{646}{655}П
{655}{664}П О
{664}{674}П О Л
{674}{683}П О Л Е
{683}{692}П О Л Е Д
{692}{702}П О Л Е Д И
{702}{711}П О Л Е Д И Ц
{711}{786}П О Л Е Д И Ц А
{4252}{4358}Добро утро, дами и господа!|Този влак...
{4362}{4446}...потеглил от "Ню Йорк Гранд Сентрал"|е отново в движение!
{4449}{4515}Следваща спирка|Ню Канън, Кънектикът.
{4923}{5012}В брой номер 141 на|"Фантастичната четворка",
{5016}{5138}...публикуван през ноември, 1973, Рийд|Ричардс трябваше да използва своето|оръжие антиматерия...
{5142}{5265}...върху собственият си син, превърнат|в човешка атомна бомба от Анихилус.
{5269}{5336}Това беше нещо типично за|"Фантастичната четворка"...
{5340}{5441}...защото те не бяха като другите|супергерои, те бяха повече като семейство.
{5445}{5523}И колкото по-силни ставаха, толкова повече|можеха да се наранят един-друг...
{5527}{5573}...без дори да разберат.
{5577}{5626}Това беше и смисълът на|"Фантастичната Четворка":
{5630}{5730}...че семейството е твоята|антиматерия.
{5734}{5848}Семейството е мястото откъдето си|произлязъл и където се завръщаш|когато умреш.
{5852}{5926}И ето го парадоксът:
{5930}{6029}...колкото повече се приближаваш|толкова повече се залутваш в тъмнината.
{6634}{6741}Дилемата, която Достоевски иска|да разкрие тук...
{6745}{6873}стига до самият корен на връзката|между Християнството и модерния свят.
{6877}{6961}Но тази дилема--|Да, Либетс.
{6965}{7029}Но това, което Достоевски казва|тук е че...
{7032}{7115}да си християнин означава, че можеш|да избереш, че можеш да послушаш себе си.
{7118}{7172}И щом не можеш да избереш|да си добър...
{7176}{7269}защото това би било прекалено логично,|трябва да избереш да си лош.
{7273}{7414}- Така е.|- Благодаря, Либетс. Това е наистина |убедително заключение.
{7418}{7494}Но реалността, разбира се--
{7560}{7628}Либетс,
{7632}{7719}Достоевски--|Аз също съм голям почитател.
{7723}{7801}И това, което казваше--
{7804}{7883}- Чела ли си "Идиот" ?|- "Идиот" ?
{7887}{7983}Ако си харесала "Престъпление и наказание"|ще харесаш "Идиот".
{7987}{8055}Благодаря за съвета.
{8113}{8159}"Идиот" !
{8193}{8254}Аз съм влюбен в Либетс Кейси.
{8258}{8328}О, стига. Тя е като Пепеляшка.|Погледни и джинсите и прическата.
{8332}{8428}И забележи, че майка и и доведените и|баща и сестри...
{8432}{8527}ходят до Швейцария да карат ски|и не я вземат.
{8531}{8638}- От къде знаеш тези клюки ?|- Миналата година пак стана така.|Като че ли е традиция.
{8642}{8782}Живеят в онази огромна къща в Ню Йорк,|а тя се промъква там само да вземе|някоя кинта.
{8786}{8853}Мислиш ли, че Франсис отново|ще се намеси ?
{8857}{8958}След като спи с всяко момиче, от което|ти се интересуваш,
{8962}{9026}мисля че ще е по-добре да прикриеш|влечението си към Либетс ?
{9062}{9136}Вече си му казал.
{9246}{9329}Предполагам, че си сменил водата|от предната нощ.
{9333}{9462}Водата, както ти я наричаш, е смес|от амарето и бренди...
{9466}{9515}с точните пропорции, за да предизвика|химична реакция...
{9519}{9579}в нашата прекрасна|тайландска лула.
{9750}{9831}Не го хаби, господарю Худ, торбичката|ми струва 20 кинта.
{9946}{9992}Чудех се, Франсис.
{9996}{10101}Ти си един пристратен, елитен|наркоман.
{10105}{10204}И когато започне революцията, не бих|искал да бъдеш бойния ми другар...
{10208}{10291}защото си прекалено узрял за|политическо превъзпитание--
{10295}{10391}- нали знаеш, както на фронта.|- Нека да те просветя за нещо.
{10395}{10492}Ти и аз сме на двете срещуположни|страни на реалността,
{10496}{10544}от една страна си ти и твоята|жалка девственост...
{10548}{10625}а от другата съм аз с невероятния|си брой сексуални завоевания.
{10629}{10713}- Просто завиждаш.|- Худ, на телефона.
{10717}{10796}И помни: С ерогенните си зони,|подсилени от могъщата билка,
{10800}{10906}внимавай, защото ще започнеш да говориш|като един шибаняк, когато се напиеш.
{10910}{10961}Запали се, задник.
{11162}{11208}- Ало ?|- Пол ?
{11212}{11278}- Здрасти, татко.|- Здравей, момче.
{11282}{11357}- Всичко ли е наред там ?|- Да, всичко е добре.
{11361}{11499}Само исках да съм сигурен, че|пристигаш в сряда в 4:40, нали ?
{11503}{11552}Ще дойда в четвъртък.
{11556}{11631}Не можеш да дойдеш в четвъртък, защото|вече ще е Денят на Благодарността.
{11693}{11745}В това е смисълът на празниците, Пол,
{11749}{11832}докато ти и сестра ти се мотаете |отегчени, майка ти и аз...
{11836}{11925}ще приготвяме храната за момента|когато ще започнете да сумтите гладни...
{11929}{11976}изпод бритоните си.
{11980}{12071}- Вярваш или не, това е радост за нас.|- Добре де, добре.
{12075}{12154}Благодаря ти, момчето ми.|Задръж така.
{12158}{12242}Уенди, искаш ли да кажеш "здравей"|на брат си ?
{12246}{12292}Хайде, Уенди !
{12432}{12478}- Чарлс.|- Чарлс?
{12482}{12528}Не си се ровила из нещата ми, нали ?
{12532}{12596}Сдържа ли се да не погледнеш из|забранените кътчета в стаята ми ?
{12600}{12668}Не съм пипала твоите лай...|неща.
{12672}{12733}- Гледаш ли това ?|- Кое ?
{12737}{12818}Никсън, невероятен е.|Би трябвало да го застрелят.
{12822}{12889}Хей, оставете политическите убийства,|ако обичате.
{12893}{12998}Той лъже! Дийн му е съобщил на|21 март за Калмбак и Хънт,
{13002}{13061}всичко за аферата "Уотъргейт",
{13065}{13141}така че кажи ми къде е така наречения|"Доклад на Дийн"?
{13145}{13203}- Не можеш, защото не съществува|- Разбрано. Защитата се оттегля.
{13278}{13354}- Искаш ли още ?|- Не, благодаря.
{13358}{13422}- Трябва да излизаме.|- Ясно.
{13463}{13514}- ...знаел е, че записът от 24 март--|- Чарлс ?
{13517}{13577}Чарлс, успокой се.|Не го следя.
{13581}{13649}Той ще падне и цялата страна ще|потъне в анархия,
{13653}{13718}- и Освободителната Армия на Симбионистите--|- Храната е на барплота.
