{1}{1}25.000
{1}{50}и е нямало кого друг да разпитат.
{83}{120}Знаеше ли нещо конкретно за Вас?
{120}{143}Не.
{161}{203}Името Ви, какво искате?
{203}{230}Не.
{256}{293}Димитриос беше посредник.
{293}{371}Знаеше къде да намери оръжие|или купувачи.
{371}{423}Работеше с всеки, който може|да си плати.
{423}{502}От години работеше с един човек - Льо Шифр,
{502}{550}личен банкер на терористите по света.
{550}{591}Той инвестираше парите им
{591}{641}и им осигуряваше безпроблемен достъп до тях.
{641}{693}О, чудесно, пристигнахте.
{693}{765}Албанец, доколкото ни е известно.|Талантлив шахматист.
{765}{857}Математически гений. И обича да|го доказва като играе покер.
{1021}{1061}Ох!
{1576}{1636}Това за да ме следите ли е?
{1649}{1692}Да.
{1806}{1881}Анализирайки борсата след 11-ти септември,
{1881}{1974}ЦРУ забеляза големи продажби|на акции на авиокомпании.
{1974}{2076}Когато акциите се сринаха на 12.09.,|някой много забогатя.
{2084}{2141}Това се случи днес с акциите на "Скай Флийт".
{2141}{2178}Или поне трябваше да се случи.
{2178}{2271}Ако прототипът им беше унищожен,|щяха да фалират.
{2297}{2394}А в действителност някой е загубил|100 мил. заради грешни изчисления.
{2394}{2450}Вие смятате, че това е Льо Шифр?
{2450}{2514}Това би обяснило защо той организира турнир по покер
{2514}{2580}в "Казино Роял" в Черна Гора.
{2580}{2631}10 играчи, 10 мил. начална вноска,
{2631}{2672}още 5 мил. допълнителна вноска.
{2673}{2751}Победителят ще вземе около 150 мил.
{2751}{2813}Добре. Ще се погрижа.
{2824}{2874}Тихо ли да го убия или да ги наведа на размисли?
{2877}{2914}Трябва ни жив.
{2914}{2977}Льо Шифр не може да си позволи да загуби.
{2989}{3039}Значи е играл на борсата с пари на клиентите си?
{3066}{3116}Няма да се зарадват щом разберат,|че парите им ги няма.
{3140}{3174}Не трябва да допускаме да спечели.
{3174}{3233}Ако загуби, ще бъде притиснат.
{3233}{3312}В замяна на убежище ще ни разкаже всичко, което знае.
{3312}{3413}Ще Ви изпратя на турнира вместо играч от Синдиката.
{3413}{3493}Според Вилиърс Вие сте най-добрият играч от нашите хора.
{3528}{3590}Повярвайте, ще ми се да не беше замесена.
{3684}{3780}Бих Ви помолила да останете|емоционално дистанциран.
{3791}{3865}Но не мисля, че това е проблемът, нали, Бонд?
{3875}{3926}Не.
{3996}{4082}За връзката не се тревожете.|Ще знаем къде сте.
{4082}{4125}Стига преструвки.
{4125}{4197}Знаели сте, че аз ще поема тази задача.
{4217}{4278}Знам, Вие сте си Вие.
{4489}{4580}Черна Гора
{4703}{4747}Менюто, г-не.|- Благодаря.
{4932}{4966}Аз съм парите.
{5002}{5069}До последното пени.
{5114}{5175}Хазната се съгласи да Ви финансира.
{5199}{5238}Веспър?
{5238}{5308}Мразите ли родителите си за това?
{5308}{5344}Благодаря.
{5371}{5402}Вашият шеф има сериозни връзки.
{5402}{5466}Никога не сме давали такава|сума толкова бързо.
{5493}{5543}Нито така стилно.
{5581}{5617}Мога ли да попитам къде са?
{5627}{5677}10 мил. в сметката Ви в Черна Гора.
{5677}{5768}Ще добавя още 5, ако преценя, че си заслужава.
{5798}{5869}Ясно ли Ви е, че ако загубите,
{5869}{5943}правителството ни ще е финансирало терористи?
{6003}{6069}Какво да избера?
{6230}{6301}Значи казвате, че е въпрос на вероятност.
{6301}{6355}А аз се боях, че не зависи от късмета.
{6355}{6426}Само ако победиш играча с най-добрата ръка.
{6441}{6491}Това се нарича блъфиране.
{6544}{6599}Познавач сте.
{6606}{6700}Да, в покера играеш не с картите,|а си играеш с човека отсреща.
{6700}{6751}А Вие добре преценяте хората.|- Да.
{6751}{6872}Дотолкова, че да забележа нотките|на сарказъм в гласа Ви.
{6886}{6947}Сега знам, че парите ни са в надеждни ръце.
{6968}{7040}Май смятате плана за неудачен?
{7040}{7071}Значи има план?
