1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
Развържи кесията  си.

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,400
"Хей, я се присъедини
и с монетата се раздели".

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,600
Давай, хвърли я тук.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,700
Ох, беда, беда, беда!
Парите на земята паднаха.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
На момичето очите се ококориха.

6
00:00:16,400 --> 00:00:20,200
Ето и момчето се присламчи,
нещо с нокти взе да рови,

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Щастието е в пълните джобове!

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,600
Вие с ноктите,ний с парите,
В краката ни не се пречете.

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
И не ни се месете в работите!''

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,300
Малкия! Виждаш ли моята 
количка номер 11? Вземай я.

11
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
Залагам. Става ли?

12
00:01:11,900 --> 00:01:15,500
- Как мислиш?
- Почакай. 25 цента залагам.

13
00:01:15,800 --> 00:01:19,200
- Играете ли?
- Да става каквото ще.

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
- Жоао! Сан Паоло:Билу - 2:1 .
- Няма защо! Билу - това не е отбор!

15
00:01:40,300 --> 00:01:41,700
Моя отбор е Бразилия!

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,500
Паоло не играе срещу
националния отбор!

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Отлично. Паоло 2: Бразилия 1 .

18
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
- Тизи портокали са най-добрите.
- Цената им -също. 

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,300
-Уверен ли си?
- Да.

20
00:01:57,600 --> 00:02:00,500
Добре. Дайте ми един кашон. 

21
00:02:22,800 --> 00:02:24,500
Пак заповядайте!

22
00:02:24,800 --> 00:02:28,500
- Билу! Билу!
- Благодаря.

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,500
Ей, Паулино! Ела тук.

24
00:02:36,800 --> 00:02:39,100
Отнеси гози кашон в кафенето.

25
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
Благодаря ти, приятел.

26
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Благодаря.

27
00:02:54,100 --> 00:02:57,800
- Мога ли да взема тези кашони и кутии?
- Вземай ги.

28
00:02:58,100 --> 00:03:01,600
Бразилия отбелязва още един гол, 2:2!
Погледни какво намерих!

29
00:03:01,900 --> 00:03:06,800
2:2? Никога! Погледни! Каква прелест!
Вземи останалото.

30
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
Е, къде е магазина?

31
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
Там.

32
00:03:14,800 --> 00:03:16,500
Зад улицата.

33
00:03:20,300 --> 00:03:23,700
- Виждаш ли?
- Там ли?

34
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
- И какво ще правим сега?
- Ще свършим работата бързо.

35
00:03:32,300 --> 00:03:36,900
Магазина днесрано затваря. 
Събота е. Всички затварят в 11 часа.

36
00:03:41,800 --> 00:03:45,900
- Ще купим ли тухли?
- Цяла къща. И маратонки също.

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,300
Не! Аз искам пържола и чипс.

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
Ами? И това също ще го купим.

39
00:04:04,800 --> 00:04:08,100
Вече стана 10. Ще успеем ли?

40
00:04:58,400 --> 00:05:01,900
- Мамка му, затворено е! Колко е часът?
- 1 1 :15. Да си вървим.

41
00:05:33,400 --> 00:05:36,600
Ей сега. 1 , 2, 3.

42
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
Мистър Паоло! Мистър Паоло!

43
00:05:49,700 --> 00:05:52,900
Отворете вратата.

44
00:05:54,500 --> 00:05:56,200
Слизай.

45
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Господине, какво да правим ,
ако е затворено?

46
00:06:02,900 --> 00:06:05,600
Ще чакате до понеделник.

47
00:06:05,900 --> 00:06:11,600
Ако изоставя всичко,
ще го разграбят и откраднат.

48
00:06:13,100 --> 00:06:16,500
- Какво да правим?
- Не знам.

49
00:06:16,800 --> 00:06:20,500
- Да се прибираме ли в къщи?
- Няма да стане.

50
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
Как е количката?

51
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
Жоао, по бързо!

52
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
Тату! Ето твоята количка.

53
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Затворено.

54
00:06:34,100 --> 00:06:37,800
- Трябва да се прибираме.
- После. Елате по рано.

55
00:06:38,100 --> 00:06:42,200
- Ние живеем далеко.
- Добре,бързо. Какво  има на гумата?

56
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
- Спукана е.
- Ще трябва да я платите.

57
00:06:49,100 --> 00:06:52,700
- Има ли още хартия?
- Не, това е всичко .

58
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
- 90 килограма картон.
- 90 на 20 и 18.

59
00:07:01,500 --> 00:07:05,300
Трябва да пресметна.
Картона е мокър, значи тежи повече.