{13722}{13792}Ние сме у Карвър.|Знаеш номера.
{13796}{13866}- Пол, здравей.|- Здравей.
{13870}{13988}Искаш ли да ти купя нещо специално|за ядене, нещо, което ти харесва ?
{13992}{14038}- Не.|- Не? Добре ли си ?
{14042}{14114}- Да, добре съм.|- Сериозно? Добре ще се видим|следващата седмица.
{14117}{14212}- Обичам те.|- Аз също.
{14216}{14300}Довиждане.|Уенди, ще се видим по-късно.
{14304}{14379}До 10:00 да си легнала.|Напълно съм сериозен.
{14383}{14484}Всъщност вечер имам навика,|без значение дали съм уморен,
{14488}{14550}да си записвам случилото се|през деня.
{14554}{14648}Мисля, че в крайна сметка, това ще|е най-точната история.
{14821}{14949}Беше събиране заради ACLU или нещо |такова. Самият Хари Риймс беше там.
{14952}{15056}- Човекът с голямото гърло ?|- Той самият.
{15060}{15124}- Класика.|- Беше нещо в защита на|Първата поправка.
{15128}{15251}- Тед ме заведе.|- О, Тед, колко романтично.
{15255}{15346}Трябва да призная, че филмът не беше|нещо особено. Но да си в този салон
{15350}{15420}заобиколен от тези млади и страстни|ученици и перверзници,
{15424}{15478}мисля, че в самата атмосфера|имаше нещо--
{15482}{15534}О, съжалявам!
{15538}{15597}- Съжалявам.|- Няма проблем, Майки.
{15601}{15681}Всичко е наред, Майки, спокойно.|Сложи бутилката долу.
{15685}{15744}Остави я на масата и върви в кухнята.
{15748}{15841}- Всичко е наред.|- Санди, помогни на брат си.
{15919}{16000}Всичко е наред, благодаря.
{16004}{16109}- Сменихме групата за двойки.|- Сега сме в група за по-възрастни,
{16113}{16201}но мисля, че има няколко|само за шоуто.
{16205}{16269}Вие двамата сте още при|Д-р Пасмиер, нали ?
{16273}{16348}Всъщност, Бен реши че--|Май и двамата го решихме--
{16352}{16416}Просто не виждам какъв е проблема.
{16419}{16541}Както Тед каза, хората отиват там|и работят заедно--
{16545}{16613}И това е идеята. После се прибират|и се чукат.
{16617}{16716}Но Елена и аз, ние не ходим|заради тези преструвки.
{16720}{16814}Единственият спор, който сме имали|през всичките години беше, дали да|се върнем на терапията.
{16817}{16869}Изглежда, че си спечелил.
{17203}{17279}- Недей, моля те.|- Не ме притеснява.
{17283}{17336}Настоявам.
{17340}{17404}Не пипай нищо.
{17487}{17562}Ще се оправя сама.
{17592}{17659}Разбира се.
{17819}{17935}- И като си помислиш, че са се |запознали на ключ-парти.|- На ключ-парти ?
{17939}{18033}А бе, Калифорнийски истории.|Оня мръсник, мъжът и...
{18037}{18108}я завлякъл насила на едно такова парти|докато са били в Лос Анджелис.
{18112}{18184}Историята е, че мъжете слагат ключовете|на колите се в една купа,
{18188}{18262}а в края на вечерта жените минават|и вадят някой ключ на късмет...
{18266}{18328}и си заминава с мъжа|на когото е ключът.
{18332}{18421}И така тя се запознала с тоя Род|или както там му е името.
{18425}{18535}Той напуснал жена си, тя отишла при него|в Калифорния, а Ървин е разсипан.
{18539}{18624}- Толкова е смешно.|- Смешно ?
{18662}{18727}Ами, смешно е.
{18731}{18777}Казва се Род / пенис /.
{18959}{19063}Стига де. Той е като голям инфектиран|албинос. Аз никога--
{19067}{19133}Мамка му. Родителите ми.
{19207}{19269}Толкова е груб.
{19273}{19397}Бутчето беше още замръзнало|когато ти нахълта.
{19401}{19510}Може би ще трябва--|въпреки тая бъркотия--
{19514}{19601}Знаех си. Гледай сега
{19646}{19770}- Татко, недей !|- Заспивай, млада госпожице! Веднага !
{19774}{19832}- Фашист.|- Ако бях фашист...
{19836}{19902}Щях много отдавна да те изпратя|в някоя военна академия.
{19906}{19952}Сега, марш в леглото !
{20242}{20299}Ей, хлапе.
{20303}{20391}- Приятни сънища.|- Лека нощ, татко.
{21208}{21254}Бен.
{23084}{23137}Елена ?|Елена Худ, нали ?
{23141}{23193}- Да.|- Аз съм свещеник Едуардс.|Филип Едуардс. Бяхте идвала...
{23197}{23275}- на събиранията ни миналата година .|- О, да.
{23279}{23340}Беше--|Вече приключих с това--
{23344}{23449}Няма нужда от извинения. Знам, че|не всеки може да ни разбере.
{23453}{23566}Тогава си мислех, че може би вие|сте някой като--
{23570}{23662}Всъщност, мислех си, че не изглеждате|да сте някой от тези, който намират|нашата дейност за смешна,
{23666}{23730}както повечето от вашите|съграждани.
{23733}{23785}Не, никога не съм смятала,|че е смешно.
{23789}{23898}Може би вие намирате в книгите това,|което аз се опитвам да намеря в хората.
{23902}{23970}Това май прозвуча като обида.
{23974}{24077}О, съжалявам.|Нямах предвид това.
{24081}{24199}Казах го просто като|провокация.
{24203}{24253}Тя е убедена Млада Републиканка.
{24257}{24348}Каза, че си лапала кренвирша на Дейв|Брюстър в банята на третия етаж.
{24352}{24451}Лъже. Не бих му пипнала пишката|дори и да ми плати.
{24455}{24528}Той вече сигурно кара само на |порносайтове, откакто и го набута...
{24532}{24606}а той го направи.
{25155}{25219}Майки !
{25223}{25274}Стонър !
{25421}{25479}Преполагам, че причината да|се оттегля беше...
{25483}{25563}заради групата: Никога не съм |се виждала като последовател,
{25567}{25640}но въпреки това се възприемам|като религиозна натура.
{25644}{25695}Аз, разбира се, се лаская от факта,|че нашата църква не е това...
{25699}{25763}което повечето хора наричат|организирана религия.
{25767}{25841}По някога точно липсата на организация |те отпуска по-добре.
{25845}{25923}И разбира се, аз станах свещеник|повече от...
{25927}{26027}терапевтична гледна точка-- малки|групи, двойки, а също така и отделни|личности.
{26031}{26083}Дъщеря ми.
{26403}{26452}Не съм карала колело|от години.
{26530}{26582}Кога беше последният път когато|вие сте карал ?
{26586}{26661}Казват, че не се забравя.
{27822}{27880}- Здрасти, Уенди.|- Здрасти, Санди.
{27884}{27941}- Майки те търсеше.|- Така ли ?
{27945}{27991}До после.
{29280}{29361}Искаш ли дъвка ?
{29365}{29425}- Бисквитка ?|- Дъвча.
