1 00:01:16,680 --> 00:01:21,959 "Грабежът". 2 00:02:02,080 --> 00:02:03,229 Благодаря, господине. 3 00:02:51,400 --> 00:02:54,915 "Канадска Международна Банка". 4 00:04:21,680 --> 00:04:23,636 Здравей. 5 00:04:24,920 --> 00:04:26,638 Ласки! 6 00:04:26,800 --> 00:04:31,669 Не се ли радваш, че ме виждаш? Не ме ли харесваш вече, Жорж? 7 00:04:32,280 --> 00:04:33,918 О, не. 8 00:04:35,280 --> 00:04:37,032 Затова пък аз те обожавам. 9 00:04:38,800 --> 00:04:44,432 Какво правиш тук? Май сте намислили нещо, а? 10 00:04:44,720 --> 00:04:45,994 Не. 11 00:04:46,240 --> 00:04:48,879 Мога да ви бъда полезен. Познавам много добре Монреал. 12 00:04:49,440 --> 00:04:52,238 Ако отидем на ресторант, ще те поканим и теб. 13 00:04:53,160 --> 00:04:54,115 Ласки... 14 00:04:54,800 --> 00:04:56,472 Имаш диви очи. 15 00:04:57,520 --> 00:04:59,954 Погледни моите. Какво виждаш? 16 00:05:03,720 --> 00:05:05,870 Не можеш да четеш по очите. 17 00:05:05,960 --> 00:05:08,030 Да вървим. Да не си забравиш багажа. 18 00:05:28,120 --> 00:05:30,759 Грим, да зарежем тази работа. 19 00:05:30,920 --> 00:05:33,195 Там, където е Ласки, по-добре човек да не си пъха носа. 20 00:05:33,800 --> 00:05:36,109 Той е истински звяр. Готов е на всичко! 21 00:05:36,280 --> 00:05:38,589 Да зарежем тази работа, моля те! 22 00:05:39,480 --> 00:05:40,629 Какво? 23 00:05:40,800 --> 00:05:43,075 Това беше добре. Утре го направи пак. 24 00:05:43,280 --> 00:05:44,998 В смисъл: имитирай паника. 25 00:05:47,520 --> 00:05:50,717 И два милиона триста хиляди долара ще бъдат наши. 26 00:06:30,880 --> 00:06:32,359 Престани, гъдел ме е. 27 00:06:32,560 --> 00:06:33,834 Какво? 28 00:06:34,080 --> 00:06:39,029 Престани да ме гъделичкаш. Внимавай, това е динамит. 29 00:06:40,120 --> 00:06:42,076 Сигурен ли си, че работата ще стане? 30 00:06:42,720 --> 00:06:46,269 Не съм сигурен. Работата най- вероятно ще се провали. 31 00:06:46,880 --> 00:06:49,075 Не. 32 00:06:51,680 --> 00:06:55,036 Те са въоръжени. 33 00:06:55,240 --> 00:07:01,793 Жорж. Всичко ще стане както трябва. Ще стане, защото аз... 34 00:07:02,280 --> 00:07:03,474 Защото си гений. 35 00:07:23,960 --> 00:07:26,394 Колко малко е нужно, за да изглеждаш като идиот. 36 00:07:26,600 --> 00:07:28,750 На теб нищо не ти трябва. 37 00:07:31,440 --> 00:07:33,749 А ти на какво си се направил. 38 00:07:40,400 --> 00:07:42,595 Здравейте, г-н Райън. 39 00:07:42,880 --> 00:07:44,711 Здравей, Френки! 40 00:07:52,560 --> 00:07:55,757 "Златния цирк". 41 00:07:57,600 --> 00:07:59,318 Ей, а къде ти е цирка? 42 00:08:07,800 --> 00:08:11,076 Какво ти е това на носа? Лампичка ли е? 43 00:08:11,280 --> 00:08:13,111 Я се разкарайте! 44 00:08:13,720 --> 00:08:17,713 Момчета, той не говори като клоун. Той не е истински клоун. 45 00:08:19,400 --> 00:08:23,279 Вижте, момчета. Омръзнахте ми. Хайде изчезвайте от тук! 46 00:08:28,320 --> 00:08:31,153 И така, момчета. 47 00:08:33,280 --> 00:08:36,590 А сега музика. 48 00:08:58,360 --> 00:08:59,554 Как е, Френки? 49 00:08:59,800 --> 00:09:00,869 Отлично. 50 00:09:05,680 --> 00:09:10,276 Още, още, още! 51 00:09:11,120 --> 00:09:12,997 Стоп. Внимание... 52 00:09:14,800 --> 00:09:16,597 Заек! 53 00:09:17,880 --> 00:09:20,792 И помни: повече моркови! 54 00:09:34,960 --> 00:09:37,793 Добър ден на охраната! 55 00:09:39,680 --> 00:09:41,875 Охраната трябва да се мие! 56 00:09:45,760 --> 00:09:47,796 Ама, че негодник! 57 00:09:48,520 --> 00:09:50,954 Вървете да си играете на улицата, това е банка. 58 00:09:51,440 --> 00:09:53,476 Искаш ли балонче? 59 00:09:53,600 --> 00:09:55,909 Вървете си, тук хората си имат работа 60 00:09:56,360 --> 00:09:58,078 О! Балонче! 61 00:10:04,600 --> 00:10:06,795 Аз също работя. 62 00:10:07,040 --> 00:10:08,393 Френк Кост? 63 00:10:09,400 --> 00:10:11,311 Може ли просто Френки? 64 00:10:11,400 --> 00:10:15,075 Френки, какво се прави, когато срещу теб насочат пистолет? 65 00:10:15,240 --> 00:10:16,639 Трябва да си вдигнеш ръцете. 66 00:10:16,880 --> 00:10:18,279 Така ли? 67 00:10:18,720 --> 00:10:22,030 Ето. Дръж, за добро поведение. 68 00:10:22,280 --> 00:10:26,159 Още, още, още! 69 00:10:26,280 --> 00:10:28,236 Момчета, край на спектакъла. 70 00:10:28,520 --> 00:10:33,116 Първи опит. Тази банка досега никога не е ограбвана. 71 00:10:33,400 --> 00:10:34,753 Нито веднъж ли? 72 00:10:35,440 --> 00:10:37,954 А това копче? Сигнализацията ли е? 73 00:10:40,320 --> 00:10:43,312 За да дойде полицията ли? Искаш ли да я извикаме заедно? 74 00:10:44,000 --> 00:10:45,956 Много си мил. 75 00:10:47,240 --> 00:10:48,912 Ето така. 76 00:11:05,400 --> 00:11:07,868 Горе ръцете и без паника. 77 00:11:08,080 --> 00:11:10,674 Пистолета е истински. Клоуна е фалшив! 78 00:11:10,720 --> 00:11:13,109 Много добре, Френки. 79 00:11:13,280 --> 00:11:15,111 Не. Само това не. 80 00:11:18,560 --> 00:11:21,074 Тревога. В Международната има проблем. Викай Фокс. 81 00:11:21,240 --> 00:11:22,309 Да, шефе. 82 00:11:22,440 --> 00:11:23,793 По-бързо, момчета. 83 00:11:24,280 --> 00:11:26,236 Ето така, отлично. 84 00:11:26,840 --> 00:11:28,239 Ръцете горе. 85 00:11:29,160 --> 00:11:32,072 Г-не, и за теб се отнася. Излез от там. 86 00:11:33,560 --> 00:11:35,391 Излез или ще застрелям охраната. 87 00:11:35,760 --> 00:11:38,035 Излезте. Не искам да умирам. 88 00:11:39,760 --> 00:11:41,034 Ще броя до три. 89 00:11:41,280 --> 00:11:44,078 Едно... две... 90 00:11:45,080 --> 00:11:46,911 Г-не, имам четири деца. 91 00:11:52,120 --> 00:11:53,439 Какво става, Френки? 92 00:11:54,000 --> 00:11:55,831 Какъв е този цирк? Какво има? 93 00:11:57,000 --> 00:11:58,433 Френки, теб питам. 94 00:12:00,320 --> 00:12:01,309 Това е обир. 95 00:12:01,560 --> 00:12:02,675 Кой е този човек, Френки? 96 00:12:03,440 --> 00:12:04,714 Директора. 97 00:12:05,320 --> 00:12:06,435 Ами, запознай ни. 98 00:12:07,600 --> 00:12:09,033 Това е грабителя. 99 00:12:09,680 --> 00:12:10,476 А това е директора. 100 00:12:10,640 --> 00:12:11,789 Много ми е приятно. 101 00:12:12,040 --> 00:12:14,235 Полицията ще бъде тук след 30 секунди. Нямате никакви шансове. 102 00:12:14,720 --> 00:12:16,790 По-добре си вървете, защото ще загазите. 103 00:12:17,960 --> 00:12:19,029 Хайде всички на работа! 104 00:12:21,000 --> 00:12:23,036 Сигурно е постановка. 105 00:12:24,640 --> 00:12:27,552 Полиция. След 30 секунди. 106 00:12:42,160 --> 00:12:44,196 Ще ви задам една гатанка. 107 00:12:45,000 --> 00:12:46,956 Кръгла, като балон. 108 00:12:48,080 --> 00:12:49,957 И избухва, когато стрелят в нея? 109 00:12:51,080 --> 00:12:52,035 Глава. 110 00:12:52,840 --> 00:12:54,876 Виждали ли сте някога какво става, когато в главата попадне куршум? 111 00:12:55,160 --> 00:12:56,513 Сега ще ви покажа. 112 00:13:00,760 --> 00:13:02,113 Г-на иска да каже, че ще застрелям всички 113 00:13:02,400 --> 00:13:06,234 ако не ме възприемете на сериозно. 114 00:13:07,240 --> 00:13:08,434 И е прав. 115 00:13:08,560 --> 00:13:10,994 Запазете спокойствие. Какво искате? 116 00:13:11,120 --> 00:13:14,999 Какво искам ли? Какво искам?... Хоро! 117 00:13:15,120 --> 00:13:16,360 Какво? 118 00:13:16,360 --> 00:13:20,558 Да изиграете едно хоро. Ставайте! Всички в кръг! 119 00:13:20,680 --> 00:13:23,638 Този е луд!... Побъркан е! 120 00:13:23,800 --> 00:13:25,040 Не съм побъркан! 121 00:13:25,040 --> 00:13:27,998 Няма да позволя на никой да ми се подиграва! 122 00:13:28,120 --> 00:13:30,315 Ясно ли ви е? 123 00:13:42,560 --> 00:13:44,471 Приличам ли ви на луд? Мустака. 124 00:13:44,840 --> 00:13:45,909 А на глупак? 125 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 Не-не. 126 00:13:47,040 --> 00:13:48,553 Така е по-добре. 127 00:13:48,800 --> 00:13:51,394 А сега всички в кръг. Сложете си ръцете на раменета. 128 00:13:51,680 --> 00:13:56,470 И да започнем хорото. Френки. Господин директоре. Моля. 129 00:13:57,400 --> 00:13:58,435 Мадам... 130 00:13:58,520 --> 00:13:59,600 Извинете. 131 00:13:59,600 --> 00:14:02,034 Бременна ли сте. Освобождавам ви от хорото. 132 00:14:02,160 --> 00:14:06,915 Така, всички да се хванат за раменете. 133 00:14:07,280 --> 00:14:10,795 Хайде заедно, заедно. А сега да изпеем една песничка. 134 00:14:11,280 --> 00:14:12,156 "При фонтана!" 135 00:14:12,480 --> 00:14:16,473 Става. Внимание: едно, две, три. 136 00:14:31,680 --> 00:14:33,955 Прекрасно. 137 00:14:34,280 --> 00:14:39,673 Да, клоун, г-не. Да-да, клоун. С перука. И с топче на носа. 138 00:14:40,240 --> 00:14:41,719 Колко са? 139 00:14:42,840 --> 00:14:43,989 Около 40. 140 00:14:44,200 --> 00:14:45,235 Какво? 141 00:14:45,400 --> 00:14:48,551 Държат се за раменете и обикалят в кръг. 142 00:14:49,000 --> 00:14:50,797 Да. Обикалят в кръг... 143 00:14:52,160 --> 00:14:53,434 Играят хоро. 144 00:14:55,000 --> 00:14:56,353 Да, да, разбира се. 145 00:14:56,520 --> 00:15:00,593 Какво прави?.. Вижте. Пазете се, той стреля! 146 00:15:01,560 --> 00:15:03,437 Той стреля по камерата. Нямаме образ. 147 00:15:03,600 --> 00:15:07,149 Добре ще е, ако стреля само по камерите. Идвам след 5 минути. 148 00:15:07,360 --> 00:15:08,554 Чакаме ви. 149 00:15:08,720 --> 00:15:11,439 Обадете се на жена ми и й кажете, че няма да се прибера за обяд. 150 00:15:11,560 --> 00:15:12,595 Ще предам, г-не. 151 00:15:13,480 --> 00:15:15,948 Сготвила е лазаня, но уви... 152 00:15:25,560 --> 00:15:28,393 Има много пари. Днес е ден за заплати на шофьорите. 153 00:15:29,880 --> 00:15:31,154 Получихме снимката. 154 00:15:31,760 --> 00:15:33,034 Да-да, идвам. 155 00:16:26,360 --> 00:16:33,311 Заемете позиции. Не, сега нищо не може да се направи! 156 00:16:36,480 --> 00:16:39,392 "Канадска международна банка". 157 00:16:45,080 --> 00:16:48,152 Не, не мога. Няма да отворя сейфа. 158 00:16:49,160 --> 00:16:53,312 Ще трябва да ми отрежете ръката, за да отворите! 159 00:16:53,520 --> 00:16:58,514 Задушавам се! Трябва ми въздух! Трябва да изляза! 160 00:17:00,160 --> 00:17:01,798 Господин директор. Имам 4 деца. 161 00:17:02,400 --> 00:17:07,679 Не-не, не, господин директор. Няма да ви режа ръката. 162 00:17:07,920 --> 00:17:09,114 Имам по-добра идея. 163 00:17:09,640 --> 00:17:11,232 Още една гатанка. 164 00:17:11,880 --> 00:17:12,869 Ако се смеси... 165 00:17:13,760 --> 00:17:16,513 натриев нитрат с парафин... 166 00:17:17,000 --> 00:17:18,149 ще се получи... 167 00:17:19,160 --> 00:17:20,479 ще се получи... 168 00:17:20,840 --> 00:17:21,716 ще се получи... 169 00:17:22,000 --> 00:17:23,399 Динамит! 