60
00:07:05,600 --> 00:07:07,100
Колко го изчисли?

61
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
- Половината от 18 е 9.

62
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
Отлично.

63
00:07:12,800 --> 00:07:16,300
- 3 за бутилката.
- 9 и 3 прави 12.

64
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
- Сателитната чиния продавате ли я?
- Не, тя е за в къщи.

65
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
Почакайте! Кутиите колко са.

66
00:07:26,600 --> 00:07:28,100
3 килограма.

67
00:07:28,400 --> 00:07:32,200
- Още 12.
- Не, 9. Как  ги смяташ? 3 по 3.

68
00:07:32,500 --> 00:07:36,200
- Защо по 3?
- Вчера бяха по 4 за кг.

69
00:07:36,500 --> 00:07:40,100
Долар пада! А щом пада,
то цената на хартията и алуминия също.

70
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Какво общо има тук долара?

71
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
Минус 4 за гумата и 5 за арендата на
количката. Тя както знаеш е моя.

72
00:07:46,200 --> 00:07:47,700
Всичко.....

73
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
13. Бягайте сега,че съм зает.

74
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
Ей, а какво стана с моя чипс?

75
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
Няма пари.

76
00:08:36,000 --> 00:08:40,100
Утре ще се върнем,ще вземем количка
и ще ти купя чипс. Става ли??

77
00:08:40,400 --> 00:08:44,700
Добре, всичко утре,но гледай
повече да не попадаш в дупки.

78
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
Какво? Паднах,а онзи глупак беше
задръстил цялата улица.

79
00:09:08,600 --> 00:09:11,200
ДЖОНАТАН

80
00:09:11,500 --> 00:09:15,400
Режисьори-постановщици
ДЖОРДАН СКОТ и РИДЛИ СКОТ

81
00:09:16,100 --> 00:09:19,600
"Каква радост,че живееш,
посрещайки утрото." 

82
00:09:19,900 --> 00:09:23,500
Да бъдеш млад -това е истински рай!"
Уудсуърт

83
00:10:07,600 --> 00:10:11,300
- Готов ли си да се върнеш?
- Не знам.

84
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Какво е това? Да не си болен?

85
00:10:17,100 --> 00:10:19,000
Пристъп на страх?

86
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
Господи, не знам.

87
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Всичко отначало.

88
00:10:26,200 --> 00:10:27,900
Хайде, съсредоточи се,

89
00:10:28,200 --> 00:10:31,300
досега винаги си се справял.

90
00:10:31,600 --> 00:10:36,800
Остави ме. Правя ужасни
снимки, каращи ме да беснея.

91
00:10:37,900 --> 00:10:40,700
Постъпи в Червения Кръст.

92
00:10:45,400 --> 00:10:47,500
Хората трябва да видят това.

93
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
Това е смешно.

94
00:11:20,200 --> 00:11:23,100
Никога не съм спасил истински.

95
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
Аз просто снимам.

96
00:11:27,700 --> 00:11:32,300
Послушай, хората се стараят
да не мислят за войната.

97
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
А ти им го показваш това.

98
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Да бе, да.

99
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Искам да пуша.

100
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
Пуши на улицата.

101
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
Да вървим, Джон.

102
00:13:14,300 --> 00:13:21,400
Давай, Джон, бягай!
Хайде, по бързо. По бързо!

103
00:13:21,700 --> 00:13:25,100
- Давай.
- Можеш  ли по бързо?

104
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
Давай, напред!

105
00:14:00,000 --> 00:14:03,700
- Хвани ми ръката.
- Водата е ледена.

106
00:14:04,000 --> 00:14:07,600
- Давай.
- Хвани ме за раменете.

107
00:14:16,000 --> 00:14:19,600
- Ех, ти си просто луд!
- Можеш ли да се преоблечеш?

108
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
Разбира се.

109
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Е, защо толкова дълго?

110
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
Даже не знам.

111
00:14:32,800 --> 00:14:36,300
- Кой си ти в момента?
- Фотограф.

112
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
- Воена тематика.
- Жестоко.

113
00:14:40,300 --> 00:14:41,900
Не бих казал.

114
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
За къде се приготвяш?

115
00:14:43,900 --> 00:14:47,300
- За Западна Африка.
- Звучи горещо.

116
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
А тук винаги е дяволски студено.

117
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
Погледни!

118
00:15:02,200 --> 00:15:05,900
- Ех,че си . Джеймс, погледни.
- Потресаващо.

119
00:15:19,600 --> 00:15:23,300
- Е, има ли с какво да започнеш?
- Дай да видя  камерата.