{29505}{29595}- Каза ли на Санди ?|- Какво да му кажа ?
{29651}{29711}И ти не си му казала, нали ?
{31327}{31448}Играехме голф. И голфът за мен е нещо,|което би трябвало да харесвам--
{31452}{31499}и даже бях в ученическият|отбор по голф,
{31503}{31596}така че е нещо, което се предполага,|че правя добре-- Правех го добре.
{31600}{31728}Но по принцип, в днешно време, голфът |за мен е нещо като копане или оране.
{31731}{31782}Като земеделие. И Джордж Клеър...
{31786}{31863}определено беше-- през тези две години|във фирмата--
{31867}{31961}определно е вземал тайни уроци|от някой професионалист.
{31965}{32059}Обзалагам се, че целият му доход|е отишъл...
{32063}{32142}за курсове по голф,|само и само да ме унижи.
{32146}{32276}И чак до 18 нещастна дупка не |спря да говори...
{32280}{32355}- Бен.|- по теми, с които се предполага, че се|занимава моя отдел.
{32359}{32414}- Бен.|- Да ?
{32418}{32489}Отегчаваш ме.
{32493}{32627}Имам съпруг. Нямам нужда от|още един.
{32684}{32767}Имаш право. Това е едно|много добро становище.
{32771}{32878}Ние сме любовници. Правилно.|Просто една сексуална връзка.
{32882}{32949}Твоите нужди, моите нужди.|Абсолютно си права.
{32953}{33067}- По-добре се обличай. Момчетата|скоро ще се върнат.|- Разбрах.
{34034}{34112}- Здрасти, мамо.|- Здрасти, Уенди.
{34116}{34190}Знаеш ли? Когато бях в града, те|видях с колелото.
{34194}{34247}- С Майки ли ?|- Кой ?
{34251}{34297}- Никой.|- Майки Карвър ?
{34301}{34387}Просто си карахме наоколо.
{34391}{34458}Изглеждаше толкова свободна|когато те видях,
{34462}{34605}като че ли виждах себе си|като момиченце.
{34609}{34664}Почувствах нещо отвътре.
{34693}{34768}Мамо, добре ли си ?
{34772}{34825}Разбира се, Уенди. Съжалявам.
{34829}{34931}- Може би си мислиш, че вече трябва да се|ориентирам към "Силвър Медоус".|- Не си побъркана.
{34935}{34993}- Хората там не са побъркани.|- Знам.
{34997}{35066}Те са разни богати наркомани|и звезди.
{35136}{35191}От училище искат пари за|униформата ми в оркестъра.
{35195}{35295}Мислех, че си се отказала. Не съм те|чувала да се упражняваш скоро.
{35299}{35350}Ами аз всъщност|нямам нужда от много упражнения.
{35354}{35454}Свиря само няколко ноти,|колкото за присъствие.
{35458}{35577}Сигурна съм, че на двамата с баща ти|ще ни хареса да чуем какво свирите.
{35581}{35636}Може би след вечеря ?
{36095}{36167}Халфордс пак ни поканиха|тази година.
{36171}{36245}Искаш ли да отидем ?
{36249}{36355}- Ти как мислиш ?|- Ами, това е съседска традиция.
{36359}{36428}- Ще си лягам.|- Толкова рано ?
{36432}{36494}Имах тежък ден.|Лека нощ.
{36498}{36547}Това нов афтъшейв ли е ?
{36551}{36659}Да, мускус или нещо подобно.|Харесва ли ти ?
{36713}{36766}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{37181}{37236}- Майки ?|- Да ?
{37283}{37378}- Геометрия ?|- Разбира се. Всичко друго|само не английски.
{37382}{37455}Как си толкова добър по математика,|а по английски не ?
{37459}{37553}Не съм добър по математика.|Добър съм по геометрия.
{37557}{37610}Това е като, когато кажат|"две на квадрат",
{37614}{37670}ти знаеш, че два пъти по две|е равно на четири,
{37674}{37758}но те казват квадрат--|това е пространство.
{37762}{37856}Това не са числа, това е едно|перфектно пространство,
{37860}{37970}но само в главата ти, защото не можеш|да нарисуваш перфектен квадрат|в истинския живот,
{37974}{38058}само в главата си можеш да създадеш|перфектното пространство.
{38062}{38132}Разбираш ли ?
{38136}{38257}Да, но аз само исках да ми |помогнеш с домашното.
{38415}{38541}- Здравейте, момчета. Върнах се.|- Заминавал ли си ?
{38609}{38700}Да, Майки. Да.
{38704}{38804}Бях в Хюстън. Разработвахме страхотни|идеи за силикона. Произлиза от пясъка.
{38808}{38920}Това е полупроводник. Вие как сте,|момчета ? Как е училището ?
{38924}{39008}Не знам.
{39012}{39078}Предполагам, че е добре.
{39168}{39232}Добре.
{39793}{39858}Добре ли пътува ?
{39862}{39908}Позна.
{40014}{40086}Джим. За Бога.
{40090}{40168}Съжалявам.
{40172}{40276}- Трябва да сменим това нещо с едно|нормално легло.|- Просто бъди внимателен.
{40420}{40514}Забелязвала ли си нещо странно|с Майки напоследък ?
{40518}{40570}Хлапето изглеждаше малко|отнесено снощи, а ?
{40574}{40627}Снощи ?
{40631}{40715}Майки е отнесен по рождение.
{40777}{40866}Преполагам, че се е метнал на мен, а ?
{41140}{41208}"Молекули.
{41212}{41304}Телата ни се свързват с външния свят|благодарение на молекулите.
{41308}{41407}Например когато помирисваш нещо.|Когато помиришеш някоя миризма,|това не е наистина миризма,
{41411}{41524}това е част от обекта, която се отделя|от него-- молекули.
{41528}{41602}Така че когато помиришеш нещо лошо|това е все едно, че си го изял.
{41606}{41652}Ето затова не трябва да миришем|всичко...
{41656}{41734}по същата причина, поради която не ядем|всичко около нас...
{41738}{41825}защото миризмата остава в теб.
{41829}{41920}Така че следващият път, когато влезете|в банята след като някой друг е бил там,
{41924}{42029}припомнете си за молекулите, които|всъщност вие ядете."
{44760}{44817}Г-жа Худ ? Г-жа Худ,|не забравихте ли нещо ?
{44821}{44923}- Не.|- Бихте ли влязла за малко.
{44964}{45040}Мисля, че забравихте нещо.
{45164}{45292}Да се озовете в Негативната Зона,|както често се случва на "Фантастичната |Четворка",
{45295}{45363}означава, че всички нормални явления|са обърнати наобратно.
{45367}{45427}Дори Невидимото момиче|става видимо...
{45431}{45528}губейки по този начин и последният|израз на своята сила.
{45532}{45640}Мисля, че една част от всеки от нас|се намира в някакво ниво от |Негативната зона--
{45644}{45693}някои повече от другите.
{45697}{45751}В живота това е нещо като да се гмурнеш |и да излезеш от другата страна:
{45755}{45840}далеч от мястото където нещата не|стават по начина, по който би трябвало.
{45844}{45939}Но за някой хора "Негативната Зона"|се оказва прекалено примамлива,
{45943}{46035}и в крайна сметка те решават|да си останат там.