170 00:17:24,920 --> 00:17:26,399 Той има динамит! 171 00:17:26,560 --> 00:17:27,515 Динамит. 172 00:17:29,320 --> 00:17:30,673 Фитил, фитил... 173 00:17:31,920 --> 00:17:33,194 Пали! 174 00:17:42,800 --> 00:17:44,153 Ако знаете какъв взрив ще има! 175 00:17:45,000 --> 00:17:48,834 Всички ще хвръкнем във въздуха! Този човек е луд! Вижте му очите. 176 00:17:49,000 --> 00:17:50,035 Това е звяр, а не човек! 177 00:17:50,360 --> 00:17:51,873 Господин директор, вижте! 178 00:17:52,120 --> 00:17:54,839 След 30 секунди ще има "бум"! 179 00:17:56,200 --> 00:18:01,035 Трябва да се направи нещо. Отворете сейфа, отворете го! 180 00:18:01,480 --> 00:18:03,072 Господин директор, имам 4... 181 00:18:03,360 --> 00:18:05,316 Добре, добре, почакайте. 182 00:18:31,040 --> 00:18:34,271 Ето така. 183 00:18:34,760 --> 00:18:41,393 Ой-ла-ла, и това всичкото е мое, мое! Какво богатство! 184 00:18:49,720 --> 00:18:51,472 Как е, Фокс? Нещо ново? 185 00:18:51,800 --> 00:18:54,030 Нищо. Засега не е поискал нищо. 186 00:18:54,560 --> 00:18:58,075 Клоун. Клоун - за първи път имаме такова нещо. 187 00:18:59,200 --> 00:19:02,158 Отцепили сме целия район. Поставил съм навсякъде снайперисти. 188 00:19:02,400 --> 00:19:03,276 Само не сочете с пръст. 189 00:19:03,520 --> 00:19:04,509 Моля? 190 00:19:04,760 --> 00:19:07,115 Така ще види къде са снайперистите. 191 00:19:08,440 --> 00:19:10,954 Извинете. Фокс е, дай ми Шарл. 192 00:19:11,400 --> 00:19:13,391 Не ги обичам клоуните. Като малък се страхувах от тях. 193 00:19:13,880 --> 00:19:17,077 Искам да говоря с него. Обадете се в банката. Хайде. 194 00:19:17,360 --> 00:19:18,429 Шарл! 195 00:19:18,560 --> 00:19:21,472 Първо блокирайте телефонната линия с банката. 196 00:19:21,600 --> 00:19:22,669 Разбрахте ли? 197 00:19:22,840 --> 00:19:23,989 Милион. 198 00:19:24,840 --> 00:19:26,159 Милион и 50 хиляди. 199 00:19:26,680 --> 00:19:27,954 Милион и 100 хиляди. 200 00:19:29,160 --> 00:19:30,718 Милион и 150 хиляди. 201 00:19:31,040 --> 00:19:32,473 Милион и 200 хиляди. 202 00:19:33,240 --> 00:19:34,798 Милион и 250 хиляди. 203 00:19:35,920 --> 00:19:36,830 Милион и 300 хиляди... 204 00:19:37,000 --> 00:19:38,956 Небесна музика! 205 00:19:40,000 --> 00:19:40,955 Милион и 400 хиляди. 206 00:19:41,280 --> 00:19:42,554 Какъв аромат! 207 00:19:42,800 --> 00:19:45,360 Мадам, ако се роди момче, направете го крадец. 208 00:19:45,800 --> 00:19:47,119 Ще стане легенда. 209 00:19:47,200 --> 00:19:50,875 Милион и 500 хиляди, милион и 550 хиляди. 210 00:19:51,360 --> 00:19:52,713 Да не сбъркаш. 211 00:19:53,000 --> 00:19:53,955 Милион и 600 хиляди. 212 00:19:54,280 --> 00:19:56,794 Колко време ще продължи още? Пуснете ни! Задушаваме се! 213 00:19:57,000 --> 00:19:59,673 Сега свършваме. И без глупости! 214 00:20:01,920 --> 00:20:03,990 Какво сложи в джоба си? 215 00:20:05,080 --> 00:20:06,752 Какво сложи в джоба си? 216 00:20:07,760 --> 00:20:09,751 Я да видя. 217 00:20:10,600 --> 00:20:11,919 Бързо! 218 00:20:14,240 --> 00:20:16,390 А това? Какво е това? 219 00:20:16,880 --> 00:20:18,598 Дойдох да вложа 400 долара. 220 00:20:18,720 --> 00:20:21,280 Още не са ми дали документа. 221 00:20:21,680 --> 00:20:22,999 И ти реши да ми ги откраднеш! 222 00:20:23,160 --> 00:20:25,833 Той ще го убие! Има очи на див звяр! 223 00:20:27,000 --> 00:20:29,878 Не го убивайте! 400 долара са нищо пари. 224 00:20:30,000 --> 00:20:34,152 Ако продължиш да създаваш паника, ще те убия. 225 00:20:34,600 --> 00:20:38,195 А трупа ти ще го хвърля в печката. Продължавайте! 226 00:20:38,920 --> 00:20:40,148 Не се обиждай, приятелю. 227 00:20:40,240 --> 00:20:42,834 А ти се заеми с количката. 228 00:20:43,160 --> 00:20:44,752 Мадам... 229 00:20:45,960 --> 00:20:49,032 Всички зад решетката. 230 00:20:49,280 --> 00:20:52,511 Два милиона и 300 хиляди долара. Това... е всичко. 231 00:20:52,600 --> 00:20:55,637 Браво. Ти също върви там. 232 00:20:56,960 --> 00:20:57,995 Добре. 233 00:20:58,160 --> 00:20:59,878 Бъдете благоразумни, деца. 234 00:21:01,840 --> 00:21:05,310 А ти не се бави. Връщай се по-бързо. 235 00:21:06,560 --> 00:21:08,755 Върви, бързо. 236 00:21:09,280 --> 00:21:11,430 Само да сте мръднали. 237 00:21:11,720 --> 00:21:15,110 При най-малкия шум ще хвърля динамита, ясно ли ви е? 238 00:21:20,040 --> 00:21:22,349 Мръсник, всичко е предвидил. 239 00:21:22,560 --> 00:21:23,959 Имам 4... 240 00:21:24,040 --> 00:21:25,189 Бандит. 241 00:21:42,680 --> 00:21:47,993 Звънете, докато отговори. Искам да говоря с него. Глупак. 242 00:21:48,880 --> 00:21:50,233 Досадниците и те са тук. 243 00:21:50,680 --> 00:21:52,033 Нашите приятели - журналистите. 244 00:21:52,480 --> 00:21:53,913 Да ти услужа ли с гребена си? 245 00:21:54,600 --> 00:21:56,556 Не, благодаря, много ти е мазна косата. 246 00:22:00,760 --> 00:22:02,557 След един час всичко трябва да свърши. 247 00:22:02,680 --> 00:22:03,715 Какво ще им кажете? 248 00:22:03,840 --> 00:22:08,709 На тях ли? Нищо. Ще говоря с клоуна. 249 00:22:10,120 --> 00:22:11,030 Клоун!.. 250 00:22:12,400 --> 00:22:15,312 Чуваш ли ме? Слушай внимателно. 251 00:22:15,920 --> 00:22:17,353 Цялата аристокрация е тук. 252 00:22:17,600 --> 00:22:20,956 Аз съм шефа на полицията и ще ти дам един добър съвет. 253 00:22:21,720 --> 00:22:25,030 Освободи заложниците и излез. Да свършваме с този цирк. 254 00:22:25,360 --> 00:22:27,510 По-добре да не го ядосваме, защото не знаем на какво е способен. 255 00:22:27,800 --> 00:22:30,837 Не съм малък, за да ме е страх от клоуни, така, че не ми давайте съвети. 256 00:22:31,000 --> 00:22:32,194 Чуваш ли, клоуне? 257 00:22:32,720 --> 00:22:36,679 Ние сме хиляда души и ще те направим на салата! 258 00:22:37,680 --> 00:22:40,752 Аз съм шефа на полицията, Симон Лаброс, и не се шегувам. 259 00:22:40,960 --> 00:22:42,234 Какво правиш? 260 00:22:43,280 --> 00:22:44,793 Малко ще ги успокоя. 261 00:23:00,600 --> 00:23:02,750 Успокои ли ги? 262 00:23:04,320 --> 00:23:05,639 Грим. 263 00:23:05,800 --> 00:23:07,313 Какво? 264 00:23:07,440 --> 00:23:08,998 Ти нали винаги си оптимист? 265 00:23:09,520 --> 00:23:10,999 Да. 266 00:23:11,880 --> 00:23:12,995 Имаш щаслив характер. 267 00:23:15,560 --> 00:23:17,994 Прекратете огъня! Прекратете огъня ви казах! 268 00:23:18,160 --> 00:23:19,718 Не стреляйте! 269 00:23:22,000 --> 00:23:23,433 Видя ли. 270 00:23:23,560 --> 00:23:24,959 Да. 271 00:23:30,440 --> 00:23:32,795 Излизам със заложник! Изпратете човек за преговори. 272 00:23:32,960 --> 00:23:41,231 Добре, клоуне. Ще говорим. Само без глупости! Гледай. 273 00:23:43,320 --> 00:23:47,279 Мустака! Да вървим! 274 00:23:49,520 --> 00:23:50,589 Можеш да излизаш. 275 00:23:52,560 --> 00:23:53,959 Носа! 276 00:23:54,160 --> 00:23:56,071 С това не може да се диша. 277 00:24:06,080 --> 00:24:07,308 Слушайте внимателно!... 278 00:24:08,160 --> 00:24:10,993 Държа 32 заложника. И съм готов на всичко! 279 00:24:12,440 --> 00:24:14,715 Така, че махнете снайперистите от покрива. 280 00:24:16,320 --> 00:24:17,673 Свалете пушките. 281 00:24:18,560 --> 00:24:19,879 Свалете оръжието! 282 00:24:31,680 --> 00:24:32,908 Твой ред е. 283 00:24:33,080 --> 00:24:34,559 Какво да кажа? 284 00:24:34,920 --> 00:24:37,718 Не мълчи, а викай: "Това е безумие, той ще убие всички!". 285 00:24:38,440 --> 00:24:42,399 Това е безумие, той ще убие всички! Помощ! Помощ! 286 00:24:42,720 --> 00:24:43,948 Не съм поръчвал ария. 287 00:24:45,320 --> 00:24:46,639 Слушай, клоуне! 288 00:24:47,840 --> 00:24:50,149 Нямаш никакви шансове. Банката е обградена, цялата полиция на града е тук. 289 00:24:50,720 --> 00:24:51,994 Не се прави на глупак. 290 00:24:52,680 --> 00:24:53,829 Чуйте ме, Лаброс. 291 00:24:55,280 --> 00:24:57,236 Ако се държите грубо с мен, ще му откъсна ухото. 292 00:24:59,640 --> 00:25:01,551 Искам уважение! 293 00:25:01,880 --> 00:25:03,233 И любов! 294 00:25:04,480 --> 00:25:06,311 Искам да бъда обичан! 295 00:25:06,400 --> 00:25:09,039 Аз съм един тъжен клоун. 296 00:25:10,800 --> 00:25:12,711 Лаброс! 297 00:25:13,360 --> 00:25:15,396 Кажете, че ме обичате. 298 00:25:19,000 --> 00:25:20,831 Лаброс. 299 00:25:21,200 --> 00:25:24,476 Повтарям: държа 32 заложника и съм готов на всичко. 300 00:25:25,240 --> 00:25:27,708 Кажете му, че го обичате! Ще ми отреже ухото! 301 00:25:28,000 --> 00:25:30,150 Браво. 302 00:25:36,880 --> 00:25:38,836 Обичам те, клоуне. 303 00:25:39,360 --> 00:25:41,112 Не чух. 304 00:25:41,280 --> 00:25:43,157 Обичам те, клоуне! 305 00:25:43,280 --> 00:25:45,953 Не чувствам нежност. Комисарю! 306 00:25:46,320 --> 00:25:48,675 Добре, край... 307 00:25:48,840 --> 00:25:50,956 Пусни заложниците и се предай. 308 00:25:51,120 --> 00:25:53,156 Обяснявате ми се в любов и искате да ме вкарате в затвора? 309 00:25:53,360 --> 00:25:54,839 Така не е честно. 310 00:25:55,000 --> 00:25:56,592 Какво искаш? 311 00:25:56,720 --> 00:25:58,950 Първо, престанете да ме сочите с пръст! 312 00:25:59,560 --> 00:26:01,710 Второ, имам нужда от искрена любов. 313 00:26:03,200 --> 00:26:04,758 Трето, донесете ми пица. 314 00:26:05,520 --> 00:26:06,839 Какво? 315 00:26:07,120 --> 00:26:09,759 Пица! С гъби... 316 00:26:10,480 --> 00:26:13,233 И без сирене. Не мога да го понасям. 317 00:26:16,440 --> 00:26:17,634 Какво ще кажете, Тремплан? 318 00:26:17,760 --> 00:26:18,954 Нищо. 319 00:26:19,200 --> 00:26:20,713 Нищо ли? 320 00:26:21,160 --> 00:26:22,798 Нали сте психолог. 321 00:26:23,080 --> 00:26:24,559 Този нормален ли е или е луд? 322 00:26:24,680 --> 00:26:26,910 Не знам, не мога да правя изводи от две думи. 323 00:26:27,080 --> 00:26:29,799 Слушайте внимателно, Тремплан. 324 00:26:29,920 --> 00:26:32,354 Два пъти в живота си съм се обяснявал в любов. 325 00:26:32,680 --> 00:26:35,558 Единия път на жена ми по време на медения ни месец. Това беше преди 30 години. 326 00:26:36,040 --> 00:26:38,315 И днес е втория път. 327 00:26:38,600 --> 00:26:42,115 Пред очите на хиляди хора, на някакъв глупак, облечен като клоун. 328 00:26:42,400 --> 00:26:45,676 Ако не е луд, ще му откъсна главата! 329 00:26:45,800 --> 00:26:47,631 Г-не, пистолета ви. 330 00:26:48,960 --> 00:26:51,679 Държа се чудесно, Жорж. 331 00:26:51,760 --> 00:26:53,637 А ти отиде твърде далеч! 332 00:26:54,720 --> 00:26:57,439 Изключиха тока! 333 00:26:57,600 --> 00:26:58,999 Не, аз го направих. 334 00:26:59,280 --> 00:27:02,033 За да виждаш, не е нужно теб да те виждат. 335 00:27:02,680 --> 00:27:03,954 Заложниците!.. 