ли е?

977
01:12:45,280 --> 01:12:48,079
Да, познавам го.
Но трудно ще се спазарим.

978
01:12:48,240 --> 01:12:49,839
Тоест?
- Предлага 500 хиляди.

979
01:12:50,280 --> 01:12:52,719
Струва поне 4 пъти повече!

980
01:12:52,880 --> 01:12:56,679
Знае, че си финансово затруднен,
и се възползва.

981
01:12:57,840 --> 01:12:59,719
Какво мислиш?

982
01:12:59,880 --> 01:13:02,319
Можем да вдигнем до 800 хиляди.
Не повече.

983
01:13:02,480 --> 01:13:04,399
Ти си на зор, не той.

984
01:13:05,320 --> 01:13:06,879
Ще си помисля.

985
01:13:07,040 --> 01:13:10,159
Всъщност,
къщата само на твое име ли е?

986
01:13:11,160 --> 01:13:13,439
Не, съпругата ми е съсобственик.

987
01:13:13,600 --> 01:13:16,079
В такъв случай,
ще ми трябва нейния подпис.

988
01:13:17,840 --> 01:13:19,679
Разбира се.

989
01:13:20,520 --> 01:13:23,279
Благодаря. Ще ти се обадя.

990
01:13:38,400 --> 01:13:39,479
Аз съм.

991
01:13:39,640 --> 01:13:41,399
Почти събрах парите.
- Зарежи ги.

992
01:13:41,840 --> 01:13:44,639
Какво?
- Ще умра, ако остана тук.

993
01:13:45,560 --> 01:13:48,559
За 50 евро на минута,
трябва да бъда кратък.

994
01:13:48,720 --> 01:13:51,719
Слушай внимателно,
ще избягам.

995
01:13:52,360 --> 01:13:53,239
Моля?

996
01:13:53,400 --> 01:13:58,399
Утре в 11 часа ще бъда при съдията.
Кантората е на 3-я етаж.

997
01:13:58,600 --> 01:14:04,039
Наеми един пикап
и го напълни с кашони.

998
01:14:04,240 --> 01:14:06,879
Паркирай под прозореца.
- Това е лудост.

999
01:14:07,080 --> 01:14:08,959
Прави, каквото ти кажа,
или ще те предам на полицията!

1000
01:14:14,080 --> 01:14:17,519
Утре в 11 часа.
Под прозореца на съдията.

1001
01:14:42,520 --> 01:14:46,119
Благодаря, че ме прие толкова бързо.
- Нещо за г-н Шамбон?

1002
01:14:46,280 --> 01:14:47,759
Да. Почти.

1003
01:14:47,920 --> 01:14:49,719
Утре ще се видим при съдията.

1004
01:14:50,680 --> 01:14:52,199
Знам.

1005
01:14:52,840 --> 01:14:55,159
Готов ли е да назове съучастника си?

1006
01:14:56,040 --> 01:14:58,799
За това исках да се видим.

1007
01:14:58,960 --> 01:14:59,879
Продължавай.

1008
01:15:01,760 --> 01:15:05,679
Съучастникът му... Тоест,
човекът, който е бил с него,

1009
01:15:05,840 --> 01:15:07,119
какво рискува?

1010
01:15:07,320 --> 01:15:09,279
Зависи от участието му.

1011
01:15:09,800 --> 01:15:12,559
Да кажем, че е присъствал,
но не е направил нищо.

1012
01:15:14,840 --> 01:15:16,399
В такъв случай,

1013
01:15:16,800 --> 01:15:19,519
ще бъде главно смъмрен
за мълчанието си.

1014
01:15:20,160 --> 01:15:21,279
Бих казал година.

1015
01:15:23,720 --> 01:15:27,359
Ще помогне ли, ако се предаде
доброволно в полицията?

1016
01:15:27,720 --> 01:15:32,159
Когато виновната страна покаже
добра воля, съдиите са благосклонни.

1017
01:15:34,640 --> 01:15:36,079
Съветът ми към него е...

1018
01:15:38,400 --> 01:15:42,279
да действа бързо.
Преди Шамбон да го изобличи.

1019
01:16:24,240 --> 01:16:26,279
Искам да говоря с Клеменс.
- Махай се.

1020
01:17:09,280 --> 01:17:11,319
Помниш ли миналия ден,

1021
01:17:11,480 --> 01:17:13,999
като попита защо крия неща от теб?

1022
01:17:14,600 --> 01:17:15,879
Мислих за това.

1023
01:17:16,720 --> 01:17:19,759
Проблемът е, че всъщност
ти никога не ме избра.

1024
01:17:20,520 --> 01:17:23,639
Моля?
- Все още си малкото им момиченце.

1025
01:17:24,760 --> 01:17:26,879
Никога не си била
истински моя съпруга.

1026
01:17:27,040 --> 01:17:28,719
Ти не ме избра.

1027
01:17:29,360 --> 01:17:33,519
Аз те избрах. Не беше нужно
да се оженя за дъщерята на шефа.

1028
01:17:35,480 --> 01:17:37,599
Нямах нужда от това, за да успея.

1029
01:17:37,760 --> 01:17:40,679
Но се влюбих в теб,
още щом те видях.

1030
01:17:41,240 --> 01:17:43,719
Беше забавна, елегантна, изискана...

1031
01:17:44,320 --> 01:17:45,519
Наричаше ме „г-не.

1032
01:17:45,720 --> 01:17:48,359
Не познавах друга като теб.
И си казах,

1033
01:17:48,520 --> 01:17:51,479
"Това е жената,
с която искам да прекарам живота си.

1034
01:17:54,160 --> 01:17:56,319
Просто се съгласяваше с всичко.

1035
01:17:56,800 --> 01:17:59,199
Никога не почувствах,
че мога да ти се доверя.