{46927}{47032}Санди !|Малък глупак такъв !
{47036}{47148}Можеш да се взривиш с тези|олигофренски забавления !
{47528}{47608}Няма да кажеш на татко, нали ?
{47612}{47659}Има ли значение ?
{47663}{47715}Какво е това ?
{47719}{47800}Това е камшикът--
{47804}{47885}който чичо Франк ми донесе|от Мексико.
{47889}{47968}Не е зареден с експлозиви, нали ?
{47972}{48037}Не.
{48079}{48134}Играй си с камшика.
{48428}{48488}- Здрасти, Уенди.|- Здравейте, г-жо Карвер.
{48492}{48567}Майки, чул ли си експлозиите|от задния двор ?
{48571}{48647}Не знам.
{48651}{48716}Знаеше ли какво прави брат ти ?
{48720}{48766}Не знаех.
{49396}{49509}{Y:i}И после когато това е станало сте отишла|при друг лекар и сте взела рецепта.
{49513}{49581}Извинете, но нямате ли домашни ?
{49585}{49631}Във ваканция сме заради|Деня на Благодарността.
{49635}{49724}{Y:i}Ако отричате това, в съдебната зала|имаме свидетел. Друг аптекар.
{49728}{49848}{Y:i}- Помислете. Под клетва сте.|- Добре, направих го. Престъпление ли е ?
{49852}{49938}{Y:i}Не е чудно защо полицията не е могла|да разбере как са транспортирали стоката.
{49942}{49998}{Y:i}Използвали са камиони за мляко.
{50428}{50517}- След теб.|- Не, ако искаш ти--
{50521}{50613}Санди, какво гърмеше навън ? Майка ти|изглеждаше доста ядосана.
{50617}{50678}- Самолетите ми.|- Тези, които ти направи ?
{50682}{50766}Да. Те бяха стари вече.
{50770}{50870}И без това не можеха да летят.|За Коледа ще ми подарят самолет|с радиоуправление.
{50874}{50997}Ще го натоваря с М-80 и ще бомбандирам|класната стая на г-жа Бъргърс.
{51030}{51091}Трябва да вляза в тоалетната.
{51316}{51374}Ще ти покажа|ако и ти ми покажеш.
{53015}{53102}Какво искаш ? Какво искаш ?
{53106}{53207}Излизай !|Махай се !
{53332}{53382}Какво става тук ?
{53439}{53553}Уенди, тялото на човек е|нещо свято.
{53557}{53630}Тялото е твоята първа|и последна собственост.
{53634}{53688}Сега, както родителите ти може би|са ти казали,
{53692}{53756} по време на пубертета|тялото иска да ни предаде.
{53759}{53861}Ето защо в Самоа и други|развиващи се нации...
{53865}{53930}младежите, които достигнат тази възраст|ги изпращат невъоражени в гората,
{53934}{54000}и не се връщат докато не са научили|някои неща.
{54004}{54050}Разбираш ли ?
{54310}{54370}Изобщо не искам да те виждам.
{54374}{54433}Тогава защо идваш след мен ?
{54767}{54839}Елена, можеш ли да ми помогнеш ?
{54956}{55076}Искам да размразя тази пуйка|за утре.
{55137}{55216}Ще хванеш ли това ?
{55466}{55512}Дай.
{55615}{55664}Добре ли си ?
{55668}{55714}Разбира се. Аз--
{55839}{55936}Сети ли се да вземеш|сос от боровинки ?
{55940}{56008}Да.
{56011}{56100}Защото ти харесва с пуешките сандвичи.
{56104}{56168}Така е.
{56171}{56250}Аз--|Ти, да не би--
{56254}{56333}Не знам.|Мисля, че--
{56390}{56436}- Елена, знаеш ли--|- Бен--
{56440}{56492}- Мислех си--|- Бен, може би не трябва да говорим сега.
{56496}{56560}Ако започнеш да говориш ще--
{57044}{57143}- Отивам да взема Пол от гарата.|Искаш ли да дойдеш ?|- Не.
{57147}{57217}- Какво прави досега ?|- Нищо.
{58273}{58322}Е, как е в училище ?
{58325}{58380}Добре.
{58384}{58455}- Уроците ?|- Добре.
{58459}{58548}- Оценките ?|- Прекрасно.
{58552}{58653}Някой по-специален ? Нали знаеш--
{58705}{58819}Радвам се да те видя.|Липсваше ни.
{58823}{58903}Сент Питърс е върхът, а ?
{58907}{58953}О, да.
{59003}{59093}Знаеш ли Пол, мислех си,|че момента е подходящ, за да...
{59097}{59172}проведем малък разговор...
{59221}{59297}относно--
{59300}{59384}- Ами--|- За какво ?
{59387}{59464}Ами, за някои факти...,
{59468}{59534}от живота.
{59537}{59661}Защото се случват неща, които ти си|достатъчно зрял, за да асимилираш.
{59665}{59725}Неща.
{59729}{59862}Ами, неща, които се случват|по време на--
{59921}{60049}Ами, става въпрос за|самозадоволяването--
{60053}{60104}и това е важно--
{60108}{60173}Не мисля, че ще е добра идея|да го правиш под душа.
{60177}{60299}Хаби се много вода и ток, но е |по-добре да го правиш там,
{60303}{60397}а не върху чаршафите.
{60400}{60460}Ако все пак се чувстваш притеснен|за нещо...
{60464}{60592}просто попитай и ще намерим|разрешение.
{60596}{60654}Татко, нали знаеш, че съм на |16 години.
{60658}{60762}Точно тази е най-важната причина, за да|прибегнеш към този вид...любов.
{61034}{61104}Пол, мислех си,
{61108}{61174}ще ми направиш ли услугата да забравиш,|че изобщо съм ти говорил за това ?
{61178}{61244}- Разбира се, татко.|- Благодаря.
{61535}{61597}- Здравей, Чарлс.|- Поздрави, Чарлс.
{61748}{61837}Как се държат родителските тела|напоследък ?
{61841}{61927}Татко се занимава с неговите неща,|а мама не е много разговорлива напоследък.
{61931}{62013}Татко ми изглежда малко странен.|Някак си нервен, не е ли така ?
{62017}{62072}Да, ами, чака мама |да си отвори устата.
{62132}{62228}Мислиш ли, че са се ориентирали|към нещо като
{62232}{62309}развод ?
{62312}{62375}Ами, изоставиха терапията за двойки.
{62379}{62430}Това добро ли е или лошо ?
{62536}{62586}Ще може ли да използвам|телефонният апарат ?
{62590}{62636}Защо не се обадиш от долу ?
{62640}{62713}Ами, това е личен разговор, Чарлс,|до Ню Йорк,
{62717}{62781}трябва да потвърдя едно|обществено мероприятие за петък вечер.
{62785}{62835}Може ли да дойда ?
{62839}{62914}Ами това е нещо като среща|при затворени врати.
{62918}{62978}- С кого ?|- Казва се Либетс.
{62982}{63046}"Либетс" ? Какво е това име ?
{63049}{63110}Това моята плоча ли е ?
{63114}{63181}- Не.|- Ровила си се из нещата ми, Чарлс.
{64182}{64246}Ами, прекрасно е, че можем да се|съберем заедно.