{7071}{7162}Стори ми се, че рискуваме милиони|долари и стотици животи
{7162}{7199}в игра на късмет.
{7214}{7301}Какво друго преценихте?|- За Вас ли, г-це Линд?
{7318}{7413}Красотата Ви е проблем. Страхувате се,|че не Ви приемат насериозно.
{7422}{7495}Това може да се каже за всяка |красива жена с половин мозък.
{7495}{7585}Да, но тази компенсира, носейки мъжки дрехи,
{7585}{7704}по-агресивна е от колегите си жени,|което й придава "бодлив" вид
{7704}{7848}и, каква ирония, е по-трудно да|бъде приета от мъжете-началници.
{7848}{7928}Които считат комплексите й за арогантност.
{7928}{8006}Обикновено бих предположил|единствено дете, но
{8006}{8178}по реакцията Ви на родителската|шега бих казал сирак.
{8252}{8291}Добре.
{8328}{8393}Съдейки по костюма сте учили в|Оксфорд или нещо подобно.
{8393}{8453}И си мислите че всички се обличат така.
{8453}{8498}Но го носите с такова презрение,
{8498}{8555}затова предполагам,|че сте от бедно семейство
{8555}{8612}и съучениците са Ви се подигравали.
{8612}{8708}Следователно сте учили там|по милостта на благодетел,
{8708}{8748}оттук и войнственото Ви поведение.
{8748}{8814}А тъй като решихте, че съм сирак,
{8814}{8864}същото мога да заключа и за Вас.
{8956}{9063}Познах ли?|Хареса ми тази игра.
{9063}{9117}Всичко се връзва!
{9117}{9230}МИ6 търси такива младежи, за които|не е проблем да жертват другите|
{9230}{9285}в името на родината и кралицата.
{9306}{9430}Знаете. Бивши военни с приятна|усмивка и скъпи часовници.
{9438}{9497}Ролекс?|- Омега.
{9497}{9538}Прекрасно.
{9560}{9681}Едва се запознахме, затова не бързам|да Ви нарека коравосърдечно копеле.
{9681}{9706}Разбира се.
{9706}{9748}Но не е трудно да си представя,
{9748}{9819}че смятате жените за мимолетно забавление,
{9819}{9877}а не за смислено занимание.
{9910}{9962}Затова въпреки цялото Ви очарование, г-н Бонд,
{9962}{10023}аз ще държа под око парите на правителството,
{10023}{10077}а не идеалния Ви задник.
{10077}{10118}Значи го забелязахте.
{10118}{10171}Дори чиновниците имат въображение.
{10171}{10209}Как беше агнешкото?
{10220}{10317}Накълцано. Без жал.
{10358}{10408}Приятна вечер, г-н Бонд.|- Приятна вечер, г-це Линд.
{10825}{10883}Хотел "Сплендид", сър.|- Точно така.
{10943}{10991}Благодаря Ви, сър.|- Благодаря.
{11326}{11398}Тук са последните инструкции.
{11439}{11496}Очевидно ние сме влюбени.
{11508}{11564}Винаги ли портиерът Ви информира за тези неща?
{11564}{11626}Само когато романсът е бил|принудително кратък.
{11660}{11731}Аз съм Арлингтън Бийч, професионален играч.
{11731}{11789}Вие - г-ца Стефани Уилчестър, наследница на...|- Не съм!
{11789}{11836}Трябва да ми се доверите.
{11836}{11869}Напротив.
{11893}{11950}От доста време сме заедно.
{11950}{11993}Затова имаме обща спалня.
{12002}{12057}Но аз съм от строго католическо семейство.
{12057}{12130}Затова от благорпиличие спалните ще са две.
{12130}{12212}Мразя религията да застава между нас.
{12212}{12277}Религията и заключената врата.
{12277}{12331}Ще имам ли проблеми с Вас, Бонд?
{12331}{12399}Не, не сте мой тип.
{12405}{12439}Интелигентна?
{12439}{12483}Неомъжена.
{12950}{13002}Добре дошли в хотел "Сплендид".|Името Ви, г-не?
{13002}{13068}Джеймс Бонд. Но потърсете Бийч.
{13082}{13126}Добре дошли, г-н Бонд.
{13130}{13208}Ти го подпиши, скъпа,|нали ти си от Хазната.
{13348}{13398}Приятен престой.
{13402}{13452}Благодаря.
{13504}{13537}Много смешно!
{13537}{13647}Ако Льо Шифр има такива връзки,|знае кой съм и кой осигурява парите
{13647}{13766}и въпреки всичко е решил да играем.|Значи или е отчаян, или самонадеян.
{13766}{13818}И в двата случая ми помага|да го преценя.
{13818}{13891}А в замяна получава име,|което така или иначе знае.
{13891}{13943}Но сега и той научи нещо за Вас.
{13943}{13996}Че сте безразсъден.
{14006}{14130}Вземете следващия.|Няма място за напомпаното Ви его.
{14138}{14226}Г-н Бонд, това е за Вас.|- Благодаря.