336 00:27:04,440 --> 00:27:06,032 Идвам при вас! 337 00:27:06,720 --> 00:27:08,233 Не викай така. 338 00:27:10,400 --> 00:27:12,038 Дайте му бастуна. 339 00:27:16,000 --> 00:27:18,514 По-наляво... по-наляво... 340 00:27:19,400 --> 00:27:21,550 И малко по-ниско... Ето така. 341 00:27:25,240 --> 00:27:29,552 Това пък какво е? Какво значи всичко това? 342 00:27:29,720 --> 00:27:35,078 Моля ви, не ги убивайте! Защо го ядосвате? 343 00:27:35,320 --> 00:27:36,833 Достатъчно! 344 00:27:36,920 --> 00:27:38,433 Искаше да ми простреля ухото. 345 00:27:38,520 --> 00:27:40,511 Стига! 346 00:27:41,440 --> 00:27:42,873 Ядосан съм! 347 00:27:46,800 --> 00:27:50,634 О, какво беше това? Системата за гасене на пожари? 348 00:27:51,000 --> 00:27:54,231 Да, защита от огън... Моля ви, дръпнете ръчката. 349 00:27:54,480 --> 00:27:56,948 Ще станем вир вода. 350 00:27:58,160 --> 00:28:02,870 Как ми се иска да затворя вратата и да ви оставя да се издавите като мишки. 351 00:28:03,720 --> 00:28:10,068 Прекрасен финал за директора на банката. Да се удавиш в собствения си сейф. 352 00:28:13,360 --> 00:28:16,397 Благодаря, но ме е страх да не настина. 353 00:28:16,840 --> 00:28:19,274 Трябва ми въздух или ще припадна. 354 00:28:19,440 --> 00:28:23,877 Почти свършихме, мадам. Първо вас ще ви пусна. 355 00:28:24,560 --> 00:28:25,879 В кой месец сте? 356 00:28:26,200 --> 00:28:27,235 В седмия. 357 00:28:27,440 --> 00:28:28,589 Първо дете ли ще е? 358 00:28:28,680 --> 00:28:29,510 Да. 359 00:28:29,600 --> 00:28:31,556 Всичко ще мине добре, ще видите. 360 00:28:31,720 --> 00:28:32,755 А аз какво да правя? 361 00:28:32,840 --> 00:28:34,193 Върви зад решетката! 362 00:28:35,280 --> 00:28:40,912 Мадам, вие също, там ще си починете. 363 00:28:44,560 --> 00:28:46,039 И нито дума повече! 364 00:28:46,440 --> 00:28:48,874 Пазете тишина или ще имате проблеми. 365 00:29:05,200 --> 00:29:07,714 Повярвайте ми, Тремплан. Този човек не е луд. 366 00:29:09,280 --> 00:29:10,759 Той ни се подиграва. 367 00:29:10,840 --> 00:29:12,319 Нека излезе още един път. 368 00:29:12,560 --> 00:29:14,755 Г-не! Имаме връзка с банката. 369 00:29:15,320 --> 00:29:16,594 Ало? 370 00:29:16,760 --> 00:29:22,118 Ало, ти ли си... Вие ли сте, клоуне?.. Донесоха пицата. 371 00:29:22,560 --> 00:29:23,629 Прекрасно! 372 00:29:23,720 --> 00:29:26,712 Да я донесе твой човек без оръжие и униформа. 373 00:29:27,000 --> 00:29:28,638 Не ми трябва пистолет в ръкава. 374 00:29:28,720 --> 00:29:29,994 Какво казахте? 375 00:29:30,120 --> 00:29:33,476 Казах да донесе пицата по гащи. 376 00:29:33,560 --> 00:29:36,279 Така ще бъде честно, разбра ли? 377 00:29:36,440 --> 00:29:37,714 Действай. 378 00:29:39,600 --> 00:29:42,558 Пица, ам-ам. 379 00:29:44,760 --> 00:29:46,955 Ривиер, вие ще я занесете. 380 00:30:10,520 --> 00:30:13,637 Г-не, направете кратък преглед на ситуацията за "Радио Канада". 381 00:30:14,560 --> 00:30:16,516 Ситуацията е много проста. 382 00:30:16,800 --> 00:30:19,155 Там седи един идиот, преоблечен като клоун. 383 00:30:19,360 --> 00:30:20,509 Държи заложници. 384 00:30:20,680 --> 00:30:23,114 Ние ще освободим заложниците и ще арестуваме идиота. 385 00:30:23,440 --> 00:30:24,714 Това е, което мога да ви кажа. 386 00:30:25,000 --> 00:30:27,468 Благодаря. 387 00:30:28,480 --> 00:30:31,278 Ало! Дайте ми шефа на полицията. 388 00:30:31,480 --> 00:30:32,549 Ще изчакате ли? 389 00:30:32,680 --> 00:30:34,079 Дайте ми го веднага! 390 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Кой се обажда? 391 00:30:35,440 --> 00:30:36,680 Клоуна! 392 00:30:36,680 --> 00:30:37,749 Един момент. 393 00:30:37,880 --> 00:30:39,029 Чакам. 394 00:30:39,240 --> 00:30:40,309 Ало? 395 00:30:40,440 --> 00:30:42,192 Ало. Лаброс... 396 00:30:42,280 --> 00:30:44,999 Знаеш ли, много ми приличаш на баща ми. 397 00:30:45,160 --> 00:30:46,878 Може ли да ти викам татко? 398 00:30:47,520 --> 00:30:49,431 Иска да ми вика татко! 399 00:30:51,480 --> 00:30:52,913 Както ви харесва. 400 00:30:53,080 --> 00:30:55,719 По-ласкаво, де. Чувствам, че това не ви хареса. 401 00:30:55,920 --> 00:31:01,119 Щом ще ви наричам татко, значи трябва да говорите с мен с бащина нежност. 402 00:31:01,360 --> 00:31:02,554 Чуваш ли, татко? 403 00:31:02,720 --> 00:31:03,869 По-меко. 404 00:31:03,960 --> 00:31:05,240 Как ли пък не! 405 00:31:05,240 --> 00:31:07,310 Приспивателното скоро ще подейства и той ще заспи. 406 00:31:07,520 --> 00:31:08,839 Да му изпеем и една приспивана песен, а? 407 00:31:10,040 --> 00:31:11,837 Може. 408 00:31:12,000 --> 00:31:14,514 Слушам те, синко. Кажи на татко какво искаш. 409 00:31:15,320 --> 00:31:16,719 Благодаря, татенце. 410 00:31:17,400 --> 00:31:20,915 Няма нищо, синко. Ще ми кажеш ли какво искаш? 411 00:31:22,040 --> 00:31:23,792 Виж, татенце. 412 00:31:24,680 --> 00:31:25,999 Трябва ми въртолет. 413 00:31:26,240 --> 00:31:28,629 Пред входа на банката. Без пилот. Записа ли си? 414 00:31:29,120 --> 00:31:30,348 Записах, синко. 415 00:31:30,440 --> 00:31:31,589 Прекрасно. 416 00:31:31,760 --> 00:31:35,116 За да ви демонстрирам добрата си воля, ще направя и аз една насрещна стъпка. 417 00:31:35,760 --> 00:31:37,273 Ало? 418 00:31:37,480 --> 00:31:39,277 Ало? 419 00:31:48,360 --> 00:31:50,271 Той пусна охраната! Фокс! 420 00:31:52,800 --> 00:31:54,552 По дяволите! 421 00:31:54,960 --> 00:31:57,394 Докторе! Напред, момчета! 422 00:32:04,840 --> 00:32:07,434 Г-не. Ало, той е жив. Вижте. 423 00:32:11,840 --> 00:32:15,196 Ама, че хитрец. Дал му е пицата. 424 00:32:16,680 --> 00:32:19,831 Бърза помощ... Бързо! 425 00:32:28,640 --> 00:32:33,953 Ало! Какво прави той? Ало!.. Ало! 426 00:32:35,640 --> 00:32:39,918 Татенце, обиждаш ме. Приспивателно в пицата. 427 00:32:40,440 --> 00:32:42,078 Това, че се правя на глупак не значи, че съм такъв. 428 00:32:42,280 --> 00:32:43,508 Чуйте ме. 429 00:32:43,640 --> 00:32:45,949 Повече не искам да говоря с теб. Дай ми помощника си. 430 00:32:46,360 --> 00:32:47,759 Какво? 431 00:32:48,560 --> 00:32:50,835 Казах дай ми помощника си. 432 00:32:51,120 --> 00:32:52,314 Той иска теб. 433 00:32:52,480 --> 00:32:55,597 Мен ли? Да, Фокс е на телефона. 434 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 Ало... 435 00:32:57,480 --> 00:32:58,879 Приятелю Фокс. 436 00:32:59,080 --> 00:33:02,038 Знаете ли, две години подготвям този обир. 437 00:33:02,360 --> 00:33:06,876 Обмислил съм всичко до най-малките подробности, като смятах, че противника ми ще бъде много умен. 438 00:33:06,960 --> 00:33:09,269 А на практика какво се получава? Някакъв пигмей! 439 00:33:09,960 --> 00:33:11,837 Вашия шеф е един пигмей. 440 00:33:12,320 --> 00:33:14,197 Надявам се, че сте съгласни с мен? 441 00:33:15,000 --> 00:33:17,958 Той е пигмей, и скоро вие ще заемете мястото му. 442 00:33:18,800 --> 00:33:22,998 Аз мога да ви помогна. Чувате ли ме? 443 00:33:23,640 --> 00:33:25,198 Да. Да-да. 444 00:33:27,440 --> 00:33:31,399 Искате да знаете как ще се измъкна от тук, нали? 445 00:33:32,440 --> 00:33:34,271 Ще ви кажа. 446 00:33:34,520 --> 00:33:41,437 Ще мина през вентилационната система. Е, как е? Не-не, това е лоша идея. 447 00:33:42,480 --> 00:33:44,038 Имам по-добра. 448 00:33:44,320 --> 00:33:48,199 Ще преоблека всички заложници като клоуни и ще излезем заедно от банката. 449 00:33:48,840 --> 00:33:52,879 По кого ще стреляте? Навсякъде клоуни! Гениално, нали? 450 00:33:53,960 --> 00:33:55,996 Не, даже и това не върви. 451 00:33:56,800 --> 00:34:01,590 Вижте, стига сте се правили на глупак. Ще ви докарам въртолета. 452 00:34:02,160 --> 00:34:05,038 А вие ще пускате по един заложник на всеки половин час. 453 00:34:05,280 --> 00:34:08,477 Лаброс, давай въртолета, а после ще видим. 454 00:34:10,520 --> 00:34:12,795 Така няма да постигнеш нищо. 455 00:34:13,040 --> 00:34:15,315 Рано или късно ще трябва да излезеш от там. 456 00:34:15,760 --> 00:34:16,988 Тогава ще те видя. 457 00:34:17,160 --> 00:34:18,559 Прав сте. 458 00:34:18,720 --> 00:34:20,119 Внасяйте си парите. 459 00:34:20,200 --> 00:34:23,317 Спящите пари са мъртви пари. 460 00:34:23,720 --> 00:34:27,633 Канадската международната банка си знае работата. 461 00:34:28,160 --> 00:34:31,630 Въртолета, който поиска клоуна, сега каца пред банката. 462 00:34:31,760 --> 00:34:35,514 Това странно искане беше прието от полицията. 463 00:34:35,680 --> 00:34:39,229 Клоуна е избрал странна линия на поведение. 464 00:34:39,360 --> 00:34:42,955 Според полицията, терориста няма да може да се измъкне. 465 00:34:43,200 --> 00:34:45,714 Тази банка се смята за непристъпна... 466 00:35:16,480 --> 00:35:19,916 Искането ти е изпълнено, клоуне?.. 467 00:35:20,040 --> 00:35:21,473 Клоуне! 468 00:35:21,680 --> 00:35:24,148 Сега е твой ред. 469 00:35:24,280 --> 00:35:26,555 Освободи един заложник! 470 00:35:30,600 --> 00:35:33,353 За вас всичко свърши. Трудно ли ви беше? 471 00:35:33,520 --> 00:35:35,158 Не много. 472 00:35:35,280 --> 00:35:38,238 Ще разрешите ли? Това ще ми донесе късмет, а той ми е нужен. 473 00:35:38,480 --> 00:35:41,677 Ако е момче, ще го кръстя на вас. 474 00:35:42,360 --> 00:35:46,831 Благодаря. Моля. 475 00:36:05,080 --> 00:36:07,958 Какво е положението? Има ли ранени? Добре ли се отнасяше с вас? 476 00:36:08,240 --> 00:36:10,435 Оставете ме, много съм изморена. 477 00:36:11,000 --> 00:36:13,434 Не пречете на работата, после ще задавате въпроси. 478 00:36:18,280 --> 00:36:23,354 Можете ли да ни помогнете, мадам. Този клоун има ли съучастници в банката? 479 00:36:23,640 --> 00:36:25,073 Не. 480 00:36:25,200 --> 00:36:28,078 Лошо ли се държа с вас? Как са заложниците? 481 00:36:28,720 --> 00:36:30,358 Извинете, г-не... 482 00:36:30,440 --> 00:36:32,510 Не се чувствам добре. 483 00:36:32,880 --> 00:36:35,599 Стана ми лошо... 484 00:36:35,880 --> 00:36:38,838 Тя е преживяла шок. Трябва да си почине, г-не. 485 00:36:39,600 --> 00:36:43,354 Добре, после ще се видим, а засега почивайте... 486 00:36:43,480 --> 00:36:45,471 Какво е това, Фокс? Разпръснете веднага тълпата. 487 00:36:45,680 --> 00:36:50,310 Хайде, разотивайте се. Няма какво да се гледа! Назад! 488 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 Останаха 30 души. Той протака. 489 00:37:03,080 --> 00:37:04,957 Това достатъчно ли е? 490 00:37:05,600 --> 00:37:08,114 Почакай. 491 00:37:10,360 --> 00:37:12,874 Заболя ме! 492 00:37:13,120 --> 00:37:19,992 Какво да се прави? Налага се. Така е по-добре. 