{64249}{64378}И на този празник няма да има крещене,|нито истерии, особено след като дядо|ви не е сред нас--
{64382}{64443}въпреки това той ни липсва.
{64447}{64508}Хайде да го направим по правилата.|Уенди, защо не кажеш молитвата ?
{64511}{64576}Харесваше ти да изказваш благодарност,|помниш ли ?
{64743}{64825}Отче наш, благодарни сме за|този празник...
{64829}{64918}и за всичките материални придобивки,|които имаме и на които се радваме...
{64922}{65007}- и затова, че остави нас, белите хора, |да убиваме индианците и крадем...|- Уенди.
{65011}{65079}- родните им земи и да се държим|като свине...|- Добре. Достатъчно.
{65083}{65167}- и въпреки, че хвърлихме напалм|върху децата от Азия--|- Господи! Това е достатъчно !
{65230}{65301}- Пол, кифличка ?|- Благодаря.
{65305}{65355}Ще ми подадеш ли соевия сос ?
{65629}{65722}Благодаря. Ти имаш ли ?
{65725}{65772}Малко.
{66018}{66138}Знаеш ли, мисля, че Елена|подозира нещо.
{66214}{66331}Може пък всичко да е за по-добро, нали ?
{66375}{66485}Вчера, по време на храна, тя--|Ами, не каза нищо през цялото време.
{66489}{66554}Държи ли се странно с теб ?|Имам предвид...
{66558}{66630}- забелязала ли си нещо ?|- Дали съм забелязала нещо ?
{66634}{66719}Ти си женен за нея, Бенджамин,|а не аз.
{66723}{66832}Мисля, че имаш по-добра точка за|наблюдение, откокото аз.
{66836}{66934}Да, но аз бях много зает напоследък и--
{66938}{67006}Не, не е това.
{67010}{67121}Предполагам, че е дошъл момента--
{67125}{67223}да си кажем някои неща.
{67227}{67320}На ръбът.
{67324}{67370}Сега се връщам.
{67424}{67476}Антизачатъчни.
{67510}{67557}А, да. Разбрах.
{68203}{68254}Джейни ?
{70287}{70343}Няма никой.
{70432}{70492}Можем да гледаме телевизия.
{70525}{70609}Може да се поровим из къщата ?
{70613}{70671}Само ако искаш.
{70705}{70779}Не знам.
{70783}{70847}Ти защо--|със Санди ?
{70851}{70903}Не знам.
{70907}{70966}Харесваш ли го ?
{70970}{71016}Обожаваш го.
{71020}{71090}Какво е това ?
{71094}{71167}Уенди.
{71272}{71390}Няма да си свалям панталона.|Ще те погаля, но само дотам.
{72884}{72936}- "Световните противоречия".|- Какво ?
{72940}{73013}4:30 филмът|"Световните противоречия".
{73017}{73066}Какво, по дяволите, правите тук,|хлапета ?
{73070}{73187}- Какво си мисли, че правим, татко ?|- Какво си мисля, ли ?
{73191}{73256}Мисля си, че се опипвате|един-друг.
{73260}{73343}Мисля, че опипваш тоя ненормалник,|за Бога
{73347}{73411}и мисля, че той иска да ти влезе|в гащичките.
{73415}{73482}Мисля, че на 14 години си готова|да изоставиш детството си !
{73486}{73565}- Достатъчно, г-н Худ.|- Не искам да чувам нито дума, Майки.
{73569}{73683}Не искам да чувам. Ще обсъдя това|с родителите ти много скоро.
{73687}{73768}- Млада госпожице--|- На мен ли говориш, татко ?
{73772}{73846}На кого друг мога да говоря ?|И свали това нещо !
{73891}{73962}Тогава остави тези бащински номера.
{73966}{74080}Не съм в настроение за остроумията ти,|млада госпожице.
{74084}{74178}Тръгвай веднага! Ще говорим|по пътя към къщи.
{74708}{74821}Виж, хлапе, не се тревожи.|Не ми пука чак толкова.
{74825}{74881}Просто не съм сигурен, че |той е за теб.
{74966}{75075}Когато порастнеш ще можеш|да усещаш,
{75079}{75137}дали нещата ще тръгнат или не.
{75141}{75262}И понякога не си заслужава |главоболията.
{75387}{75445}Студено ли ти е на краката ?
{75557}{75627}Хайде, ще те нося.
{76289}{76368}Да се обличам ли вече за Халфордс или--
{76372}{76457}Както искаш. Аз бих желала да отидем|рано и да си тръгнем възможно най-скоро.
{76461}{76552}Напълно те разбрах.|Изглеждаш прекрасно.
{76556}{76628}Благодаря. Къде бяхте|вие двамата ?
{76632}{76706}Никога няма да се сетиш къде я намерих.
{76710}{76762}Намерил си я ?
{76766}{76888}В къщата на Джейми и Джим с оня|особняк Майки.
{76892}{76946}Дори телевизора не беше включен.
{76950}{77038}Бяха на пода, а той беше|със свален панталон--
{77042}{77103}макар че, благодаря ти Боже,|тя все още беше с дрехите.
{77107}{77229}Обясних му някой неща|и прибрах Уенди вкъщи.
{77233}{77300}И какво си търсел в къщата|на Карвър ?
{77304}{77386}Минах да върна една чаша за кафе.|Джим я забрави последния път.
{77390}{77473}Беше в жабката на колата.|Ти четеше и аз излязох да подишам|малко чист въздух.
{77477}{77577}А, да, сетих се. Чашката за кафе, която|стоеше в жабката.
{77581}{77651}- Да, същата.|- Същата.
{78089}{78144}- До после.|- И умната.
{78148}{78224}- Ще хванеш влака в 10:30 , нали ?|- 11:30.
{78228}{78309}- Пол--|- Остави момчето да се забавлява.
{78313}{78397}Как се казва момичето с този тежкарски|нюйоркски адрес ?
{78426}{78481}Либетс.|Либетс Кейси.
{78485}{78550}"Либетс", какво е това име ?
{78554}{78624}Довечера си вземи такси до гарата.|Очаква се буря.
{78628}{78692}Добре. Довиждане.
{78695}{78741}Довиждане.
{79477}{79550}{Y:i}И с това приключваме предаването|за аферата "Уотъргейт".
{79554}{79650}{Y:i}...които бързо ще преминат в дъжд.
{79654}{79773}{Y:i}Дъждът ще се усили през нощта|и ще е придружен...
{79777}{79836}{Y:i}с падане на температурите, като|се очакват и поледици.
{79840}{79951}{Y:i}Внимание за шофьорите - пътищата|ще бъдат наистина хлъзгави.
{79955}{80022}Какво има за десерт ?
{80026}{80119}- Провери си сам.|- Няма съвет от експерт, а ?
{80584}{80667}- Виж--|- Не започвай.
{80771}{80870}- Ти...мислиш ли, че...аз--|- Нямам представа.
{80874}{80941}Добре де, какво мислиш ?|Искам да кажа, ти--
{80945}{81016}Това няма да направи вечерта по добра,|ако това е, което искаш да постигнеш.
{81020}{81124}Не искам да говорим.|Тъпа чашка за кафе.
{81128}{81201}- Какво искаш да кажеш ?|- Не се прави на разсеян.