{14977}{15058}И аз те обичам, М.
{15974}{16083}Казвам се Матис, Рене Матис.|Аз съм вашата свръзка.
{16173}{16288}Знае ли, че го следим.|- Льо Шифр? Не мисля.
{16288}{16389}Защото няма "ние", сам съм.
{16424}{16547}Боя се, че ако имате неприятности тук,|прикритието ви няма да е от полза.
{16598}{16746}Льо Шифр пристигна вчера. И цял ден|възстановява старите си контакти.
{16746}{16833}Сега е много близък с началника на полицията.
{16833}{16926}Ето го там, мустакатият, вляво зад мен.
{16948}{17011}Това може да ни затрудни живота.|- И да го скъси.
{17061}{17106}Той не е от най-умните.
{17106}{17184}Мислех да го подкупя, но...
{17184}{17272}не разполагаме с толкова пари като Льо Шифр.
{17488}{17629}Неприятно ми е да го кажа, но сега|май чиновниците ръководят МИ6.
{17629}{17798}Въпреки, че нямам нищо против тях.|Много от тях са прекрасни хора.
{17815}{17913}Затова реших, че ще е по-евтино да|излъжа заместника му,
{17913}{17973}че подкупваме началника.
{17985}{18084}Неверояни са възможностите на|"Photoshop", нали?
{18167}{18217}Мисля, че и Вие се развивате, г-н Бонд.
{18356}{18391}Да.
{18406}{18452}За Вас.
{18487}{18537}Искате да я облека?
{18606}{18642}Искам да изглеждате страхотно.
{18642}{18695}И когато дойдете и ме целунете,
{18695}{18786}играчите да мислят за шията Ви,|а не за картите си.
{18786}{18858}Бихте ли го направили за мен?
{18870}{18922}Ще се постарая.
{18929}{18983}Благодаря.
{19268}{19320}Имам си смокинг.
{19320}{19435}Има смокинги и смокинги.|Този е от вторите.
{19435}{19513}Трябва да се вписвате в компанията.
{19522}{19538}Как...
{19561}{19622}Шит е по поръчка.
{19623}{19690}Прецених размерите Ви от пръв поглед.
{20986}{21032}Добър вечер, г-не.|- Добър вечер.
{21093}{21138}Благодаря.
{21405}{21489}Вие сте заместникът на г-н Блис.|Добре дошли, г-н Бийч.
{21527}{21597}Или сте Бонд? Малко се обърках.
{21607}{21673}Не бих желал да Ви объркам.
{21741}{21821}Г-не, заповядайте.
{21904}{21942}Добре дошли, дами и господа.
{21942}{22068}Както знаете, ще играем покер с|неограничен размер на залозите.
{22068}{22175}Г-н Мендел е от Базелската банка|в Швейцария, където са парите.
{22188}{22303}Дами и господа, всички сте|депозирали 10 мил. начална вноска.
{22303}{22373}Още 5 мил. могат да се добавят|по електронен път.
{22373}{22536}Парите ще се пазят докато се върна|и победителят въведе паролата си.
{22536}{22650}Така сумата ще може да се|прехвърли където пожелаете.
{22650}{22730}Г-н Бонд? Ще работим по|азбучен ред.
{22730}{22799}Моля елате да въведете|избраната от Вас парола.
{22990}{23039}Минимум шест символа.
{23332}{23396}Човекът с най-силна карта|ще бъде дилър.
{23572}{23616}Г-н Гаярдо.
{23616}{23686}Г-н Каминовски е малък блинд - 5 хиляди,
{23686}{23762}а г-н Фукуту, голям блинд - 10 хиляди.
{23830}{23884}Е, приятна игра.
{24448}{24484}Четирима играчи.
{24540}{24579}Залагайте!
{24609}{24674}Пас. Отново пас.
{24799}{24868}Залог 50 хиляди.
{25171}{25214}Отговор.
{25282}{25413}Отказ. Отказ.|Продължаваме.
{25524}{25567}Г-н Льо Шифр.
{25836}{25908}Залог. 100 хиляди.
{25980}{26055}Нали трябваше да привлечеш|вниманието им на влизане.
{26055}{26134}Така ли? Извинявай.
{26155}{26205}Късмет, скъпи.
{26290}{26342}Ваш ред е, г-н Бонд.
{26395}{26439}Г-н Бонд?
{26439}{26499}Извинете. Колко беше залогът?|100 хиляди?
{26518}{26555}Отговор.
{26674}{26710}Здравейте!
{26720}{26801}Няма нужда да казвам колко|сте красива.
{26803}{26884}Хората по масите още Ви наблюдават.
{26884}{26922}Шампанско.
{26999}{27045}Г-н Льо Шифр.
{27308}{27375}Залог. Един милион.
{27502}{27604}Г-не, отговориха Ви.|Покажете картите, моля.
{27635}{27711}Фул хаус за г-н Льо Шифр.|Девятки и двойки.