493 00:37:20,440 --> 00:37:21,759 Страх ме е. 494 00:37:21,920 --> 00:37:27,233 Не се бой. Всичко ще е наред. Ще стане, защото аз съм... 495 00:37:27,680 --> 00:37:28,874 Гений! 496 00:37:29,120 --> 00:37:33,398 Да. Излизайте, за вас всичко приключи. 497 00:37:33,520 --> 00:37:38,514 Повече не искам да ви виждам в банката. Страхливец. Отивай при Лаброс. 498 00:37:41,520 --> 00:37:43,238 Върви! 499 00:37:45,760 --> 00:37:49,719 Ало, студиото ли е? Дайте ми студиото. Искам ефир. 500 00:37:49,840 --> 00:37:51,910 Аз съм Жан-Клод Лавин, пред банката съм. 501 00:37:52,080 --> 00:37:55,152 Спешно ми трябва ефир. Сега той ще пусне заложник. 502 00:37:58,000 --> 00:38:02,710 Как е там? 503 00:38:03,600 --> 00:38:05,909 Този тип е готов на всичко. С него не може да се спори. 504 00:38:06,080 --> 00:38:08,355 Удари ме. Виждате ли, това е кръв. 505 00:38:08,600 --> 00:38:09,828 Наистина ли е въоръжен? 506 00:38:10,040 --> 00:38:11,314 Да! 507 00:38:11,560 --> 00:38:13,471 На кръста си има над 100 шашки динамит! 508 00:38:13,840 --> 00:38:14,955 Счупи ми очилата! 509 00:38:15,360 --> 00:38:19,194 ...мъж. Очилата са му счупени. Вратовръзката му е на рамото. 510 00:38:19,320 --> 00:38:21,072 И изглежда, че е пострадал. 511 00:38:21,160 --> 00:38:27,713 Бих искал да ви задам няколко въпроса. Ще можете ли да отговорите? 512 00:38:28,120 --> 00:38:30,156 Не ми е добре. 513 00:38:30,480 --> 00:38:32,596 Направете му инжекция. 5 кубика. 514 00:38:33,200 --> 00:38:35,031 Какво е това? 515 00:38:35,160 --> 00:38:38,755 Изглежда заложника не е добре. Ей сега ще падне. 516 00:38:39,080 --> 00:38:42,152 - Санитарите ще му бият успокоително. 517 00:38:42,400 --> 00:38:45,551 - Но не, той не се успокоява. Сега ще изпадне в истерия. 518 00:38:46,040 --> 00:38:49,635 - На г-н Лаброс ще му трябва доста енергия, за да се справи с тази ситуация. 519 00:38:50,480 --> 00:38:53,438 - Каква напрегната сцена. Пред банката са се събрали хиляди хора... 520 00:38:54,720 --> 00:38:57,678 Отговорете на въпросите ми. Не е трудно, не нервничайте. 521 00:38:57,800 --> 00:38:59,358 Г-не, г-не! Клоуна! 522 00:39:00,120 --> 00:39:05,558 По местата! Ало, да, чувам. 523 00:39:06,080 --> 00:39:07,479 Ало. Кажете, Лаброс... 524 00:39:07,880 --> 00:39:11,919 Въртолет, журналисти - дойде и вашия звезден час! 525 00:39:12,040 --> 00:39:14,270 Аз държа на думата си, направи го и ти. 526 00:39:15,080 --> 00:39:19,471 Ти се превърна в истинска телевизионна звезда. 527 00:39:23,480 --> 00:39:25,471 Не... Не, искам да ви виждам. Обърнете се... 528 00:39:25,680 --> 00:39:29,036 Обърнете се. Ето така, с лице. 529 00:39:30,040 --> 00:39:35,068 Ето така, комисар. Усмихнете се. Усмихнете се. 530 00:39:36,240 --> 00:39:39,835 Когато правите такава физиономия, ми се иска да сменя канала. 531 00:39:40,920 --> 00:39:44,993 Сега с вас разговаря един обикновен зрител, а не терорист. 532 00:39:46,280 --> 00:39:49,033 Не се шегувам, малчо. 533 00:39:49,400 --> 00:39:54,599 Знам какво ти е. Ти си сам в банката и те е страх. 534 00:39:54,760 --> 00:40:00,915 Перчиш се, шегуваш се, но дълбоко в себе си, ти си едно малко момче. 535 00:40:01,200 --> 00:40:06,797 Едно изплашено дете, което плаче от страх и моли за помощ. 536 00:40:09,960 --> 00:40:12,030 Ало? Ало? 537 00:40:14,000 --> 00:40:16,912 Колко трогателно, Лаброс. 538 00:40:17,640 --> 00:40:22,555 Извинявай, но наистина ще се разплача. 539 00:40:25,840 --> 00:40:29,719 Татенце, нямам даже кърпичка. 540 00:40:30,840 --> 00:40:32,319 Ще те убия, клоуне!.. 541 00:40:32,480 --> 00:40:35,074 Със собствените си ръце ще те убия! 542 00:40:35,280 --> 00:40:38,317 - Няма да излезеш от тази банка. Чуваш ли? Няма да излезеш! 543 00:40:38,520 --> 00:40:39,839 Изключете! 544 00:40:40,160 --> 00:40:42,674 Ще те накарам да си изядеш носа! 545 00:40:42,960 --> 00:40:44,791 Изключете! 546 00:40:44,960 --> 00:40:47,713 Ще ти го натикам в устата! 547 00:40:50,520 --> 00:40:53,478 Директно за вас в ефир е Керол Ален. Новините на 8-ми канал. 548 00:40:53,720 --> 00:40:56,792 Вече 5 часа цялата страна следи за развитието на събитията... 549 00:40:56,920 --> 00:40:59,957 пред международната банка в Монреал. Ще ви припомня... 550 00:41:00,080 --> 00:41:05,473 Терорист, преоблечен като клоун, трябва да пусне четвъртия заложник. 551 00:41:05,840 --> 00:41:10,356 Представяте ли си с какви чувства всички гледат към вратата на банката. 552 00:41:12,120 --> 00:41:14,270 И ето, вратата се отваря... 553 00:41:14,360 --> 00:41:15,839 Това е мъж... 554 00:41:16,040 --> 00:41:17,473 Г-не... Вижте! 555 00:41:17,640 --> 00:41:20,108 - Да, току що освободиха четвъртия заложник. 556 00:41:20,520 --> 00:41:23,557 - Това е един възрастен господин, бих казала, много възрастен. 557 00:41:23,800 --> 00:41:25,995 И ето, освободен е четвъртия заложник. 558 00:41:26,240 --> 00:41:28,879 Това е възрастен мъж. Ще се опитам да взема интервю от него. 559 00:41:28,920 --> 00:41:30,319 Полицията не дава да се приближим към него. 560 00:41:30,640 --> 00:41:32,358 Това е възрастен човек и е много развълнуван. 561 00:41:32,560 --> 00:41:36,155 Шест часа в банката за него са били голямо изпитание. 562 00:41:36,200 --> 00:41:38,077 Сега ще му бъде оказана медицинска помощ. 563 00:41:38,280 --> 00:41:40,157 Не можем да се приближим до него. 564 00:41:40,400 --> 00:41:43,551 С това нашето директно включване завършва. С вас беше Мари Дуру. 565 00:41:43,840 --> 00:41:48,595 Помогнете ни, г-жо. По-внимателно, лошо му е. 566 00:41:50,440 --> 00:41:51,873 Разотивайте се. 567 00:41:52,120 --> 00:41:53,758 Успокойте се. 568 00:41:53,920 --> 00:41:55,319 Оставете ме на мира! 569 00:41:55,560 --> 00:41:56,959 Спокойно. 570 00:41:57,040 --> 00:42:00,555 И сам мога да вървя! Пуснете ме! 571 00:42:00,800 --> 00:42:04,236 Седнете. Е, как е, сега по-добре ли е? 572 00:42:05,760 --> 00:42:07,113 По-добре. 573 00:42:07,280 --> 00:42:10,397 Разкажете ни всичко. 574 00:42:11,960 --> 00:42:14,428 Всичко... ще ви разкажа. 575 00:42:15,560 --> 00:42:21,749 Влязох в тази проклета банка, за да си взема пенсията. 576 00:42:23,160 --> 00:42:25,674 Пенсията ми е малка. 577 00:42:26,200 --> 00:42:32,150 Ако ви кажа колко взимам, след като 40 години съм работил в "Канадиен Пасифик"... 578 00:42:33,280 --> 00:42:34,395 направо няма да ми повярвате. 579 00:42:34,520 --> 00:42:36,670 Видяхте ли го този клоун? 580 00:42:36,840 --> 00:42:40,913 Разбира се. Както сега вас гледам. 581 00:42:41,080 --> 00:42:47,792 Много е добър и внимателен. Не е като вас. 582 00:42:48,800 --> 00:42:51,917 Надявам се да не го хванете, много ме разсмиваше. 583 00:42:52,120 --> 00:42:53,678 И имаше такъв интересен нос! 584 00:42:55,440 --> 00:42:58,796 В банката има и други заложници. Така, че не е никак смешно... 585 00:42:58,960 --> 00:43:00,393 Отговорете на въпросите ми. 586 00:43:00,680 --> 00:43:04,150 Не... Искам да се обадя на жена ми. 587 00:43:05,040 --> 00:43:06,314 Какво? 588 00:43:06,560 --> 00:43:11,634 Бедната старица ме чака вече 6 часа, трябва да я успокоя. 589 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 Ще й се обадите след 5 минути. 590 00:43:13,840 --> 00:43:17,674 Как така след 5 минути?! Ще получи удар!.. 591 00:43:17,960 --> 00:43:20,030 И без това е зле с краката. 592 00:43:20,480 --> 00:43:23,040 Искам веднага да й се обадя! 593 00:43:23,200 --> 00:43:24,633 Г-не, моля ви. 594 00:43:24,800 --> 00:43:27,633 Няма да ви чакам, отивам да се обадя! 595 00:43:27,800 --> 00:43:29,995 Той иска да се обади. Какво да го правим?! 596 00:43:30,360 --> 00:43:32,749 Какво ви каза? Има ли някакви новини? 597 00:43:32,840 --> 00:43:34,637 Господа, моля ви. 598 00:43:34,800 --> 00:43:35,949 Къде има телефон? 599 00:43:36,080 --> 00:43:37,274 Ето там. 600 00:43:37,440 --> 00:43:38,953 Г-не, кажете! 601 00:43:42,240 --> 00:43:44,276 Г-не, моля ви, отговорете! 602 00:43:46,800 --> 00:43:51,078 Дайте ми 30 су. Благодаря. 603 00:43:53,120 --> 00:43:56,078 Той се е побъркал. 604 00:43:56,240 --> 00:43:59,073 Не-не. Искам да го разпитам. 605 00:43:59,680 --> 00:44:02,558 Клоуна е в банката. Искам да знам всичко за него. 606 00:44:03,000 --> 00:44:05,070 Комисарю, клоуна се обажда. 607 00:44:08,600 --> 00:44:09,999 Да, слушам... 608 00:44:10,160 --> 00:44:11,798 Ало, ало! 609 00:44:11,960 --> 00:44:16,988 Лаброс, не съм доволен. Много съм недоволен! 610 00:44:17,120 --> 00:44:18,520 Какво има? 611 00:44:18,520 --> 00:44:19,919 Във въртолета има капан. 612 00:44:20,000 --> 00:44:22,309 Какъв капан? Няма нищо такова! 613 00:44:22,760 --> 00:44:24,512 Мислите, че сте много хитри, а? 614 00:44:24,760 --> 00:44:27,957 Ще излетя и ще се взривя във въздуха като последния идиот... 615 00:44:28,640 --> 00:44:32,599 Въртолета да се вдигне във въздуха и да застане над банката! 616 00:44:33,040 --> 00:44:36,077 Направете го или ще убия заложник! Разбрахте ли ме? 617 00:44:37,040 --> 00:44:39,235 Тоя е луд, вдигнете въртолета. 618 00:44:39,360 --> 00:44:40,509 Да, г-не! 619 00:44:40,600 --> 00:44:45,390 Излитай. 620 00:45:31,320 --> 00:45:33,709 А ти клоуне! 621 00:45:34,480 --> 00:45:37,233 Дръж, купи моркови на заека си. 622 00:45:37,480 --> 00:45:40,631 Преоблякъл си се, но пак си клоун. 623 00:45:43,280 --> 00:45:45,919 Ами приятелите ми? Те също видяха клоуна. 624 00:45:46,120 --> 00:45:48,429 Твоите приятели нямат заек. Те нямат нужда от моркови. 625 00:45:48,600 --> 00:45:50,272 Те ще си купят нещо друго. 626 00:45:53,480 --> 00:45:54,708 Голям хитрец си! 627 00:45:54,800 --> 00:45:57,109 Вие също, г-не. 628 00:46:25,920 --> 00:46:28,275 Кучи син! 629 00:47:16,920 --> 00:47:20,879 Защо не отговаря? Махнете този въртолет! 630 00:47:21,000 --> 00:47:22,149 Слушам! 631 00:47:22,240 --> 00:47:24,117 - Приземете го! - Слушам! 632 00:47:34,120 --> 00:47:38,511 Стана! Парите са наши! 633 00:47:51,280 --> 00:47:54,352 Ой-ла-ла-ла! Шампанско! 634 00:47:55,000 --> 00:47:58,709 Е, какво? Хареса ли ти да бъдеш престъпница? 635 00:47:59,600 --> 00:48:01,352 Не забелязах разлика. 636 00:48:01,680 --> 00:48:03,238 За нас. 637 00:48:03,560 --> 00:48:04,993 За нас! 638 00:48:05,280 --> 00:48:09,159 Страхотен номер им направихме, приятелю! 639 00:48:58,160 --> 00:49:01,232 Браво! 640 00:49:04,800 --> 00:49:07,030 Грим!.. 641 00:49:13,440 --> 00:49:15,874 Грим! 642 00:49:19,120 --> 00:49:22,795 Побързай, мила. 643 00:49:28,080 --> 00:49:29,718 Тя е великолепна. 644 00:49:30,960 --> 00:49:32,279 Да. 645 00:49:32,480 --> 00:49:33,879 Това ли е всичко? 