{81245}{81302}Знам, че мислиш, че съм побъркана.|Мислиш, че съм толкова побъркана...
{81306}{81382}че даже искаш да се покажеш с |побърканата си жена на партито.
{81386}{81460}И искаш да се ръкувам с твоите|приятели и да водя разговори...
{81464}{81548}а няма да ме уважиш като|поговорим открито за това.
{81552}{81644}Нямаш никаква представа|как се чувствам.
{81709}{81769}Аз не съм--
{81773}{81864}всъщност--|не е това, което си мислиш, Елена.
{81868}{81957}Моля те, бъди любезен, да не ми|казваш какво си мисля.
{83319}{83369}Бен ! Елена !|Чудесно.
{83373}{83431}- Влизайте.|- Радваме се да те видим.
{83435}{83524}- О, изцапах те с червило--|- Всичко е наред.
{83528}{83606}Толкова се радвам да ви видя.
{83610}{83707}Ще играете ли ?|Нещо ново тази година.
{83711}{83771}Абсолютно доброволно, разбира се.
{83836}{83921}Оставете си палтата в библиотеката,|ако искате.
{83925}{84026}По дяволите.|Забравих си--
{84030}{84076}- А, да--|- В колата.
{84080}{84153}- Наистина.|- Да.
{84157}{84244}Ще се върнем веднага.
{84248}{84297}Добре.
{84301}{84365}О, Роб.|Пълнените домати.
{84767}{84817}Сега не е най-добрия момент за това.
{84821}{84910}Знам. Знам.
{84914}{84960}Нямах представа--
{84964}{85022}- Че това ще е ключ-парти ?|- Да.
{85026}{85130}Ако знаехме, щяхме да измислим|някакво извинение.
{85134}{85191}Ключ-парти.
{85230}{85302}Забеляза ли колко беше пълна купата ?
{85364}{85420}И ?
{85500}{85565}Мисля, че сме тук, но не е|задължително да оставаме.
{85569}{85682}Просто ще отчетем присъствие|и после се прибираме.
{85724}{85822}Имаш нещо предвид,|това си мисля аз.
{85826}{85936}Истината е, че си маркирал нещо.
{85940}{86012}И когато оставиш ключовете,|Джейни ще ги познае.
{86016}{86084}И после, когато се прибера вкъщи,|ще ви намеря вас двамата,
{86088}{86160}а Уенди и Пол ще ви чуват|какво правите.
{86164}{86238}- И ще те хвана. Това е, което си мисля.|- Елена.
{86242}{86310}Не е това, което мислиш.|Не е някакъв голям заговор.
{86414}{86487}Честно, аз--
{86640}{86715}Не се чувствам добре заради това.
{86755}{86796}Аз просто--
{86857}{86913}Не знам.
{86969}{87031}Наистина ще се радвам да чуя|признанието.
{87035}{87119}Елена, ти просто умираш|да бъдеш наранена.
{87187}{87243}Слушай, хайде да отиваме на това фиаско.
{87247}{87320}Щом това е, което искаш,|хайде да отиваме.
{87324}{87383}Просто ще говоря с всеки друг,|но не и с теб.
{87622}{87693}Хей, Дот.
{88239}{88316}- Бен, как си ? Целия си мокър.|- Здрасти, Джак.
{88320}{88381}- Каква гадна нощ. Познаваш съпругата ми.|- Ами да--
{88385}{88445}- Радвам се да ви видя. Отивам до--|- Здрасти, Бенджи.
{88449}{88506}- Здрасти, Марк. Как си ?|- Радвам се да те видя.
{88510}{88580}О, наистина съжалявам.|Извинете ме.
{88584}{88674}Моуд, как си ?|Пиърс, какво правиш ?
{88678}{88756}- Елена няма ли я ?|- Тук е, отиде да си вземе питие.
{88760}{88816}Бенджи.
{88864}{88952}Джордж Клеър. Какво, по дяволите,|те накара да дойдеш до Ню Канън ?
{88956}{89016}Ами, това е най-забавното.
{89020}{89076}Обсъждахме с едни инвеститори--
{89080}{89149}малко на своя глава,|между нас казано--
{89153}{89234}проекта за производството|на нови полиетиленови опаковки.
{89238}{89295}Тези, които приличат на|малки топченца...
{89299}{89355}препазващи стоката докато е|в магазина.
{89359}{89428}Невероятни са.|Както и да е, накрая излезе...
{89432}{89507}че гениалното хрумване е на твоя|съсед Джим Карвър.
{89511}{89567}Какво ще кажеш за това ?
{89571}{89660}Ами, това е едно невероятно|съвпадение.
{89664}{89734}Истински мечтател е|нашият Джим Карвър, а ?
{89738}{89842}Прав си. Слушай ще отида да поговоря|малко с нашия изобретател.
{89846}{89908}Добре, ще се видим в|понеделник сутринта.
{89912}{89968}А къде е съпругата ти ?
{89972}{90065}В Род Айлънд с нейните хора. Довечера|съм на свободна практика.
{90567}{90639}Господи, Бенджи.|Ето те и теб.
{90643}{90713}Къде, по дяволите, отиде ?
{90717}{90790}За какво говориш ?
{90794}{90867}Не ме баламосвай, Джейми.
{90871}{90919}Боже мой !
{90923}{91009}Чаках те повече от половин час|облечен само по бельо--
{91013}{91074}- Бен, Джейми.|- Здравейте, Доърти, Тед.
{91078}{91166}За какво беше това ?|Какво стана ?
{91170}{91251}Излезна ми по-важен ангажимент.
{91255}{91334}- Какво ?|- Слушай, Бенджамин Худ,
{91338}{91470}Имам задължения, които са по-важни |от теб и са отпреди да се срещнем.
{91474}{91589}Искам да кажа, че няколкото |преспивания-- не означават, че--
{91593}{91649}Не съм ти някаква играчка.
{91653}{91764}Спомних си, че имам някои дреболии|за правене преди партито...
{91768}{91852}Направих ги, това е,|исках да са готови преди да видя Джими.
{91885}{91960}Джими ?|Джими ?
{91964}{92043}Не разбирам как да приема това.|Какво означава, Джими ?|Мислех, че ти и съпругът ти--
{92047}{92138}Не ме интересува как го приемаш,|Бенджамин.
{92142}{92198}Съжалявам.
{92316}{92377}Не мога да повярвам, че може да|си толкова--
{92713}{92798}Наближаваме последната спирка|"Гранд Сентръл Стейшън".
{92802}{92862}"Гранд Сентръл Стейшън".
{92953}{93009}Отлично. Очаквахме те.
{93060}{93120}Ние ?
{93159}{93261}Трябва да прочетеш това, Худ.|Никсън, нашият лидер.
{93265}{93326}Всичко, което трябва да знаеш за| трудностите в живота.
{93330}{93402}- Погледни речта му.|- Франсис.
{93406}{93475}Там ли ще оставиш семките ?|На корицата ?
{93479}{93536}Всичко ще се разкрие.
{93540}{93607}{Y:i}Когато това падне на земята|моментално се превръща...
{93611}{93705}{Y:i}в едно твърдо и хлъзгаво покритие--
{93709}{93761}Господи.