{27711}{27768}Г-н Бонд?
{27807}{27868}Отказва се.
{28034}{28097}Повикайте бармана.
{28299}{28330}Сухо мартини.|- Да, г-не.
{28330}{28434}Не. Три части "Гордънс", една водка,|половин част вино "Lillet",
{28434}{28504}разклатете и добавете резенче лимон.
{28504}{28531}Да, сър.
{28531}{28622}Знаете ли, и за мен същото.|- И за мен.
{28622}{28680}Разбира се.
{28687}{28777}Приятел, и за мен едно,|но без лимона.
{28789}{28914}Това ли е? Ще играем ли вече?
{28914}{28959}Кой се е разбързал?
{29156}{29232}Извинете ме.
{29524}{29561}Много вкусно.
{29561}{29624}Развалихме прикритието си.|- Не.
{29624}{29730}Разкарахме едно непотребно и|създадохме едно полезно.
{29730}{29779}Той гледа ли?|- Да.
{29779}{29809}Добре.
{29809}{29911}Правя се на ядосана, защото с тези|загуби ще си тръгнем преди 12.
{29911}{30007}Макар че май не се правя,|а наистина съм.
{30061}{30177}Не е зле. Трябва да му измисля име.
{30196}{30264}Но си заслужаваше. Да открия|какво го издава.
{30264}{30360}Какво имаш предвид?|- Окото му трепери, когато блъфира.
{30360}{30421}Блъфира? Но той държеше|печелившата ръка!
{30421}{30460}Но чак с последната карта.
{30460}{30523}Шансът да загуби беше 23:1 и той го знаеше.
{30523}{30623}Когато отначало вдигна, нямаше нищо.|Беше си чист късмет.
{30624}{30673}Взе ли микрофона?|- Да.
{30719}{30756}Благодаря.
{30853}{30903}Може пък да се справи.
{31131}{31269}Дами и господа, играем вече 4 часа.|Ще направим почивка.
{31269}{31336}Играта продължава след час.
{31881}{31943}Наздраве!
{32040}{32184}Мисля да докладвам за|"радостите на вечерта".
{32221}{32253}Е?
{32266}{32320}Какво искахте да ми направите?
{32321}{32363}Съвсем ме объркахте.
{32363}{32429}Казахте, че нямате търпение|да се качим в стаята. Хайде!
{33009}{33090}Добре, кажи какво е толкова важно?
{33158}{33194}Съжалявам.
{33264}{33329}Къде са ми парите?
{33402}{33449}Добър вечер.|- Добът вечер.
{33449}{33527}Имате пратка за мен.
{33605}{33653}Благодаря.
{33694}{33786}Мислиш, че можеш да ми изгубиш|парите и да не забележа?
{33800}{33850}Парите ти са в безопасност.
{33884}{33927}Отвори го.
{34324}{34430}Ще ги получиш утре. Всичките.
{34740}{34814}Обикновено отсичам ръка|за измяна,
{34814}{34875}но на теб ти е нужна,|за да играеш.
{34954}{35001}Дай си ръката!
{35032}{35148}Дай си ръката, красавице,|или ще ти отсека главата.
{35378}{35428}Иди в стаята. Чакай ме там.
{35764}{35801}Стълбите!
{35898}{35954}Дори не те защити!
{35966}{36050}Намери си ново гадже.
{38994}{39120}Намери Матис. Кажи, че труповете|са тук и искам да ги разкара.
{39120}{39182}Веднага. Върви! Върви!
{40728}{40791}Сменили сте ризата си, г-н Бонд.
{40791}{40880}Надявам се, че нашата игра|не Ви е изпотила.
{40892}{40920}Малко.
{40920}{40971}Но не смятам, че съм в опасност,|докато не заплача
{40971}{41016}с кървави сълзи.
{41028}{41091}Дами и господа, ако сте готови,|нека продължим.
{42582}{42700}Кръвта по ръцете ми.|Сякаш не мога да я измия.
{42734}{42784}Покажи.
{43134}{43203}Така е по-добре.
{43302}{43365}Студено ли ти е?|- Да.
{44796}{44906}Проблеми с труповете?|- Не съвсем.
{45246}{45352}Дори и мъртвите са от полза.
{45362}{45424}Това ще сплаши Льо Шифр.
{45442}{45492}Ще се чуди кой друг ще го посети.
{45522}{45565}Как е момичето?
{45571}{45673}Разтопи ли леденото Ви сърце?
{46108}{46227}Отказ, отказ и отказ.
{46240}{46324}Остават трима играчи.
{46362}{46385}Г-не?
{46396}{46432}Триста.
{46432}{46488}Залог 300 хиляди.
{46520}{46569}Отговор.
{46614}{46652}И отговор.
{46756}{46796}Трима играчи.
{46896}{46922}Пас.
{47052}{47092}Г-н Бонд?
{47310}{47386}Залог. 500 хиляди.
{47664}{47759}Виж! Потрепването. Той блъфира.