646 00:49:35,440 --> 00:49:36,953 Тя ме притеснява. 647 00:49:38,000 --> 00:49:39,479 Защо? 648 00:49:39,760 --> 00:49:40,909 Защото е страстна натура. 649 00:49:41,040 --> 00:49:42,439 Това недостатък ли е? 650 00:49:42,600 --> 00:49:47,151 Понякога. Трябва да издържи до края. 651 00:49:48,400 --> 00:49:52,029 Не се притеснявай, ще издържи. Тя ми е послушна. 652 00:49:54,280 --> 00:49:55,759 Как успя да я опитомиш? 653 00:49:55,880 --> 00:49:58,952 Какво значи "да я опитомя"? Съмняваш ли се в мен? 654 00:50:04,560 --> 00:50:07,028 Е, да, нямаше те... 655 00:50:07,200 --> 00:50:10,988 Предишната я забърсах, когато ти беше във Френ. 656 00:50:11,200 --> 00:50:13,634 А тази, когато беше в африканския затвор. 657 00:50:15,440 --> 00:50:18,398 Значи аз в затвора, а? А ти с гаджета? 658 00:50:19,280 --> 00:50:21,111 Повече не се занимавам с това. 659 00:50:21,800 --> 00:50:23,199 Тя ме обича... 660 00:50:23,520 --> 00:50:25,272 Тя е моя живот! 661 00:50:42,440 --> 00:50:44,510 Красавица, а? 662 00:50:44,760 --> 00:50:46,751 Да. 663 00:50:46,880 --> 00:50:48,393 И ти ли така мислиш? 664 00:50:48,520 --> 00:50:50,511 Да. 665 00:50:51,120 --> 00:50:53,714 Няма да я отведеш, нали? 666 00:50:54,520 --> 00:50:56,670 Помогнете ми да си закопчая роклята. 667 00:50:57,120 --> 00:50:59,475 Идвам, скъпа. 668 00:51:08,360 --> 00:51:10,954 Кажи, че ме обичаш. 669 00:51:19,960 --> 00:51:22,952 До Командира на групата за залавянето. На позиция сме. 670 00:51:54,160 --> 00:51:57,709 Командира на групата до централата. Командира на групата до централата. 671 00:51:57,920 --> 00:51:59,717 В банката сме. 672 00:51:59,800 --> 00:52:00,869 Така. 673 00:52:01,040 --> 00:52:02,189 Заподозреният не е открит. 674 00:52:02,280 --> 00:52:03,349 Не е открит ли? 675 00:52:03,480 --> 00:52:05,198 Започваме търсене. 676 00:52:05,280 --> 00:52:06,633 Прието. 677 00:52:09,400 --> 00:52:11,118 Командира на групата до централата. 678 00:52:11,240 --> 00:52:12,360 Слушам. 679 00:52:12,360 --> 00:52:14,635 Намерихме клоуна. Той е в котелното. Приемам. 680 00:52:14,720 --> 00:52:18,110 В котелното ли? Напред! 681 00:52:19,800 --> 00:52:21,472 Къде е? 682 00:52:31,960 --> 00:52:34,713 Кой е в котелното? Каква е тази история? 683 00:52:34,960 --> 00:52:38,032 Какво става? Пуснете го! 684 00:52:51,080 --> 00:52:53,719 Аз съм директора на тази банка. 685 00:52:53,920 --> 00:52:57,959 Клоуна избяга с моя костюм и изнесе 2 милиона и 300 хиляди долара. 686 00:52:58,480 --> 00:52:59,879 Развържете ме. 687 00:53:00,080 --> 00:53:03,516 Такова нещо до сега не бях виждал. Измъкнал се е под носа ни. 688 00:53:03,680 --> 00:53:05,113 Да, той е гений! 689 00:53:05,400 --> 00:53:09,712 Фокс. Ако още веднъж се усмихнете или наречете клоуна гений... 690 00:53:09,840 --> 00:53:11,717 ще ви арестувам като негов съучастник, ясен ли съм? 691 00:53:12,480 --> 00:53:13,833 Да, г-не! 692 00:53:13,920 --> 00:53:16,832 Фокс до централата. Започнете издирване по летищата, гарите и улиците! 693 00:53:17,000 --> 00:53:19,195 - Да сложат постове! - Постове навсякъде! 694 00:53:19,320 --> 00:53:22,278 Искам да разпитам всички заложници! Развържете го! 695 00:53:22,400 --> 00:53:23,549 Развържете го! 696 00:53:23,640 --> 00:53:24,914 Развържете ме! 697 00:53:25,320 --> 00:53:28,437 - Какво още прави там? - Лиза, идваш ли, скъпа? 698 00:53:28,520 --> 00:53:30,158 Идвам-идвам. 699 00:53:35,120 --> 00:53:36,951 Как мислиш, дали полицията вече е влязла в банката? 700 00:53:37,120 --> 00:53:38,553 Едва ли. 701 00:53:38,720 --> 00:53:42,838 След един час ще бъдем в самолета. А те си мислят, че още си там. 702 00:53:43,640 --> 00:53:45,073 Да ти кажа ли какъв си? 703 00:53:45,280 --> 00:53:47,157 В самолета ще ми кажеш. 704 00:53:47,280 --> 00:53:49,919 Сега ще ти кажа. Ти си герой, Грим! 705 00:53:50,560 --> 00:53:52,516 Ласки! 706 00:53:54,080 --> 00:53:57,629 А, Грим, моите поздравления! 707 00:53:58,480 --> 00:54:02,029 Ще бъда откровен: днес ти се превърна в легенда! 708 00:54:02,600 --> 00:54:04,397 Какво искаш? 709 00:54:04,520 --> 00:54:06,158 Всичко. 710 00:54:06,280 --> 00:54:09,158 - Ще му ги дадеш ли? - Спокойно, изведи момичето. 711 00:54:09,320 --> 00:54:11,709 Давам ти 50 хиляди долара и забравяш за нас. 712 00:54:11,880 --> 00:54:13,393 Какво ще кажеш? 713 00:54:13,560 --> 00:54:15,630 Казах, че искам всичко. 714 00:54:15,800 --> 00:54:18,268 Добре... ела и си ги вземи. Хайде, качи се. 715 00:54:18,440 --> 00:54:21,238 Добре, идвам. 716 00:54:23,280 --> 00:54:25,589 Хайде, качвай се. 717 00:54:44,520 --> 00:54:45,919 Този кой е? 718 00:54:46,080 --> 00:54:48,799 Ласки. Един познат от мексиканския затвор. 719 00:54:48,880 --> 00:54:51,872 Голям образ, даже мухите го заобикалят. 720 00:55:01,520 --> 00:55:04,910 Беше по-добре 50 хиляди долара, отколкото нищо. 721 00:55:30,920 --> 00:55:32,956 Той е отзад! 722 00:55:33,120 --> 00:55:34,519 Какво е намислил? 723 00:55:34,680 --> 00:55:36,033 Не знам. Непредсказуем е. 724 00:55:36,240 --> 00:55:38,276 Мога да ви кажа. Прави се на глупак. 725 00:57:05,920 --> 00:57:06,796 По дяволите!.. В банката сме! 726 00:57:14,200 --> 00:57:17,033 Това не е обир! Свалете си ръцете! 727 00:57:25,320 --> 00:57:26,150 Какво стана? 728 00:57:26,520 --> 00:57:27,350 Изглежда, че това е обир! 729 00:57:28,760 --> 00:57:31,877 Горе ръцете! Горе ръцете! 730 00:57:33,560 --> 00:57:35,755 Това не е обир! 731 00:57:36,080 --> 00:57:37,832 Това е авария, г-н полицай. 732 00:57:38,000 --> 00:57:39,831 Какво стана, сега ще ни арестуват в друга банка. 733 00:57:39,920 --> 00:57:41,956 - Излизайте! - Гениално. 734 00:57:42,280 --> 00:57:43,872 Излизайте! 735 00:57:56,840 --> 00:58:01,436 Без мен няма да стане, Грим! Не и без мен. 736 00:58:01,560 --> 00:58:04,358 - Къде ни кара? - Ще скочим от движение. 737 00:58:04,480 --> 00:58:06,630 Не, нека да излезем от квартала. 738 00:58:06,720 --> 00:58:08,711 Грим, кажи: къде ни кара? 739 00:58:08,880 --> 00:58:10,199 Не задавай въпроси! 740 00:58:10,360 --> 00:58:12,874 Не задавай въпроси ли?! Хубаво си пътувахме към летището. 741 00:58:13,000 --> 00:58:15,878 А сега този кретен ни кара кой знае къде! 742 00:58:30,240 --> 00:58:31,832 Видяхте ли? 743 00:58:31,920 --> 00:58:33,433 Как са заложниците? 744 00:58:33,480 --> 00:58:35,675 Трима липсват, по-точно двама. 745 00:58:35,800 --> 00:58:37,870 Охраната е в болницата. 746 00:58:37,960 --> 00:58:41,157 Бременната жена и мъжа с мустаците са дали фалшиви адреси. 747 00:58:41,360 --> 00:58:43,874 Едно изоставено място и гробище. 748 00:58:43,960 --> 00:58:46,315 Чакайте. Всичко по реда си. 749 00:58:48,800 --> 00:58:53,874 Ало, да. Какво? Обир на две крачки от тук. 750 00:58:54,120 --> 00:58:55,394 Клоуна? 751 00:58:55,600 --> 00:58:56,919 Не затваряйте... 752 00:58:58,000 --> 00:59:02,391 Да?.. Да?.. Веднага идвам. 753 00:59:02,960 --> 00:59:05,554 Двама мъже и една жена. Влезли в банката с кола. 754 00:59:05,760 --> 00:59:09,355 Крещели: "Това не е обир!". Една пътна помощ ги изтеглила. 755 00:59:10,080 --> 00:59:12,833 Ама, че ден, Фокс? 756 00:59:23,880 --> 00:59:26,440 Каза, че тези пари ще ни стигнат за цял живот! 757 00:59:26,640 --> 00:59:28,790 Сега ще трябва да почивам 15 години! 758 00:59:28,880 --> 00:59:30,029 Млъкни! 759 00:59:30,200 --> 00:59:31,519 Няма да млъкна! 760 00:59:31,680 --> 00:59:33,716 Водих нормален живот, имах честна професия. 761 00:59:33,880 --> 00:59:35,916 А сега заради някакъв глупак, ще ме вкарат в затвора! 762 00:59:36,080 --> 00:59:37,274 Аз ли съм глупак?.. 763 00:59:37,840 --> 00:59:41,116 Не говори така, Лиза. Не съм аз виновен за всичко. 764 00:59:41,280 --> 00:59:45,398 Искаш да ме удариш ли? Давай! Хайде, удари ме! 765 00:59:46,160 --> 00:59:47,639 Свършихте ли вече? 766 00:59:47,720 --> 00:59:49,995 Да, свършихме. 767 00:59:57,320 --> 00:59:58,992 Пост! Наведете се! 768 01:00:04,000 --> 01:00:07,310 Спрете. 769 01:00:09,640 --> 01:00:12,518 Проверка на документите. 770 01:00:13,440 --> 01:00:15,556 Спрете. Отидете при бариерата. 771 01:00:20,960 --> 01:00:23,872 Не се бой, всичко ще е наред. 772 01:00:25,320 --> 01:00:26,833 Добре, можете да минете. 773 01:00:27,000 --> 01:00:29,719 Благодаря, сержант! 774 01:00:36,400 --> 01:00:39,710 Добър начин да се мине през поста. 775 01:00:45,520 --> 01:00:48,353 Виж, бях афектиран и не помислих. 776 01:00:48,480 --> 01:00:50,072 Какво правиш? 777 01:00:50,200 --> 01:00:51,519 Обичам те, Лиза. 778 01:00:51,640 --> 01:00:53,835 Защо ми досаждаш? 779 01:00:54,080 --> 01:00:55,957 Отдавна не сме били заедно. 780 01:00:56,680 --> 01:00:58,113 Той... се е побъркал! 781 01:01:00,040 --> 01:01:03,350 За Бога, престанете! Забрави ли къде се намираш? 782 01:01:03,800 --> 01:01:05,995 Само това ни липсва, обир със заложници. 783 01:01:06,120 --> 01:01:07,951 Искаш да те арестуват за разврат ли? 784 01:01:09,720 --> 01:01:11,073 Обичам те, Лиза! 785 01:01:11,240 --> 01:01:13,390 Престани! Стига толкова! 786 01:01:13,560 --> 01:01:16,950 Започвате да ме ядосвате. 787 01:01:17,280 --> 01:01:18,713 Къде тръгна? 788 01:01:18,840 --> 01:01:20,319 Да се разходя. 789 01:01:20,440 --> 01:01:23,318 Върни се, ще се пребиеш! 790 01:01:26,120 --> 01:01:28,839 Върни се! Грим! 791 01:01:39,720 --> 01:01:42,359 Какво е намислил? 792 01:01:42,880 --> 01:01:45,917 Ей, Ласки!.. 793 01:01:47,080 --> 01:01:52,234 Ласки! На чист въздух съм и се припичам на слънце. 794 01:01:54,600 --> 01:01:56,591 Помогни му. Какво седиш и гледаш? 795 01:01:57,000 --> 01:01:58,911 Не с този тон, ако обичаш! 796 01:01:59,160 --> 01:02:00,991 Ще говоря както си искам! 797 01:02:01,280 --> 01:02:03,748 Ще има да чакаш, Лиза. 798 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Грим!.. Грим, как си? 799 01:02:37,760 --> 01:02:40,035 Не се бой, има здрава глава. 800 01:02:40,160 --> 01:02:42,594 - Успя да спре. - Няма ли да се задуши? 801 01:02:42,920 --> 01:02:48,995 Не. Ще се маринова. Ласки! Чуваш ли ме? 802 01:02:50,240 --> 01:02:51,992 Ласки! 803 01:02:52,120 --> 01:02:54,315 Грим! 804 01:02:54,600 --> 01:03:00,232 Ще бъдеш като свети Лаврентий. Така, куфарите. Чао, приятелю. 805 01:03:00,760 --> 01:03:03,433 Помощ! 806 01:03:04,600 --> 01:03:09,628 Това вече е друга работа. Трябва ни такси за летището. Утре сме в Париж. Нали? 807 01:03:14,160 --> 01:03:16,720 Помощ! 808 01:03:34,280 --> 01:03:39,400 Ало? Искам да поръчам едно такси за летището. 809 01:03:39,600 --> 01:03:43,434 Майнхил, 932. Чакам. 