1036
01:17:59,640 --> 01:18:02,199
Докато ако ме беше избрала ти...

1037
01:18:03,280 --> 01:18:05,599
може би щяхме да бъдем двойка.

1038
01:18:07,040 --> 01:18:08,799
Истинска двойка.

1039
01:18:11,080 --> 01:18:12,879
Чухме достатъчно.

1040
01:18:13,080 --> 01:18:14,719
Татко, седни.

1041
01:18:16,680 --> 01:18:17,639
Замълчи и седни.

1042
01:18:27,840 --> 01:18:29,519
Не съм сигурна, че те разбирам.

1043
01:18:31,920 --> 01:18:33,119
Какво искаш?

1044
01:18:34,200 --> 01:18:36,279
Нищо не искам.

1045
01:18:37,160 --> 01:18:39,999
Но може да не се виждаме
за известно време.

1046
01:18:40,200 --> 01:18:41,079
Заминаваш ли?

1047
01:18:41,480 --> 01:18:43,839
Да. Малко е сложно.

1048
01:18:45,440 --> 01:18:47,439
Радвам се, че поговорихме, Клеменс.

1049
01:18:49,280 --> 01:18:50,639
Къде отиваш?

1050
01:19:11,440 --> 01:19:16,199
"Скъпа Фльор, със сигурност това е
най-трудното писмо, което съм писал.

1051
01:19:16,360 --> 01:19:18,239
"Но мисля, че ти дължа истината.

1052
01:19:20,280 --> 01:19:21,919
"Цялата истина... "

1053
01:19:32,520 --> 01:19:34,519
Детектив Казински?
Етиен Мениер.

1054
01:19:35,520 --> 01:19:37,159
Трябва да поговорим.

1055
01:19:38,200 --> 01:19:40,759
Може ли да се видим
след около 45 минути?

1056
01:19:40,920 --> 01:19:42,119
Чудесно.

1057
01:19:42,760 --> 01:19:44,399
Тръгвам.

1058
01:20:57,200 --> 01:20:58,719
Добре ли сте, г-не?

1059
01:21:27,640 --> 01:21:29,119
Г- н Казински идва.

1060
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Г- н Мениер, неподходящ момент ли е?

1061
01:22:02,240 --> 01:22:04,159
Нещо такова. Слушам.

1062
01:22:04,320 --> 01:22:07,039
Имам лоши новини.

1063
01:22:07,680 --> 01:22:09,479
Слушам.
- Патрик Шамбон е мъртъв.

1064
01:22:12,560 --> 01:22:14,479
Случи се преди 5 минути.

1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,559
В кантората на съдията...

1066
01:22:17,000 --> 01:22:19,679
Опита се да избяга,
скачайки от прозореца.

1067
01:22:32,920 --> 01:22:34,439
Много съжалявам.

1068
01:22:39,840 --> 01:22:41,439
Нищо не можехме да направим.

1069
01:23:14,000 --> 01:23:15,159
Здравей.

1070
01:23:16,000 --> 01:23:17,159
Влез.

1071
01:23:45,000 --> 01:23:46,399
Радвам се, че дойде.

1072
01:23:48,480 --> 01:23:51,319
Едва ли щях да се осмеля
да ти се обадя.

1073
01:23:54,160 --> 01:23:55,719
Не съм свикнала с доброжелателство.

1074
01:23:56,960 --> 01:24:00,119
Държах се като някоя идиотка.
- Вината беше моя.

1075
01:24:00,720 --> 01:24:03,599
Бях обсебен от това глупаво желание
да те спася.

1076
01:24:06,680 --> 01:24:09,679
Ти си добър човек, Етиен.
- Не мисля така.

1077
01:24:12,560 --> 01:24:13,639
Напомняш ми на татко.

1078
01:24:15,600 --> 01:24:16,719
Така ли?

1079
01:24:17,320 --> 01:24:19,239
Да, понякога.

1080
01:24:19,640 --> 01:24:21,319
Когато си нацупен.

1081
01:24:26,160 --> 01:24:27,439
Искам да те помоля за нещо.

1082
01:24:28,240 --> 01:24:29,359
Кажи.

1083
01:24:31,400 --> 01:24:32,839
Можеш да откажеш.

1084
01:24:33,680 --> 01:24:34,679
Добре.

1085
01:24:36,000 --> 01:24:38,079
Реших да завърша училище.

1086
01:24:38,680 --> 01:24:40,919
Искам да изтегля студентски заем,

1087
01:24:41,440 --> 01:24:43,759
и ми трябва гарант.

1088
01:24:44,680 --> 01:24:46,159
Някой финансово стабилен.

1089
01:24:46,360 --> 01:24:47,919
Отговорът е „да.

1090
01:24:48,640 --> 01:24:50,079
Не си длъжен.

1091
01:24:50,280 --> 01:24:51,479
Отговорът е „да.

1092
01:24:53,480 --> 01:24:57,159
Няма да закъснявам с вноските.
- Дано е така.

1093
01:25:06,360 --> 01:25:08,599
Извинявай, трябва да уча.

1094
01:25:21,640 --> 01:25:23,239
До скоро.
- Чао.

1095
01:26:07,320 --> 01:26:11,039
В крайна сметка,
всичко е въпрос на късмет.

1096
01:26:12,680 --> 01:26:14,959
Можеш да анализираш проблема
от всеки ъгъл,

1097
01:26:15,920 --> 01:26:18,279
да предвиждаш, каквото си искаш...

1098
01:26:19,320 --> 01:26:20,559
Но накрая се оказва,

1099
01:26:21,400 --> 01:26:24,119
че всяко решение се свежда до
ези или тура.

1100
01:26:25,013 --> 01:26:38,524
Превод: BadGirl