{47776}{47835}Джеймс беше прав.
{47855}{47894}Вие сте.
{48041}{48105}Залогът е вдигнат.|Един милион.
{48271}{48332}Явно някой знае нещо, което не знам.
{48357}{48486}Отказ. Ваш ред е, господа.
{48818}{48865}Два.
{48876}{48938}Вдигане на два милиона.
{48974}{49011}Вие сте.
{49278}{49340}Залагам всичко.
{49520}{49628}14 мил. и 500 хиляди.|Ваш ред е, г-н Бонд.
{49700}{49811}Бонд трябва да отговори, за да го предизвика.
{49826}{49870}Отговарям.
{49902}{49960}Господа, покажете картите.
{50000}{50107}Фул хаус, попове и аса.|Г-н Льо Шифр?
{50431}{50522}Четири валета.|Печели г-н Льо Шифр.
{50618}{50687}Мислехте че блъфирам ли, г-н Бонд?
{50713}{50801}Моля, ще прекъснем за един час.
{50801}{50884}След това големият блинд ще е 200 хиляди.
{51787}{51865}Ще ми трябват онези 5 мил.,|за да вляза пак в играта.
{51887}{51935}Не мога, Джеймс.
{51948}{52007}Виж, сбърках.
{52026}{52112}Бях нетърпелив, дори арогантен,|но мога да го победя.
{52112}{52131}Съжалявам.
{52132}{52195}Съжалявам?
{52212}{52252}Защо не си продължиш мисълта?|Например:
{52252}{52357}Съжалявам, че Льо Шифр ще спечели|и ще умрат невинни хора. Как звучи?
{52357}{52401}Загуби заради голямото си его.
{52401}{52471}И заради него не го проумяваш.|Това е проблемът.
{52472}{52522}Само ще продължиш да губиш.
{52542}{52585}Значи си идиотка.|- Моля?
{52585}{52642}Казах, че си проклета идиотка!
{52687}{52730}Погледни ме.
{52762}{52837}Мога да го победя и ти го знаеш.
{52869}{52929}Пусни ми ръката!
{53472}{53512}Водка-мартини.
{53512}{53583}Разклатено или разбъркано?|- Хич не ми пука!
{54032}{54072}Джеймс...|- Изведи момичето!
{54262}{54351}Интересна игра. Извинете, че| не се представих по-рано.
{54377}{54497}Феликс Лайтер, братко от Лангли.
{54503}{54539}Имай малко вяра.
{54539}{54594}Възгордя се и реши,|че ти е в ръцете.
{54594}{54667}Така беше. Извини ме.
{54667}{54707}Няма ли да влезеш пак?
{54762}{54797}Не.
{54870}{54934}Слушай, губя прекалено много.
{54934}{54975}Няма да издържа дълго.
{54975}{55035}Ти имаш по-голям шанс,|ще те финансирам.
{55070}{55148}Ще ти дам пари да продължиш.|Но ето какво,
{55148}{55249}ако спечелиш, ЦРУ ще го арестува.
{55269}{55325}А печалбата?
{55344}{55422}Мислиш ли, че парите ни трябват?
{55688}{55748}Да вдигнем ли блиндовете?
{55784}{55836}Защо не.
{55922}{55960}Залагам.
{56001}{56054}Вдигам.
{56525}{56604}Извинете, моля.
{56716}{56793}Залогът е вдигнат. 500 хиляди.
{56869}{56958}Отказ.|- Благодаря.
{56975}{57022}Отказ.
{57097}{57143}Отказ.
{57836}{57895}Един момент.
{57895}{57958}Извинете сър, Вие сте големият блинд.
{58011}{58072}Малкият блинд, моля.
{59604}{59636}Кой е?
{59650}{59689}007
{59706}{59768}Отровили са Бонд. Сърцето му ще спре.
{59825}{59954}Успокой се и ме слушай,|иначе ще умреш до 2 мин.
{59961}{59987}Целият съм слух.
{59987}{60037}Извади дефибрилатора от отделението.
{60037}{60121}Знаем ли каква е отровата?|Започни сканиране.
{60229}{60292}Сложи електродите на гръдния си кош.
{60498}{60562}Камерна тахикардия. Било е дигиталис.
{60562}{60666}Какво да му дадем?|Антихистамини? Адреналин?
{60683}{60779}Когато зареди...|- Бонд, не натискай копчето!
{60779}{60822}Недей!|- Сърцето му ще спре!
{60846}{60910}Има време само за един разряд|преди да изгуби съзнание.
{60931}{61030}Забий синята спринцовка във|вената на шията.
{61030}{61117}Ще противодейства на дигиталиса.
{61169}{61248}Ще припаднеш до секунди,|а сърцето ти трябва да работи.
{61248}{61300}Натисни червеното копче сега!
{61434}{61512}Бонд, натисни копчето!|- Веднага!
{62653}{62729}Добре ли си?|- Аз ли?