810 01:03:43,640 --> 01:03:47,474 С вас е Анри Маржоридон. От Международната банка. 811 01:03:47,520 --> 01:03:51,718 До мен са няколко от заложниците, които вече са добре. 812 01:03:51,880 --> 01:03:53,313 Какви са вашите впечатления? 813 01:03:53,480 --> 01:03:56,517 Той е страхотен човек. Върна ми моите 400 долара! 814 01:03:56,640 --> 01:03:58,790 Той взима пари от богатите, за да ги дава на бедните. 815 01:03:58,880 --> 01:04:00,518 Той е Робин Худ... 816 01:04:00,720 --> 01:04:02,870 Благодаря. А сега за разследването. Появиха се нови сведения. 817 01:04:02,960 --> 01:04:05,235 Инспекторе, сега всички са убедени, че клоуна е имал съучастници. 818 01:04:05,320 --> 01:04:06,992 Сред заложниците. И вие ли така смятате? 819 01:04:07,080 --> 01:04:08,149 Да, имал е. 820 01:04:08,280 --> 01:04:11,670 Ще бъдем пак тук след няколко секунди. С вас е Анри Маржоридон. 821 01:04:11,800 --> 01:04:13,677 Ето, сега знаят, че не си сам. 822 01:04:14,040 --> 01:04:18,875 Трябва да се разделим. Ти ще тръгнеш с него. Ще се срещнем на летището. 823 01:04:19,400 --> 01:04:20,719 Не, аз ще остана с теб. 824 01:04:22,640 --> 01:04:24,153 Ще тръгнеш с него. 825 01:04:24,320 --> 01:04:26,914 Да-да-да. Чакам. 826 01:04:28,360 --> 01:04:30,476 Между нас всичко е свършено. Точка. 827 01:04:30,680 --> 01:04:32,079 Какво ти е направил? 828 01:04:32,320 --> 01:04:35,710 Нищо. Въпреки, че не, направил ми е. 829 01:04:35,920 --> 01:04:40,277 Когато те няма наоколо, той във всичко ти подражава. 830 01:04:40,480 --> 01:04:42,869 Говори като теб. Това ме привличаше в него. 831 01:04:44,720 --> 01:04:46,950 А сега, когато си тук... 832 01:04:47,240 --> 01:04:52,189 Разбрах, че е едно жалко копие. Дубликат. 833 01:04:52,600 --> 01:04:55,637 А на мен ми трябва оригинала. 834 01:04:56,920 --> 01:04:59,229 Да, но оригинала не се интересува от жената на дубликата. 835 01:04:59,560 --> 01:05:01,516 Разбра ли? 836 01:05:02,880 --> 01:05:05,917 Или тръгвам с теб или въобще няма да тръгна! 837 01:05:06,760 --> 01:05:08,557 Виж. 838 01:05:09,960 --> 01:05:13,077 Откраднахме 2 милиона и 300 хиляди долара. 839 01:05:13,360 --> 01:05:18,195 Трябва да напуснем страната. Моля те, не усложнявай нещата. 840 01:05:19,240 --> 01:05:21,959 Таксито е поръчано, Робин Худ. 841 01:05:28,280 --> 01:05:29,918 Кой поръча такси? 842 01:05:30,200 --> 01:05:32,156 Ние. Идваме. 843 01:05:38,720 --> 01:05:40,995 Карай на летището, и по-бързо. 844 01:05:47,320 --> 01:05:49,515 Какво прекрасно чувство е да си влюбен! 845 01:05:50,200 --> 01:05:52,839 Скъпа... 846 01:05:53,520 --> 01:05:54,919 Този проклет човешки фактор. 847 01:05:55,760 --> 01:05:57,000 Какво? 848 01:05:57,000 --> 01:05:59,275 Обмисляш всичко до най-малките подробности. 849 01:05:59,600 --> 01:06:01,955 Опитваш се да предвидиш всичко. 850 01:06:02,120 --> 01:06:04,918 И изведнъж се намесва човешкия фактор. 851 01:06:15,080 --> 01:06:16,957 Грим! 852 01:06:28,520 --> 01:06:30,909 В колко ви е самолета? 853 01:06:31,040 --> 01:06:32,553 В 8.30. 854 01:06:32,640 --> 01:06:35,552 В 8.30. О-ла-ла. 855 01:06:36,720 --> 01:06:38,790 Е... 856 01:06:39,600 --> 01:06:41,591 Надявам се, че ще успеем. 857 01:06:41,920 --> 01:06:44,957 Днес в града движението е много трудно. Навсякъде има постове. 858 01:06:46,440 --> 01:06:48,874 Сигурно още са в Монреал. 859 01:06:49,160 --> 01:06:50,752 Тези момчета не са глупаци. 860 01:06:50,920 --> 01:06:54,117 Сигурно вече си пият шампанското в някой самолет. 861 01:06:54,240 --> 01:06:55,912 Дали? 862 01:06:56,120 --> 01:06:58,236 Разбира се. 863 01:06:58,480 --> 01:07:00,675 Да-да. И още как. 864 01:07:29,520 --> 01:07:33,229 Ей, какво правиш там? 865 01:07:33,800 --> 01:07:35,631 Полицията има нужда от твоята кола. 866 01:07:35,720 --> 01:07:37,278 А какво правиш в камиона ми? 867 01:07:37,520 --> 01:07:40,353 Не ми пречи! 868 01:08:08,440 --> 01:08:11,796 Вашите документи? Обичайна проверка. 869 01:08:12,320 --> 01:08:14,356 Ама, че тапа. 870 01:08:14,520 --> 01:08:17,478 На входа на магистралата. 871 01:08:18,040 --> 01:08:20,235 Какво ще правим? 872 01:08:20,400 --> 01:08:24,234 Ще загубим поне 20 минути. Не по-малко. 873 01:08:26,080 --> 01:08:29,390 Свършено е с нас. Какво ще правим, Грим? 874 01:08:30,920 --> 01:08:32,956 - Извинете. - Да. 875 01:08:33,040 --> 01:08:35,759 - Тук някъде наблизо има ли банка? - Банки има достатъчно. 876 01:08:35,960 --> 01:08:37,359 Отлично. Карай към банката. 877 01:08:38,640 --> 01:08:41,029 Какво ще правим там? 878 01:08:52,080 --> 01:08:55,231 Нямаме друга алтернатива, Лаброс. 879 01:08:55,480 --> 01:08:57,311 Първо, хващате клоуна. 880 01:08:57,520 --> 01:08:59,670 Второ, не го хващате и аз ви уволнявам. 881 01:08:59,800 --> 01:09:01,028 Ще го хвана, господин кмете! 882 01:09:03,840 --> 01:09:05,751 Какво има, Симон? 883 01:09:06,560 --> 01:09:08,278 Защо го изпусна този клоун? 884 01:09:08,840 --> 01:09:11,434 Построил съм за този град уникално метро. 885 01:09:12,200 --> 01:09:15,272 А ще ме запомнят като кмета, над който се подигра един клоун! 886 01:09:15,840 --> 01:09:16,397 Какво? 887 01:09:17,400 --> 01:09:20,597 Извинете, господин кмете. Търсят спешно г-н Лаброс. 888 01:09:25,640 --> 01:09:27,437 Лаброс слуша. 889 01:09:27,800 --> 01:09:30,633 Какво? Веднага ме свържете! 890 01:09:32,320 --> 01:09:34,595 Клоуна се появи. 891 01:09:35,400 --> 01:09:37,118 Познаваш ли гласа ми, татенце? 892 01:09:37,280 --> 01:09:38,599 Това е той. 893 01:09:38,800 --> 01:09:42,236 Да, това съм аз. Липсваше ми. 894 01:09:42,560 --> 01:09:44,869 И реших да звънна на татенцето. 895 01:09:45,640 --> 01:09:46,914 Фокс! 896 01:09:47,040 --> 01:09:48,234 Да? 897 01:09:48,400 --> 01:09:50,470 Проследете обаждането, бързо! 898 01:09:50,880 --> 01:09:52,632 Слушам. 899 01:09:53,680 --> 01:09:55,750 Познай откъде ти се обаждам? 900 01:09:56,040 --> 01:09:57,189 От чужбина ли? 901 01:09:57,360 --> 01:09:58,759 Щеше да се разстроиш. 902 01:09:59,040 --> 01:10:00,314 Да ме търсиш в Америка? 903 01:10:00,600 --> 01:10:01,953 В чужбина? 904 01:10:03,120 --> 01:10:04,473 Уверявам те... 905 01:10:04,840 --> 01:10:07,434 Синчето ти е още в Монреал. 906 01:10:07,800 --> 01:10:09,438 Съвсем близо до теб. 907 01:10:09,920 --> 01:10:13,674 И просто така няма да си замине. 908 01:10:13,880 --> 01:10:15,359 Обажда ти се от "Банк Роял". 909 01:10:15,560 --> 01:10:17,198 Да, аз съм в "Банк Роял". 910 01:10:17,280 --> 01:10:20,158 Той се обажда от "Банк Роял". От централния офис. 911 01:10:22,720 --> 01:10:24,756 Какво прави там? 912 01:10:25,240 --> 01:10:28,516 Така. Аз съм кмета. Какво искате? 913 01:10:29,000 --> 01:10:32,959 Сложил съм бомба в банката и искам 2 милиона долара. 914 01:10:33,160 --> 01:10:35,071 Или ще я взривя! 915 01:10:35,200 --> 01:10:38,317 Ще се обадя след половин час. За да ви кажа къде да оставите парите. 916 01:10:42,280 --> 01:10:45,556 Симон, кажи ми, че това не е истина. 917 01:10:49,080 --> 01:10:53,392 Всички коли към "Банк Роял". Този наистина е луд. 918 01:10:53,520 --> 01:10:54,839 Слушам. 919 01:10:55,040 --> 01:10:56,758 Той си играе с нас. 920 01:10:57,480 --> 01:10:59,471 Не разбирам, нищо не разбирам... 921 01:10:59,640 --> 01:11:02,837 В този град има 370 банки. През всичките ли е решил да мине? 922 01:11:33,560 --> 01:11:37,394 Не знам какъв е този номер, но ти си гений! 923 01:11:56,200 --> 01:11:57,633 Губим си времето. 924 01:11:57,840 --> 01:11:59,796 Да, това наистина е диверсия. 925 01:12:00,440 --> 01:12:02,158 Направи справка в компютъра. 926 01:12:02,320 --> 01:12:05,949 Какви произшествия имаме за последните 24 часа, в които са участвали двама мъже и една жена. 927 01:12:06,160 --> 01:12:07,639 Добре, г-не. 928 01:12:07,800 --> 01:12:09,597 Даже и скандалите провери. 929 01:12:19,560 --> 01:12:21,073 Знаеш ли какво ще правим, когато отидем в Париж? 930 01:12:21,280 --> 01:12:22,599 Не. 931 01:12:22,880 --> 01:12:25,314 Ще правим любов 10 часа без прекъсване. 932 01:12:25,880 --> 01:12:27,029 С кой? 933 01:12:27,080 --> 01:12:28,718 Смешно, нали. 934 01:12:28,920 --> 01:12:30,831 Двамата ли ще правим любов? 935 01:12:31,000 --> 01:12:33,275 На мен не ми е весело да пътувам с вас. 936 01:12:38,160 --> 01:12:39,798 До всички таксита! До всички таксита! 937 01:12:40,240 --> 01:12:41,468 Съобщение от полицията. 938 01:12:41,720 --> 01:12:46,032 Ако през деня сте возили двама мъже и една жена... 939 01:12:46,360 --> 01:12:51,036 веднага съобщете на диспечера точното им описание. 940 01:12:51,240 --> 01:12:52,593 И докъде сте ги возили. 941 01:12:54,000 --> 01:12:55,274 Това е... 942 01:12:55,600 --> 01:12:57,238 Това е поредната глупост. 943 01:12:57,440 --> 01:12:59,829 Ако сте откраднали 2 милиона и 300 хиляди долара... 944 01:12:59,960 --> 01:13:01,473 щяхте ли да се мотаете в съседния квартал? 945 01:13:01,680 --> 01:13:06,754 Въпреки, че ако са някъде наблизо, това би било интересно. 946 01:13:07,560 --> 01:13:11,792 Премията е 10%. Това прави 230 хиляди долара. 947 01:13:12,120 --> 01:13:14,236 230 хиляди долара, представяте ли си? 948 01:13:14,760 --> 01:13:17,672 Това са повече пари, отколкото бих могъл да изкарам за целия си живот. 949 01:13:17,840 --> 01:13:20,434 А аз работя от 15 годишен. 950 01:13:20,520 --> 01:13:23,796 Жалко, че няма да ме огрее. 951 01:13:25,080 --> 01:13:27,150 Кого съм возил сутринта ли? 952 01:13:28,240 --> 01:13:32,028 Двама старци до гарата. 953 01:13:32,320 --> 01:13:34,470 После ходих до гаража да заредя... 954 01:13:35,280 --> 01:13:39,637 Един полицай до участъка и след това вие и това е. 955 01:13:40,840 --> 01:13:42,831 Странно. 956 01:13:43,080 --> 01:13:46,914 Двама мъже и една жена, ето кого търсят. 957 01:13:47,880 --> 01:13:50,155 Не, аз просто така... 958 01:13:56,760 --> 01:13:59,069 Нищо няма да им кажа, г-не! 959 01:13:59,760 --> 01:14:03,594 Усмихни се. Дай газ и завий надясно. 960 01:14:05,280 --> 01:14:07,475 Увеличи скоростта! 961 01:14:17,200 --> 01:14:20,476 Не спирай, напред! 962 01:14:21,440 --> 01:14:25,194 Парк. Забранено е движението на коли. 963 01:14:30,920 --> 01:14:33,753 Спри. 964 01:14:39,240 --> 01:14:40,514 Ще си гледам мойта работа. 965 01:14:40,800 --> 01:14:43,917 Не ви познавам, не съм ви виждал, и не съм ви возил! 966 01:14:44,240 --> 01:14:45,639 Как се казваш? 967 01:14:46,080 --> 01:14:48,150 Планше. Жереми Планше. 968 01:14:48,920 --> 01:14:51,559 Жереми, ти днес гледа ли новините? 