{93765}{93837}Хей, млади благороднико,|би ли ни донесъл малко медовина ?
{93841}{93910}Би ли препуснал вихрено, за да ни|доставиш прекрасната напитка ?
{93914}{94018}Да, гос'дарю.
{94329}{94415}Франки ги отваря със зъби.
{94419}{94495}Това е много ценно умение.
{94499}{94563}Страданието на пломбите.
{94633}{94703}Знаеш ли, че всичко ще замръзне.
{94707}{94783}Пол, ще можеш ли да се прибереш|безпроблемно вкъщи ?
{94815}{94871}Да
{95246}{95314}Елена ?
{95318}{95374}Преподобни Едуардс.
{95495}{95568}Може би ще бъдете любезна да ме|наричате Филип.
{95647}{95727}Вие сте тук ? Малко съм изненадана.
{95731}{95841}Понякога пастирът се нуждае от|компанията на стадото.
{95905}{96019}Твърдо ще се опитам да не разбера|този намек.
{96196}{96252}Простете ми.
{96618}{96674}Надявам се, че тези не бяха|моите ключове.
{97187}{97243}Eureka.
{97247}{97339}"Валиум", "Секонал".|"Парегорик" ?
{97466}{97611}Франсис Дейвънпорт IV, тази нощ|ще те застигне сънят на справедливостта.
{97799}{97863}Къде забегна прекрасната девица ?
{97866}{97942}В някоя от двайсетте бани на тази къща.
{97946}{98017}Виж това. Не се препоръчва за хора|със сърдечни проблеми.
{98021}{98093}Медицина !|Харесваш ми.
{98097}{98187}О, да, да.|Едно за теб и едно за мен.
{98313}{98381}За мен няма ли бонбонче ?
{98385}{98493}Чудесно. Млади господарю,|дайте лек и на домакинята.
{98614}{98671}- Какво е това ?|- Хайде, Поли. Сподели богатството.
{98675}{98757}- В крайна сметка си го взел от|шкафчето на майка и.|- Я да видя.
{98761}{98863}Либетс, не трябва да го смесваш|с бирата.
{98867}{98937}Ще ги върна.
{98941}{99054}Спокойно, Поли, трайността им е|изтекла преди 5 месеца.
{99058}{99114}Мислиш ли, че са добре отлежали ?
{99118}{99193}По-добре ще е да вземеш половин.
{99197}{99253}Благодаря за съвета, тате.
{99257}{99342}А така.
{99687}{99783}Бенджи.|Не се страхувай от болката.
{99824}{99912}Индианците казват,|"Болката е само мнение."
{99974}{100038}Гледай ти.|Мария Конрад е довела сина си.
{100151}{100243}Бих искал някой от бандата да беше|довел дъщерите си.
{100725}{100807}- Домът на Худ.|- Родителите ти на партито ли са ?
{100811}{100867}Да. Твоите ?
{100871}{100951}Имаш ли проблеми ?
{100955}{101037}Не знам. Не мога още да кажа.
{101041}{101144}Съжалявам ако съм ти причинил|неприятности.
{101148}{101265}Ще изляза да погледам поледицата.|Ще дойдеш ли ?
{101269}{101336}Може би. Не знам.
{102259}{102317}Къде отиваш ?
{102321}{102398}- Вън.|- Всичко е замръзнало.
{102402}{102521}- Да.|- Тогава защо излизаш ?
{102525}{102615}Предполагам, че когато е замръзнало|молекулите не се движат.
{102619}{102691}Така че когато дишаш, във въздуха|не се носи нищо, което да влезе |в тялото ти.
{102695}{102824}Молекулите са спрели.|Всичко е чисто.
{103250}{103367}Когато се запиташ:|Ами какво ще стане "Ако"--
{103371}{103462}А, това е периодът когато не те|пускат да отидеш до тоалетната.
{103466}{103522}Това беше трудната част, но аз|се справих.
{103526}{103654}Ходилото. Ходилото.
{103900}{104017}Мисля, че е изтощен от изпити|и уроци.
{104112}{104168}Да.
{104268}{104393}Знаеш ли, Либетс,|наистина чуствам,
{104397}{104458}нещо като връзка с теб.
{104462}{104518}Да.
{104522}{104578}- Ти дори не ме познаваш.|- Може и да те познавам.
{104581}{104676}Може би е аурата, която|излъчваш ?
{104679}{104757}Кое ?
{104808}{104874}Чувствам я като нещо реално.
{104961}{105093}Изпитвам...нещо много|специално към теб.
{105097}{105188}Аз също се чувствам по специален|начин към теб...
{105192}{105272}защото се чуствам--
{105276}{105334}Странно.
{105338}{105442}- Така ли ?|- Да.
{105446}{105522}За мен ти си нещо като--
{105574}{105681}Чувствам, като че ли ти си--
{105723}{105827}Като че ли си собствения ми--
{105863}{105910}Брат.
{105956}{106089}- Да, не си така само ти.|- Наистина.
{106093}{106161}Така е.
{106165}{106307}Браво.|Това е готино--
{106311}{106450}Ами, какво ще кажеш да се|изкъпем заедно ?
{106584}{106649}Какъв си шегаджия.
{106653}{106717}Да се изкъпем.
{106720}{106828}Като брат и сестра.
{106999}{107055}О, пич.
{107114}{107170}Толкова съм омаяна.
{108502}{108558}Ехо ?
{109153}{109209}Уенди ?
{109213}{109294}Санди, изплаши ме до смърт.
{109327}{109378}Какво правиш ?
{109381}{109443}Пеших да се отбия.
{109447}{109565}Майк излезе. Мисля, че отиде до|"Силвър Медоу"...
{109569}{109617}за да види дали не си там.
{109653}{109709}Да.
{109888}{109957}Добре, внимание, имаме малко|работа сега.
{109961}{110095}Всички, които ще останат, да се|съберат в салона.
{110233}{110305}Нося купата.
{110309}{110367}Започваме сега, така че|никой да не ходи никъде.
{110717}{110773}Готова ли си за тръгване ?
{110828}{110884}Няма да ходим никъде.
{112404}{112485}Виж това. Може да казва|много неща,
{112489}{112563}но нещо не работи добре.
{112643}{112728}Всеки път същото.
{112731}{112824}Мисля, че ще стане доста студено|тази нощ.
{112828}{112885}Може да спре и |електричеството.
{112939}{113011}Имате ли свещи у вас ?
{113015}{113073}Знам къде са свещите тук.
{113077}{113145}И знам всеки авариен изход тук.
{113289}{113346}Този възел се казва|"Примката на палача".
{113387}{113443}Хайде да го обесим.
{113775}{113827}Мъртъв е.
{113830}{113914}Ако не валеше, можехме да излезем|навън и да го взривим.
{113918}{114020}Нямаше да се взриви. Само щеше|да изхвърчи нанякъде.
{114395}{114474}Изглежда някой му е отнесъл|интимните части.
{114478}{114531}Комунистите от Виетконг.
{114535}{114612}Останали са в джунглата.
{114773}{114870}Може ли да легна в леглото ти...|с теб ?
{115341}{115402}И така ?
{115440}{115525}Как започваме ?
{115639}{115745}Азбучно ?|В реда на пристигане ?
{115749}{115850}По точките в голфа.