{62776}{62841}Благодаря.|- За нищо.
{62843}{62922}Трябва да отидеш в болницата.|- Добре.
{62964}{63065}Но първо да спечеля играта.|- Нали няма пак да се върнеш?
{63121}{63196}Че как иначе!
{63211}{63282}Залог. Един милион.
{63348}{63458}Отговарям.|- Господа, покажете картите.
{63492}{63549}Две двойки, аса и седмици.
{63626}{63719}Дамата е по-силна. Печели.
{63908}{64024}Извинете, последната ръка|едва не ме уби.
{64025}{64257}Господа, навлизаме във финалния етап.|Големият блинд вече е един милион.
{64429}{64502}Четирима играчи.
{64646}{64690}Г-н Бонд?|- Пас.
{64706}{64797}Заложени са вече 24 мил.
{64845}{64948}Пас, пас, всички са пас.
{64949}{65006}Четирима играчи.
{65123}{65150}Пас.
{65277}{65352}Залагам всичко. Шест милиона.
{65352}{65437}Залог 6 милиона.
{65550}{65654}5 милиона. Залага всичко.|Залогът е 6 мил.
{65850}{65908}Вдигам.
{65925}{66033}Залогът е вдигнат на 12 мил.
{66772}{66898}40 мил. и 500 хиляди. Всичко.
{66909}{66959}Залогът е вдигнат.
{67429}{67507}Ами, мисля да отговоря.
{67674}{67709}Отговор.
{68003}{68093}Заложени са 115 милиона.
{68093}{68160}Господа, картите.
{68247}{68323}Флъш. Асо, поп и дама.
{68505}{68576}Фул хаус. Осмици и аса.
{69022}{69140}По-висок фул хаус. Аса и шестици.
{69252}{69291}Г-н Бонд?
{69695}{69891}Пет поредни от пика. Стрейт флъш.|Това е печелившата ръка.
{70001}{70062}Печели г-н Бонд.
{70062}{70124}За Вас.|- Много благодаря.
{70212}{70308}Вече е твой.|- Благодарности, братко.
{70479}{70551}Поздравления.|- Трябва да го отпразнуваме.
{70551}{70629}Едва не умря преди час.
{70634}{70716}Хайде! Умирам от глад.
{71204}{71286}Матис е. Американците са|осъществили контакт с Льо Шифр.
{71286}{71354}Ще го екстрадират до сутринта.
{71372}{71434}Знаеш ли защо се нарича "Веспър"?
{71447}{71496}Заради горчивия послевкус.
{71496}{71621}Не, защото опиташ ли веднъж,|само него искаш да пиеш.
{71675}{71708}О, това беше добре казано.
{71709}{71760}Да, много добре.
{71768}{71857}Но се смееш.|- Смея се на теб.
{71857}{71916}О, чудесно.
{72071}{72153}Разбрах какво е бижуто.
{72165}{72247}Алжирски любовен възел.|- Така ли?
{72247}{72348}Мислех, че е просто дрънкулка.|- Не, напротив.
{72371}{72422}Някой ти го е подарил.
{72486}{72561}И е голям късметлия.
{72698}{72753}Бързо превключваш, нали.
{72776}{72838}Не те притеснява, че уби онези.
{72845}{72932}Няма да си върша добре работата, ако съм мъртъв.
{72942}{72988}Не ти вярвам.
{73017}{73062}Имаш избор.
{73062}{73166}Никой не те задължава да го правиш.
{73166}{73243}Защо тези, които не слушат съвети,|много настояват да дават?
{73243}{73300}Мислиш, че не мога да следвам|собствените си съвети?
{73300}{73364}Мисля, че имаш някаква цел.
{73389}{73462}И май никога няма да разбера каква е.
{73580}{73640}Матис ме вика.
{73640}{73742}Лека нощ. И още веднъж честито.
{74190}{74241}Матис.
{76944}{77019}Боя се, че твоят приятел|Матис всъщност е
{77059}{77132}моят приятел Матис.
{79560}{79668}Леле. Добре се грижиш за тялото си.
{79835}{79901}Колко жалко!
{80303}{80449}Знаеш ли, никога не съм ги|разбирал тези уреди за мъчения.
{80449}{80571}Няма нищо по-лесно от това,|да предизвикаш болка.
{80632}{80729}Разбира се, важна е не само болката, но и мисълта,
{80729}{80811}че ако не се възстановиш скоро,
{80812}{80917}няма да ти останат много мъжки|отличителни белези.
{81062}{81199}Въпросът е само, дали ще|се възстановиш с времето.
{81238}{81314}Искам само парите.
{81776}{81860}Г-ца Линд ще ти даде номера на|сметката, ако още не го е дала.
{81860}{81936}От теб искам само паролата.
{82146}{82226}Паролата, моля.
{82322}{82504}Нещо ме сърби. Там долу.|Би ли могъл да...
{82775}{82885}Не, не. От дясно, от дясно.