969 01:14:51,840 --> 01:14:53,432 Не, не гледам новини... 970 01:14:53,840 --> 01:14:56,195 Значи, не знаеш, как са кръстили онзи грабител? 971 01:14:56,400 --> 01:14:57,435 Не. 972 01:14:57,520 --> 01:14:58,919 Робин Худ. 973 01:15:00,000 --> 01:15:04,710 Жереми, а нима Робин Худ убива бедни таксиметрови шофьори? 974 01:15:05,880 --> 01:15:08,075 Робин Худ не. 975 01:15:08,240 --> 01:15:10,037 Дай ключовете и излез... 976 01:15:12,960 --> 01:15:14,439 Излез. 977 01:15:15,920 --> 01:15:17,512 Хайде. 978 01:15:25,680 --> 01:15:27,398 Има един проблем, Жереми. 979 01:15:27,840 --> 01:15:30,035 Ти какво би направил на наше място? 980 01:15:30,320 --> 01:15:32,390 Щях да взема ключовете от колата и да си замина. 981 01:15:32,680 --> 01:15:34,511 Но той ще отиде в полицията пеша. 982 01:15:34,760 --> 01:15:36,318 Да, той може да съобщи в полицията. 983 01:15:37,720 --> 01:15:40,188 Бих го вързал за едно дърво. 984 01:15:40,560 --> 01:15:44,030 Да, да го вържем. Но с какво? С въже ли? Не виждам такова, обаче. 985 01:15:44,240 --> 01:15:45,753 И аз. 986 01:15:46,280 --> 01:15:51,035 Ще се съблека и ще отида в онази къщичка. 987 01:15:52,600 --> 01:15:54,033 Съвсем гол ли? 988 01:15:55,040 --> 01:15:56,917 Да. Така няма да избяга. 989 01:15:57,280 --> 01:15:58,952 Ами ако замръзне? 990 01:15:59,400 --> 01:16:01,516 Няма, не съм зиморничав! 991 01:16:09,960 --> 01:16:11,837 Той каза чисто гол. 992 01:16:30,680 --> 01:16:33,114 Има ли някой? 993 01:16:35,200 --> 01:16:38,715 Дрехите! 994 01:16:42,560 --> 01:16:47,509 Има половин час до летището, ще успеем. 995 01:17:13,120 --> 01:17:16,237 Г-не, вие сте в националния парк това ясно ли ви е? 996 01:17:16,600 --> 01:17:18,113 Тук е забранено за коли. 997 01:17:18,320 --> 01:17:19,309 Знам... 998 01:17:19,600 --> 01:17:21,318 Исках да мина за по-напряко... 999 01:17:21,680 --> 01:17:23,750 Клиентите ми закъсняват, много закъсняват. 1000 01:17:23,960 --> 01:17:26,793 Карайте след нас към изхода. 1001 01:17:29,040 --> 01:17:31,873 Добре. 1002 01:17:39,200 --> 01:17:41,350 Конния патрул до полицейския пост. 1003 01:17:41,840 --> 01:17:43,671 Кола бяга от полицията. 1004 01:17:43,760 --> 01:17:47,673 Северния сектор... Жълто такси. Приемам. 1005 01:17:48,240 --> 01:17:50,470 Повтарям: жълто такси. От фирмата Ла Сал. 1006 01:17:50,600 --> 01:17:52,431 Движи се в посока летището. 1007 01:17:52,600 --> 01:17:54,670 Пътниците са двама мъже и една жена в светло синя рокля. 1008 01:18:10,560 --> 01:18:13,916 Намираме се до поста. На 15-а магистрала. 1009 01:19:32,120 --> 01:19:35,396 Хайде, деца, качвайте се! 1010 01:20:08,440 --> 01:20:10,317 Бригада - 28 до управлението. 1011 01:20:36,760 --> 01:20:38,318 Защо трябваше да крадем този автобус? 1012 01:20:38,520 --> 01:20:40,590 Винаги ми става лошо в автобус. 1013 01:20:41,880 --> 01:20:43,074 Лиза... 1014 01:20:43,360 --> 01:20:44,395 Какво? 1015 01:20:44,640 --> 01:20:46,312 Лошо ми е. 1016 01:20:46,520 --> 01:20:48,590 Какво има? 1017 01:20:49,280 --> 01:20:53,990 Лошо ми е... Гади ми се. 1018 01:20:54,880 --> 01:20:56,836 Гади ми се! 1019 01:20:57,200 --> 01:20:59,191 Търпи! 1020 01:20:59,680 --> 01:21:02,752 Не мога! 1021 01:21:09,240 --> 01:21:10,992 Ама, че помощник... 1022 01:21:11,320 --> 01:21:13,197 Виж го само. 1023 01:21:15,840 --> 01:21:17,910 "Не говорете с водача". 1024 01:21:26,160 --> 01:21:29,994 От къде го намери този? Като камък на шията ни е. 1025 01:21:31,760 --> 01:21:33,432 В Мексико, в затвора... 1026 01:21:33,920 --> 01:21:35,353 Лежахме заедно 3 години... 1027 01:21:35,520 --> 01:21:38,398 В една килия... 1028 01:21:38,920 --> 01:21:40,911 И един ден решихме да избягаме. 1029 01:21:41,280 --> 01:21:43,032 Почти стана. 1030 01:21:43,360 --> 01:21:45,237 Мен ме раниха в крака. 1031 01:21:45,600 --> 01:21:47,397 И той ме носи на гръб... 1032 01:21:47,920 --> 01:21:51,833 В пустинята. 10 километра. На гръб! 1033 01:21:52,880 --> 01:21:54,632 Не може бъде. 1034 01:21:55,360 --> 01:21:56,509 Така беше. 1035 01:21:56,720 --> 01:22:00,429 Раниха го и аз го носих. 1036 01:22:00,720 --> 01:22:02,631 От тогава сме неразделни. 1037 01:22:05,440 --> 01:22:08,238 Даже и такъв, той е мой приятел. 1038 01:22:24,640 --> 01:22:26,392 Ласки! 1039 01:22:26,480 --> 01:22:28,198 Ласки ли? 1040 01:22:32,360 --> 01:22:34,191 Той ни намери. 1041 01:22:34,320 --> 01:22:35,639 Какво прави? 1042 01:22:35,760 --> 01:22:37,352 Дръжте се! 1043 01:23:04,120 --> 01:23:05,599 По дяволите! 1044 01:23:05,640 --> 01:23:07,756 Този път съвсем се е побъркал. 1045 01:23:45,480 --> 01:23:48,040 Абсолютно. 1046 01:24:26,000 --> 01:24:28,116 Браво, Ласки. Това беше добре. 1047 01:24:28,280 --> 01:24:29,680 Глупак. 1048 01:24:29,680 --> 01:24:31,511 Хайде, давай, късмет. 1049 01:24:54,680 --> 01:24:56,636 Куфара! 1050 01:25:03,200 --> 01:25:05,509 Да, Грим. Държа го. 1051 01:25:40,040 --> 01:25:41,792 Само това ни липсваше. 1052 01:25:45,840 --> 01:25:48,877 Малко му беше. Сега ще се измъкне. 1053 01:26:03,480 --> 01:26:06,631 По дяволите! Проклятие! Мамка им... 1054 01:26:10,840 --> 01:26:13,479 Няма да можем да се измъкнем от тази страна! 1055 01:26:16,160 --> 01:26:17,639 Днес не ни върви, предавам се. 1056 01:26:17,800 --> 01:26:19,199 Прави сте. 1057 01:26:19,520 --> 01:26:21,590 При така стеклите се обстоятелства е по-добре да се започне отново. 1058 01:26:21,760 --> 01:26:24,513 Ще се преоблека като клоун и ще върна парите в банката. 1059 01:26:24,760 --> 01:26:27,718 А утре ще започнем отначало. 1060 01:26:29,120 --> 01:26:31,156 Какво ще кажете? Хайде, на работа! 1061 01:27:05,240 --> 01:27:06,992 Там има някой... 1062 01:27:08,320 --> 01:27:09,355 Някой ни гледа. 1063 01:27:09,560 --> 01:27:12,279 Хайде, Бернадета, няма никой. Хайде... 1064 01:27:16,400 --> 01:27:17,913 Моля ви... 1065 01:27:20,040 --> 01:27:22,110 Какво искаш, стар развратник! Махай се от тук! 1066 01:27:26,320 --> 01:27:27,878 - Помощ! Помощ! 1067 01:27:28,040 --> 01:27:30,429 Какво правиш тук? Махай се! 1068 01:27:30,560 --> 01:27:34,348 Спокойно, всичко ще ви обясня. Аз съм шофьор на такси... 1069 01:27:34,640 --> 01:27:36,392 Това е заради клоуна... 1070 01:27:36,880 --> 01:27:39,110 Бяха двама мъже и една жена. 1071 01:27:40,040 --> 01:27:41,439 Махай се от тук! Хайде, разкарай се! 1072 01:27:41,600 --> 01:27:44,990 Маниак! Помощ! 1073 01:27:45,320 --> 01:27:47,629 Целувайте се, целувайте се. Истеричка. 1074 01:27:49,480 --> 01:27:51,072 Какво става тук? 1075 01:27:51,400 --> 01:27:53,789 Ей, какво става? Какво правите там? 1076 01:27:54,400 --> 01:27:55,992 Господа полицай, моля ви. 1077 01:27:56,640 --> 01:27:57,834 Да вървим. 1078 01:27:58,120 --> 01:28:00,350 Чакайте малко! Спрете! 1079 01:28:00,680 --> 01:28:05,435 Стойте, чакайте! Аз видях клоуна! Клоуна от банката. 1080 01:28:05,800 --> 01:28:07,870 Бяха трима. 1081 01:28:09,000 --> 01:28:10,831 Почакайте... 1082 01:28:11,080 --> 01:28:13,116 Трима са. 1083 01:28:15,040 --> 01:28:17,679 Видях клоуна. Почакайте. 1084 01:28:35,760 --> 01:28:36,909 Какво има? 1085 01:28:37,080 --> 01:28:38,680 Удари си главата, когато излизаше. 1086 01:28:38,680 --> 01:28:41,114 Давай, да вървим. Почти успяхме... 1087 01:28:41,200 --> 01:28:46,877 Остава да се качим в самолета. И сме богати! Хайде, напред. 1088 01:28:57,000 --> 01:28:59,355 Какво прави тя? Ще ни арестуват заради нея! 1089 01:28:59,520 --> 01:29:02,637 Не се притеснявай, те търсят двама мъже, една жена и куфар. 1090 01:29:02,920 --> 01:29:06,356 А не двама мъже без куфар и стюардеса. 1091 01:29:12,520 --> 01:29:14,795 Не мърдай. 1092 01:29:15,360 --> 01:29:21,117 Кутия 92. Ето там. Бъди внимателна. 1093 01:29:26,960 --> 01:29:29,713 Като я видя в униформа и се разтрепервам. 1094 01:29:33,200 --> 01:29:37,637 Нещо се е случило, чакай. 1095 01:29:41,520 --> 01:29:42,589 Какво, не можеш да го отвориш ли? 1096 01:29:42,800 --> 01:29:44,711 Или заминаваме двамата или няма да пренеса парите. 1097 01:29:44,920 --> 01:29:46,717 Това е последната ми дума. 1098 01:29:47,320 --> 01:29:49,151 Сега какво, ще ме шантижираш ли? 1099 01:29:49,480 --> 01:29:51,596 Искам да харча тези пари с теб. 1100 01:29:52,000 --> 01:29:53,672 Той ще си получи своя дял. 1101 01:29:57,080 --> 01:29:58,593 Сержант! 1102 01:29:58,920 --> 01:30:00,478 Ще се срещнем след 10 години. 1103 01:30:00,720 --> 01:30:03,632 Пойскай си килия с южен изглед. Поне ще направиш тен. 1104 01:30:04,200 --> 01:30:06,475 Слушам ви. 1105 01:30:08,520 --> 01:30:11,990 Хайде, кажи му. Не се бой. 1106 01:30:12,720 --> 01:30:16,633 Ключът не превърта. Не мога да го отворя. 1107 01:30:17,800 --> 01:30:23,238 Това ли е вашата кутия? Всички ключалки са изправни. Готово. 1108 01:30:29,760 --> 01:30:37,348 Заповядайте, мадам. Всичко е много просто. Радвам се да помогна. 1109 01:30:44,680 --> 01:30:47,672 Между нас всичко е свършено, разбра ли? 1110 01:30:48,240 --> 01:30:50,310 Край! Омръзна ми вече! Повече не искам да те виждам! 1111 01:30:50,440 --> 01:30:55,639 Така да бъде, ще ви пренеса парите, но и двамата сте големи боклуци! 1112 01:31:09,400 --> 01:31:11,914 - Знаеш ли какво каза тя? - Подозирам. 1113 01:31:12,320 --> 01:31:14,390 Че между нас всичко е свършило. 1114 01:31:19,520 --> 01:31:21,431 Проклетия човешки фактор. 1115 01:31:25,440 --> 01:31:32,039 Пристигна важен свидетел за разпознаването на тримата заподозрени. 1116 01:31:33,080 --> 01:31:36,117 Гледайте внимателно, Планше... Гледайте внимателно. 1117 01:31:36,440 --> 01:31:38,078 Според мен те вече са излетели. 1118 01:31:38,120 --> 01:31:39,792 Още не. 1119 01:31:43,080 --> 01:31:45,958 И помнете за премията, Планше. Премията! 1120 01:32:01,720 --> 01:32:03,756 Тя мина. 1121 01:32:03,920 --> 01:32:08,198 Тя пренесе куфара. Хайде, по-бързо. 1122 01:32:11,600 --> 01:32:13,352 Е?... Да вървим. 1123 01:32:13,560 --> 01:32:15,278 Напред. 1124 01:32:28,600 --> 01:32:30,670 Виждате ли някой? 1125 01:32:35,800 --> 01:32:37,518 Ще й предложа да се омъжи за мен... 1126 01:32:37,920 --> 01:32:40,036 Веднага щом самолета излети. 1127 01:32:40,480 --> 01:32:41,959 И веднага ще й направя бебе. 1128 01:32:42,360 --> 01:32:43,270 В самолета ли? 1129 01:32:43,520 --> 01:32:45,875 Не, когато пристигнем в Париж. Какво ще кажеш? 1130 01:32:51,080 --> 01:32:53,116 По-добре изчакай малко. 1131 01:32:53,600 --> 01:32:54,510 Защо? 1132 01:32:54,800 --> 01:32:57,268 Бавно погледни наляво. 1133 01:32:58,120 --> 01:32:59,519 Виж кой е тук. 1134 01:32:59,880 --> 01:33:01,199 Да не си изпуснеш чашата. 