{115853}{115902}Който прави най-малко точки|започва първи.
{115905}{115992}Значи Бенджи.
{115996}{116072}Дами, това не е ли над|възможностите ви ?
{116076}{116155}Само за една от нас.
{116236}{116287}По дяволите, аз започвам.
{116291}{116353}Браво.
{116356}{116419}Само така.
{116751}{116799}Дръж я, убиецо.
{116803}{116925}- Лека нощ.|- Късмет.
{116928}{116997}Добре, аз съм.
{117001}{117059}Хайде, Пами.
{117604}{117662}Искаш ли да пием ?
{117666}{117739}- Водка ?|- Никога ли не си опитвал ?
{118117}{118173}Опитай пак.
{118235}{118293}Загрява.
{118297}{118395}Още една глътка ?
{118676}{118732}Под завивките ?
{119153}{119240}Свали ги.
{119853}{119929}Имал ли си някога полюции ?
{119983}{120047}Това е когато се събудиш и си изпоцапан|с нещо лепкаво,
{120051}{120111}като еротичен сън.
{120202}{120267}Никога ли не са ти казвали за това ?
{120271}{120357}На коя планета живееш ?
{120528}{120574}Обичам те.
{120628}{120722}Това беше мило.|Пиян ли си ?
{120754}{120814}Не знам.
{120818}{120864}Как да разбера ?
{120868}{120931}И аз не знам.
{120935}{121014}Мисля, че когато легнеш|всичко ти се върти.
{121205}{121258}Не мисля, че ми се върти.
{124031}{124103}Как позна ?
{124148}{124232}Лека нощ, Джордж.|- Да вървим.
{124236}{124315}Господа, лека нощ.
{124319}{124368}- Лека нощ, Джордж.|- Лека нощ, дами.
{124452}{124549}О, съпругът ми.|Не е ли против правилата ?
{124553}{124617}- Опитай пак.|- Не.
{124620}{124671}- Не, не, това е--|- Не, благодаря.
{124675}{124769}- Това е прекрасно.|- Хайде, скъпи.
{124773}{124825}Приближаваме се към финала.
{125419}{125461}Добре.
{125548}{125639}Не, не, не.
{125643}{125696}Добре ли си ?
{125700}{125748}Добре е.
{125822}{125903}Ще се оправи. Хайде.
{125906}{125975}Добре ли си ?
{126068}{126138}Съжалявам.
{126142}{126221}Извинете, аз--
{126225}{126294}Може би...Тоалетната ?
{126298}{126356}- Да, да. Хайде да отидем.|- В дъното е.
{126875}{126945}Спрете влака !
{126997}{127069}Спрете го !
{127719}{127772}Ами, трябва да кажа, че нямах много|вяра на ключовете си.
{127776}{127838}Все още са в купата.
{127886}{127996}Безотговорно е да си захвърляш|така ключовете.
{128116}{128172}Позволи ми.
{128443}{128499}Благодаря, но--
{128529}{128616}Не съм на това мнение.
{128620}{128700}Беше толкова обезсърчителна вечер.
{128703}{128834}Не вярвам да си очаквал по-добро,|след като си се хванал.
{128838}{128924}Беше някакси различно във въображението|ми когато си го представях.
{128967}{129032}Всъщност дори не съм си го|представял.
{129073}{129137}Искаш ли кафе или нещо друго ?
{129319}{129393}Елена,
{129397}{129466}Фактът, че бяхме съседи,
{129470}{129539}близки приятели--
{129543}{129599}прави това да изглежда|малко странно,
{129603}{129659}не мислиш ли ?
{129705}{129819}Предполагам, че мъжът ми вече е|започнал да се осъзнава, там в тоалетната
{129823}{129896}или поне би желал да е така.
{129900}{129975}Омъжена съм за него от 17 години,|но нямам намерение...
{129978}{130070}да отида, за да му помогна.
{130074}{130141}Така че, това, което предлагам е...
{130145}{130210}след като жена ти отиде там с момочето|и след като ти остана сам.
{130214}{130270}Аз предлагам да направим|каквото се предполага.
{130274}{130325}Да се държим топло, да прекараме|известно време и толкова.
{130389}{130443}Не ме карай да се чувствам,|като че ли прекалявам.
{130447}{130519}- Ако ти не--|- Глупости. Хайде да ходим в колата.
{130523}{130587}Добре.
{130706}{130766}Джим! Хвани се за мен.
{131328}{131385}Благодаря.
{131527}{131591}Трябва да я размразим малко.
{132294}{132347}Тези седалки падат ли назад?
{133422}{133478}О, Боже !
{133558}{133634}Това беше ужасно.
{133638}{133735}Наистина ужасно.|Съжалявам много, Елена.
{134117}{134207}Ще изчакаш ли за момент ?
{134253}{134305}Само да се пооправя малко.
{134309}{134420}Една минута и веднага се връщам.|Ще изчакаш ли ?
{134424}{134470}Разбира се.
{135182}{135240}Елена.
{135511}{135601}Бен, отивам си вкъщи.
{135605}{135701}Може би ще трябва да спиш на|канапето тук.
{135705}{135787}- Ще те закарам.|- Не. Не, Бен, не.
{135791}{135886}Не си в състояние да шофираш.
{135890}{135962}Ще разговаряме на сутринта, нали ?
{135966}{136067}Ти си легни на канапето тук ?
{136071}{136127}Ще опитам.
{136131}{136216}Ще говорим сутринта.
{136220}{136291}Ще говорим сутринта.
{137175}{137261}- Господи! Спри.|- Спокойно.
{137375}{137427}Добре ли си ?
{137458}{137525}Да, добре съм.
{143581}{143637}Като се замислиш,
{143641}{143751}не е лесно просто да стоиш настрана|от нещата в живота.
{143755}{143851}Това е, като че ли някой винаги оставя|отворена врата към някой друг свят
{143855}{143936}и ако не внимаваш, просто|минаваш през нея,
{143940}{144002}а после умираш.
{144006}{144096}Ето защо в сънищата изглежда, че|стоиш на тази врата...
{144100}{144185}а мъртвите и новородените|минават край теб...
{144189}{144304}и чувстваш допира им, докато те влизат|и излизат през тази врата.
{144308}{144373}Въртиш се неспокойно,|а на сутринта...
{144377}{144474}ти е нужно малко време, докато|се завърнеш в твоя свят.
{144716}{144808}Телефона не работи.
{144863}{144919}Надявам се, че тръбите--
{145063}{145130}По-добре ще е да обуеш|едни сухи чорапи.
{145134}{145266}Има едни ботуши за дъжд|в килера отзад.
{145270}{145324}- По стъпалата надолу.|- Благодаря.
{145769}{145825}Облечете се.
{149223}{149288}Добро утро, дами и господа.
{149292}{149408}Този влак, потеглил от "Ню Йорк Гранд| Сентрал" е отново в движение!
{149413}{149483}Следваща спирка|Ню Канън, Кънектикът.
{150280}{150369}Джим! Джейни!
{150469}{150544}Бен.
{151007}{151082}в Силвър Лейн.
{151086}{151141}Мисля, че от високото напрежение...
{156490}{156545}Бен.
{156598}{156653}Бен.
{156878}{157128}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:|M1L3N@HTTP://SUBS.UNACS.BG