{82885}{82948}Много сте забавен, г-н Бонд.
{83057}{83098}Да, да, да!
{83276}{83395}Сега всички ще разберат, че|си умрял, чешейки ме по топките.
{83442}{83528}Аз ли? Аз съм умрял?|- Да.
{83528}{83608}Защото каквото и да правиш,|няма да ти дам паролата
{83608}{83723}и клиентите ти ще те намерят и|ще те нарежат жив на парчета.
{83725}{83817}Защото дори да ме убиеш,|няма къде да се скриеш.
{83817}{83884}Не си познал!
{83884}{83967}Защото като убия теб|и малката ти приятелка,
{83967}{84050}твоите хора пак ще ме посрещнат|с отворени обятия.
{84071}{84187}Защото имат нужда от тайните ми.
{84187}{84235}Информация.
{84436}{84553}Дай ми паролата и поне нея|ще оставя жива.
{84658}{84719}Хайде, докато е още цяла.
{85028}{85105}Няма да я кажеш, нали?|- Не.
{85171}{85222}Така и предполагах.
{85328}{85391}Ще ти дам каквото си поиска.
{85732}{85860}Ще намеря парите.|Кажи им, че ще ги намеря.
{85870}{85969}В нашата организация важни са|не парите, а доверието.
{86550}{86616}Франческо, събужда се.
{86969}{87107}Веспър, Веспър.
{87257}{87303}Не, Матис.
{87393}{87445}Ще повикам доктора.
{87598}{87660}Някаква идея?
{87714}{87755}Моля?
{87755}{87811}Защо ви оставиха живи.
{87864}{87899}Къде е тя?
{87920}{87958}Спи.
{87982}{88045}А аз трябва да ти дам|да изпиеш това.
{88086}{88226}Много странно, всички са мъртви,|само вас двамата е пощадил.
{88238}{88314}Сякаш праща послание.
{88338}{88401}Видя ли убиеца?|- Не.
{88474}{88521}Жалко.
{88576}{88604}Пий!
{88690}{88789}Друго да помниш, което би ни помогнало?
{88789}{88834}На нас?
{88834}{88884}Или на теб?
{89840}{89947}Здравей.|- Здравей.
{89984}{90096}Добре ли си?|- Само те будех.
{90096}{90193}А ти всеки път ме гледаш така,|сякаш не си ме виждал от векове.
{90227}{90303}Чувствам се като новородена.
{90383}{90510}Ако беше новородена, щеше да си гола.
{90536}{90585}Хвана ме!
{90656}{90720}Но можеш да ме хванеш където искаш.
{90768}{90811}Мога ли?
{90811}{90899}Където и както пожелаеш.
{90934}{91074}Значи вече ме харесваш?|- Да, може да се каже.
{91074}{91179}Защото до неотдавна изпитваше към мен...
{91210}{91307}ами, май най-подходящата дума е омраза.
{91307}{91393}Боя се, че съм сложна личност.
{91393}{91458}Да, от това трябва да се боя.
{91516}{91545}Здравейте!
{91556}{91606}Точно навреме.
{91643}{91715}О, г-н Мендел. Как е в Швейцария?
{91715}{91773}Извинете. Не исках да прибързвам,
{91773}{91826}но 120 милиона са много пари.
{91826}{91896}Очевидно.|Носите ли бонбони?
{91896}{91941}Боя се, че не!
{91977}{92057}Бихте ли въвели номера на сметката.
{92220}{92257}И паролата.
{92274}{92369}Хайде, напиши я.|- Но не я знам.
{92392}{92545}В Е С П Ъ Р
{92799}{92916}Парите са прехвърлени.|Простете за безпокойството.
{92972}{93029}Довиждане.|- Довиждане, г-н Мендел.
{93178}{93207}Знаеш ли, Джеймс.
{93267}{93414}Дори от теб да беше останала само|усмивката и малкият пръст,
{93414}{93504}пак щеше да си по-голям мъж|от всички, които познавам.
{93719}{93820}Защото знаеш какво мога да|правя с малкия си пръст.
{93876}{93967}Нямам представа.|- Но искаш да разбереш.
{94050}{94133}Няма да ме допуснеш до себе си, нали?
{94166}{94260}Пак си сложил бронята.
{94285}{94356}Нямам вече броня.
{94378}{94441}Ти ми я свали.
{94468}{94531}Каквото е останало от мен,
{94534}{94605}каквото е останало,
{94619}{94727}който и да съм...|Аз съм твой.
{96228}{96281}М няма да забележи отсъствието ми.
{96311}{96367}Ще бъде заета да разпитва Матис.
{96367}{96393}Матис?
{96393}{96460}Когато ти разказах за|потрепването на Льо Шифр,
{96460}{96503}Матис пък е казал на него.
{96524}{96599}Така ме победи.|Същото важи и за импланта.
{96599}{96660}Макар че за това нямам нищо против.
{96662}{96724}Не мога да повярвам.