1135 01:33:09,360 --> 01:33:10,839 Не ходи там, ще те арестуват. 1136 01:33:11,040 --> 01:33:12,268 Какво ще правим, Грим? 1137 01:33:16,560 --> 01:33:18,391 - Е, какво? - Да, какво? 1138 01:33:18,680 --> 01:33:21,433 Не ме насилвайте. Дайте ми да си поема дъх, изморих се. 1139 01:33:21,840 --> 01:33:24,195 А и ми се пикае. 1140 01:33:24,480 --> 01:33:25,993 - По-късно! - Как така, по-късно? 1141 01:33:26,360 --> 01:33:27,952 Аз ви сътруднича доброволно. Не ме насилвайте! 1142 01:33:28,040 --> 01:33:30,918 Откраднаха ми таксито, съблякоха ме чисто гол. 1143 01:33:31,040 --> 01:33:33,474 Никой не може да ми попречи да отида до тоалетната! 1144 01:33:33,960 --> 01:33:36,076 Ето. 1145 01:33:36,360 --> 01:33:38,590 Невероятно. Не ме насилвайте! 1146 01:33:39,960 --> 01:33:42,315 Щом искам да отида до тоалетната, значи ще отида, и край! 1147 01:33:43,120 --> 01:33:44,473 Само, че по-бързо! 1148 01:33:44,840 --> 01:33:48,753 Да се приготвят пътниците за полет 403, Париж, Рим и Тел-Авив... 1149 01:33:48,880 --> 01:33:50,677 До тоалетната му се ходело. Какво да направя? 1150 01:33:50,760 --> 01:34:03,912 ...на авиокомпанията Еър Канада, на изход 45. 1151 01:34:06,160 --> 01:34:08,390 Къде се мотае още? 1152 01:34:09,360 --> 01:34:11,157 Тук съм... И още не съм свършил... 1153 01:34:11,440 --> 01:34:14,910 Стойте! Още една крачка и ще викам. А мога доста силно да викам! 1154 01:34:15,440 --> 01:34:20,639 Добре, Жереми. Слушам те. 1155 01:34:22,040 --> 01:34:25,112 Е... имам малък проблем с вас... 1156 01:34:26,160 --> 01:34:28,310 Търси ви полицията. 1157 01:34:28,920 --> 01:34:30,353 А аз мога да им помогна. 1158 01:34:31,240 --> 01:34:32,753 Вие какво бихте направили на мое място? 1159 01:34:33,800 --> 01:34:35,119 Ама, че негодник! 1160 01:34:35,320 --> 01:34:36,673 Бих си поискал 10%. 1161 01:34:36,960 --> 01:34:38,109 8%. 1162 01:34:38,240 --> 01:34:40,993 Не, Жорж, не бъди алчен. 10% са точно. 1163 01:34:41,520 --> 01:34:42,919 Така ли, Жереми? 1164 01:34:43,040 --> 01:34:45,713 10% ми обеща и полицията. 1165 01:34:45,920 --> 01:34:46,955 Мошеник! 1166 01:34:47,000 --> 01:34:48,149 Извинете, как ме нарече той? 1167 01:34:48,400 --> 01:34:50,152 Господа, да не се караме. 1168 01:34:51,760 --> 01:34:54,115 Жереми е прав. Той може да разчита на 12%. 1169 01:34:54,360 --> 01:34:55,839 15 %! 1170 01:35:02,680 --> 01:35:05,513 Парите не са у мен. Ще отида да ги взема. 1171 01:35:06,120 --> 01:35:08,315 Не, единия от вас ще остане, иначе... 1172 01:35:08,680 --> 01:35:09,749 Става ли? 1173 01:35:09,920 --> 01:35:12,559 Жорж, изчакай тук, ей сега ще се върна. 1174 01:35:15,800 --> 01:35:22,194 Пътниците за полет 403... 1175 01:35:23,080 --> 01:35:30,475 за Париж, Рим и Тел-Авив на авиокомпанията Еър Канада да отидат на изход 45. 1176 01:35:30,840 --> 01:35:33,149 Извинете. 1177 01:35:48,960 --> 01:35:50,393 - Какво има? - Къде са парите? 1178 01:35:50,600 --> 01:35:52,591 - Какво е станало? - Не сега. Къде са парите? 1179 01:35:52,800 --> 01:36:02,198 Тук, ще кажеш ли какво става? 1180 01:36:02,920 --> 01:36:04,956 Полицията е довела тук онзи таксиметров шофьор. 1181 01:36:05,360 --> 01:36:06,952 И той си продава мълчанието. 1182 01:36:07,120 --> 01:36:08,519 Жорж остана с него. 1183 01:36:18,640 --> 01:36:22,030 Ако закъснеем за полета, ще се срещнем утре в Париж. 1184 01:36:26,920 --> 01:36:28,319 Погрижи се за нашето бебче. 1185 01:36:29,480 --> 01:36:30,913 Грим... 1186 01:36:31,080 --> 01:36:33,389 Връщай се по-бързо. 1187 01:36:46,080 --> 01:36:48,275 Какво се мотае още? Какво прави там? 1188 01:36:48,640 --> 01:36:49,914 Не знам. 1189 01:36:50,040 --> 01:36:52,395 Той ни се подиграва! 1190 01:36:52,600 --> 01:36:53,999 Чакай тук. 1191 01:36:54,160 --> 01:36:56,390 - Г-не, Г-не! - Забравих нещо. Веднага се връщам. 1192 01:37:03,640 --> 01:37:04,868 Побързайте. 1193 01:37:04,960 --> 01:37:07,190 Не можем да държим самолета до утре! 1194 01:37:07,320 --> 01:37:08,719 Фокс, изведете го! 1195 01:37:09,080 --> 01:37:16,509 Ей сега! Свършихте ли? 1196 01:37:16,760 --> 01:37:18,955 Един момент. Но вие сте там вече 15 минути. 1197 01:37:19,360 --> 01:37:23,751 Даже и да имахме шанс, вече сме го загубили. 1198 01:37:25,760 --> 01:37:27,637 Здравейте, г-не. 1199 01:37:28,200 --> 01:37:30,873 Благодаря, г-не. 1200 01:37:45,480 --> 01:37:47,630 Браво, малкия! 1201 01:37:49,680 --> 01:37:56,438 Благодаря, Робин Худ. Готов съм. 1202 01:37:59,360 --> 01:38:02,113 Най-накрая. 1203 01:38:03,520 --> 01:38:06,080 Можем да се захващаме за работа... По-спокойно. 1204 01:38:07,640 --> 01:38:10,473 И без шегички. 1205 01:38:36,840 --> 01:38:39,274 Дайте път! 1206 01:38:49,680 --> 01:38:51,193 Това пък сега какво е? 1207 01:38:51,520 --> 01:38:53,590 Не знам. 1208 01:38:56,840 --> 01:38:59,400 Арестувайте този кретен. Поне него да го задържим. 1209 01:38:59,560 --> 01:39:02,074 Напред! 1210 01:39:13,400 --> 01:39:17,109 - Клоуна. - Добре си свърши работата този клоун. 1211 01:39:17,560 --> 01:39:20,791 Говори командира на екипажа. Добре дошли на борда на самолета на Еър Канада. 1212 01:39:21,280 --> 01:39:23,748 След 6 часа и 30 минути ще кацнем в Париж. 1213 01:39:24,120 --> 01:39:26,714 Излитаме след 30 секунди. Благодаря. 1214 01:39:46,960 --> 01:39:48,996 Отличен ден. 1215 01:39:49,200 --> 01:39:52,875 Любимото ми момиче ме заряза и отлетя с нашите пари. 1216 01:39:53,160 --> 01:39:54,593 Нищо... 1217 01:39:54,720 --> 01:39:57,234 Ще хванем следващия полет и утре ще сме в Париж. 1218 01:39:59,040 --> 01:40:01,918 Да вървим. 1219 01:40:40,440 --> 01:40:45,878 - Здравейте. - Колко ви дължа? 1220 01:40:51,920 --> 01:40:55,435 Надявам се, че е наела нещо луксозно. Най-големия и най-хубавия. 1221 01:40:55,600 --> 01:40:58,319 Искам да й подаря цветя. 1222 01:41:04,280 --> 01:41:06,111 - Г-не? - Търсим г-ца Лефевр? 1223 01:41:06,280 --> 01:41:08,510 - Г-ца Лефевр ли? - Да. В коя стая е? 1224 01:41:08,680 --> 01:41:10,989 - Попитайте администратора. - Благодаря. 1225 01:41:11,240 --> 01:41:14,869 Разбира се... Да. Довиждане. 1226 01:41:16,920 --> 01:41:19,992 - Кажете, г-не. - Лиза Лефевр ми е оставила съобщение. 1227 01:41:21,040 --> 01:41:23,998 Един момент. 1228 01:41:24,320 --> 01:41:26,276 Г-н клоун... Това вие ли сте? 1229 01:41:26,480 --> 01:41:29,870 Да, това ми е прякора. 1230 01:41:32,640 --> 01:41:35,996 "Грим, всичко мина нормално. Парите са у мен. 1231 01:41:36,160 --> 01:41:39,232 Както вече сигурно си разбрал, няма да дойда на срещата. 1232 01:41:39,480 --> 01:41:40,993 Аз съм в Рим... 1233 01:41:41,280 --> 01:41:43,350 Засега сама". 1234 01:41:46,520 --> 01:41:50,229 За момиче. Нещо по-така. Може би онези рози? 1235 01:41:51,840 --> 01:41:54,149 "Сама съм в един хотел. 1236 01:41:54,440 --> 01:41:56,715 Така, че ако си промениш мнението... 1237 01:41:56,880 --> 01:42:00,668 Само не взимай със себе си онзи глупак или ще кажа всичко на полицията. 1238 01:42:01,640 --> 01:42:04,359 Знаеш, че съм способна на това. 1239 01:42:04,440 --> 01:42:06,670 Чакам те, без особено да се надявам. 1240 01:42:06,880 --> 01:42:09,678 Двамата с теб и с 2 милиона долара можем да направим чудеса! 1241 01:42:09,760 --> 01:42:11,910 Сбогом, мой гений, мой клоуне". 1242 01:42:12,120 --> 01:42:13,269 Какво е това? Съобщение ли е? 1243 01:42:13,440 --> 01:42:15,271 "Целувам те страстно. Лиза". 1244 01:42:15,480 --> 01:42:21,000 - Да. Порасналите жени са много опасни. - Няма ли я тук? 1245 01:42:21,000 --> 01:42:25,835 Не. Твоята любима е избягала заедно с нашите пари... 1246 01:42:26,040 --> 01:42:27,917 - Отишла е в Рим. - О, не! 1247 01:42:28,080 --> 01:42:30,036 Да! 1248 01:42:30,480 --> 01:42:33,119 Имам един въпрос. Кое е по-важно? 1249 01:42:33,560 --> 01:42:35,869 Да направим нов удар или... 1250 01:42:36,040 --> 01:42:37,837 Искам да я намеря! 1251 01:42:39,040 --> 01:42:40,439 Изобщо не си се променил. 1252 01:42:40,600 --> 01:42:43,194 Не можем да й оставим всичко! 1253 01:42:44,680 --> 01:42:47,433 Значи, в Рим! 1254 01:42:51,360 --> 01:42:54,989 Влезте. 1255 01:42:55,400 --> 01:42:59,313 Добро утро, синьорина. Имате писмо. 1256 01:43:03,080 --> 01:43:07,870 - Благодаря. - Моля! 1257 01:43:15,240 --> 01:43:17,800 Благодаря! 1258 01:44:07,400 --> 01:44:10,039 - Какво значи това? - Нищо... 1259 01:44:10,800 --> 01:44:14,315 Имам намерение да поработя. Ти си богата, а ние не. 1260 01:44:14,760 --> 01:44:17,593 - Хубава кола. - Искате да повторите онзи номер ли? 1261 01:44:18,080 --> 01:44:19,593 Да... 1262 01:44:19,920 --> 01:44:21,672 Защо не? Беше успешен. 1263 01:44:22,760 --> 01:44:27,231 Виждаш ли, този път решихме да минем без жена. 1264 01:44:28,000 --> 01:44:30,594 Трябва ви бременна жена, а не втори клоун. 1265 01:44:31,800 --> 01:44:35,588 Това вече не е твой проблем. Идваш ли, старче? 1266 01:44:36,400 --> 01:44:37,958 Не е зле, нали? 1267 01:44:38,000 --> 01:44:40,594 Даже ми направиха място в автобуса. 1268 01:44:43,600 --> 01:44:46,831 Това е за теб. Привет. 1269 01:44:47,600 --> 01:44:49,716 Не искам да ти губя повече времето, време е да тръгваме. 1270 01:44:57,200 --> 01:45:00,829 Нямате никакви шансове... Та това е смешно! 1271 01:45:03,040 --> 01:45:05,679 Мислиш, че няма да издържи ли? Познавам я, голям инат е. 1272 01:45:06,400 --> 01:45:09,915 Давам й 10 секунди да помисли. Не повече. 1273 01:45:11,040 --> 01:45:15,238 Едно... Две... Три. Оправи си корема. 1274 01:45:16,040 --> 01:45:18,554 Четири... Пет... 1275 01:45:19,200 --> 01:45:21,316 - Охраната ни гледа. Ще се издадем. - Шест. 1276 01:45:21,560 --> 01:45:23,516 Седем. 1277 01:45:24,120 --> 01:45:25,951 Е... Какво ти казах... 1278 01:45:29,480 --> 01:45:31,755 Ето това е друга работа. 1279 01:45:34,360 --> 01:45:36,351 Ето ви парите. 1280 01:45:36,640 --> 01:45:38,835 В куфара са, в хотела. 1281 01:45:41,160 --> 01:45:43,196 Желая ви късмет. 1282 01:45:43,560 --> 01:45:45,516 Да вървим. 1283 01:45:47,520 --> 01:45:49,158 Какво прави тя? 1284 01:45:49,560 --> 01:45:52,028 Лиза, скъпа, къде отиваш? 1285 01:45:57,840 --> 01:45:59,398 А нейния дял? 1286 01:45:59,640 --> 01:46:03,349 Нея не я мисли, тя ще се погрижи за себе си. 1287 01:46:15,080 --> 01:46:16,877 Къде отиваме? 1288 01:46:17,160 --> 01:46:20,994 В "Кредито Италиано". 1289 01:46:25,600 --> 01:46:29,513 След като вече сме облечени, какво ще кажеш за... 1290 01:46:31,000 --> 01:46:51,000 Превод: R I S T A K I