{96730}{96818}Нито пък аз. Мислех,|че ми пази гърба.
{96842}{96900}Но ето, получи си го.
{96926}{96988}Всеки ли може да се издаде?
{97045}{97098}Да.
{97140}{97254}Всеки, с изключение на теб.
{97347}{97411}Може би затова те обичам.
{97450}{97512}Обичаш ме??
{97516}{97562}Толкова, че да се откажа от всичко|и да обикаляме света,
{97562}{97621}докато се наложи някой да си|намери почтена работа.
{97621}{97745}Но това май ще си ти, защото аз|от почтена работа не разбирам.
{97758}{97803}Говориш сериозно!
{97819}{97993}Както каза, ако продължавам така,|скоро съвсем ще затъна.
{97993}{98080}Напускам, докато още имам себе си.
{98116}{98179}Това достатъчно ли е?
{98971}{99038}М, приемете оставката ми считано|от този момент.
{99038}{99140}С уважение, Джеймс Бонд.
{100746}{100796}Стига, стига!
{100800}{100868}Трябва да отида до банката.|Колко е часът?
{100942}{101005}Колко пари месечно ни трябват според теб?
{101006}{101047}Имам достатъчно.
{101047}{101147}Искам да си плащам за своя дял|от общата ни мечта.
{101218}{101303}Вече не носиш колието си.|- Да.
{101303}{101364}Време беше.
{101364}{101416}Забрави предишната любов?
{101540}{101602}Понякога човек забравя миналото.
{101821}{101871}Очевидно е моят работодател.
{101999}{102049}Връщам се след месец.
{102092}{102154}Хайде! Аз ще взема парите,|а ти ще напазаруваш!
{102926}{102988}Ще се видим в 12, нали?
{103576}{103609}Ало, М?
{103609}{103661}Получих писмото Ви.|- Да.
{103679}{103730}Ще го обсъдим после.
{103733}{103814}При мен е един мил човек от Хазната,
{103814}{103900}който се чуди кога ще ни преведеш парите.
{103966}{104037}Срамота. Мислех, че няма да им липсват.
{104045}{104123}Да, казах му да не се тревожи.
{104125}{104249}Значи днес ще ги преведеш?|- Веднага отивам в банката.
{104270}{104366}Джеймс Бонд. Търся г-н Мендел.|- Ало.
{104366}{104457}Г-н Мендел, имам проблеми с|достъпа до сметката си.
{104457}{104557}Прехвърлихме парите на сметката,|която приятелката Ви даде.
{104626}{104721}Дори в момента някой ги тегли.
{104774}{104799}Къде?
{104799}{104871}Венецианският клон, разбира се.|Площад "Сан Марко".
{104881}{104944}"Среща след 30 минути."|- Проблем ли има, г-н Бонд?
{108171}{108202}Ще я убия!
{108214}{108254}Нека аз.
{114550}{114601}Прости ми, Джеймс.
{119245}{119308}Имала е приятел. Френски алжирец.
{119308}{119369}Много са се обичали.
{119369}{119464}Отвлекли го хора от организацията|на Льо Шифр
{119464}{119566}и я изнудвали, че ще го убият,|ако не им сътрудничи.
{119566}{119682}Трябваше да разберем, но понякога|сме толкова заети с враговете,
{119682}{119731}че забравяме да следим приятелите.
{119760}{119794}Как сте?
{119810}{119852}Беше оставила телефона си.
{119862}{119921}Била е сигурна, че ще го проверя.
{119958}{120021}Знаела е, че Вие сте си Вие.
{120026}{120088}Поне това оневинява Матис.|- Не.
{120088}{120107}Не?
{120107}{120198}Не. Доказва, че тя е виновна,|а не, че той е невинен.
{120198}{120253}Може да са действали независимо|един от друг.
{120269}{120318}Не вярваш на никого, нали, Джеймс?
{120318}{120348}Не.
{120372}{120435}Значи си научи урока.
{120435}{120507}Върни се възможно най-скоро.|Нужен си ни.
{120513}{120570}Разбрано.
{120602}{120695}Ако ти е нужно време...|- Защо да ми е нужно?
{120695}{120778}Работата е свършена.|Кучката е мъртва.
{120800}{120830}Джеймс.
{120849}{120941}Питал ли си се някога защо|не те убиха онази нощ?
{120951}{120993}Не е ли очевидно.
{120993}{121090}Направила е сделка -|животът ти срещу парите.
{121104}{121190}Сигурно се с надявала да я оставят жива.
{121192}{121267}Но е знаела, че ще умре.
{121307}{121352}Но сега няма да узнаем кой стои зад всичко.
{121365}{121422}Следата изстина.
{122283}{122378}За Джеймс:|Г-н Уайт, +3926222431
{123546}{123642}Ало?|- Г-н Уайт, трябва да поговорим.
{123648}{123678}Кой е?
{124426}{124528}Казвам се Бонд. Джеймс Бонд.
{124682}{124732}превод:|caravaggio