120
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Не.

121
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
- Защо?
- Трябва да сваля това.

122
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
- Да вървим.
- Марк, ще ми помогнеш ли?

123
00:15:36,100 --> 00:15:37,800
Излизаме.

124
00:15:38,100 --> 00:15:40,400
Давай да преминем реката.

125
00:15:40,700 --> 00:15:42,300
Почакайте ме.

126
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
Догони ни, Марк.

127
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
Бягаме от него.

128
00:15:47,400 --> 00:15:50,200
Почакайте,не ме изоставяйте.
Почакайте ме!

129
00:16:16,500 --> 00:16:19,400
Е, кой иска да се бием?

130
00:16:23,400 --> 00:16:25,900
Ти се биеш като момиче.

131
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Ето такъв ще стана.

132
00:16:37,100 --> 00:16:39,800
Стой! Почакай.

133
00:16:48,400 --> 00:16:51,100
Почакай!Къде си, Джеймс?

134
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Марк, а ти къде си? Не ви виждам.

135
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
Въобще никого не виждам.

136
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
Къде сте?

137
00:17:06,000 --> 00:17:07,900
Е, къде?

138
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
Тук ще се усложнят нещата.

139
00:17:37,700 --> 00:17:41,300
- Ти уверен ли си, че си готов за това?
- Да, напълно.

140
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
Тогава давай .

141
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
Добре ли си?

142
00:18:04,600 --> 00:18:06,100
Бог да ми е напомощ.

143
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Побърка ли се, спри се!

144
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Ван Горан, да вървим.

145
00:19:05,300 --> 00:19:06,800
Близко прелетя, май?

146
00:19:07,100 --> 00:19:09,600
Джонатан - Горан. Горан - Джонатан.

147
00:19:10,700 --> 00:19:12,400
Тръгвайте.

148
00:19:34,500 --> 00:19:36,200
Всичко ли взехте?

149
00:19:36,500 --> 00:19:40,200
Имаме шрапнел, 12 кутии цигари,
качествени гилзи, униформи.

150
00:19:40,500 --> 00:19:44,900
- Униформи ли?
- Защо не? Те са чужди.

151
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
На тях вече не им са
нужни дрехи.

152
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
Ух.

153
00:19:54,600 --> 00:19:58,100
Защо сте тук? Къде са родителите ви?

154
00:19:58,400 --> 00:20:02,200
Цяла вечност не сме ги виждали.
Ни родителите, нито училището.

155
00:20:02,500 --> 00:20:07,500
Аз и баба ми бягахме през границата.
Нашият автобус...

156
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Уцелиха го?

157
00:20:09,500 --> 00:20:14,100
Да. Баба ми загина,аз избягах. 
Сега съм тук, докато всичко не свърши.

158
00:20:14,600 --> 00:20:19,100
Съвсем сами сме,не се бой
ще се справиш.

159
00:21:05,600 --> 00:21:09,000
- Готов ли си?
- Аз ли? Да.

160
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Марк, да вървим.

161
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Догони ни, Марк, по бързо!

162
00:21:47,900 --> 00:21:49,500
Джонатан!

163
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
Джонатан!

164
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Таксито пристигна! 

165
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
Джонатан!

166
00:22:06,800 --> 00:22:09,100
Джонатан! Таксито е тук!

167
00:22:09,400 --> 00:22:12,700
Джонатан, майка ти те вика!

168
00:22:14,100 --> 00:22:17,700
- Промъкни се.
- Ти се промъкни!

169
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Таксито дойде!

170
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
Къде се дяна?

171
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
Какво правиш?

172
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
Ти какво, скачай.

173
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Ти готов ли си да се върнеш?

174
00:22:57,100 --> 00:22:58,900
Защо не?

175
00:23:50,200 --> 00:23:53,700
- Всичко хубаво.
- Ще се видим пак.

176
00:23:55,100 --> 00:23:58,800
Някои деца никога 
не са познавали света.

177
00:23:59,200 --> 00:24:04,300
В тях има огромно желание
да живеят и да се грижат един за друг.

178
00:24:15,200 --> 00:24:16,900
Почакай.

179
00:24:18,800 --> 00:24:20,700
Виж какво прочетох:

180
00:24:21,000 --> 00:24:24,700
''Приятелството увеличава доброто
и ни предпазва от злото''.

181
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
ЧИРО

182
00:24:49,700 --> 00:24:52,700
Режиссёр-постановщик
СТЕФАНО ВЕНЕРУСО

183
00:26:18,100 --> 00:26:21,500
Как можеш така да говориш?
Та това е твоя син!

184
00:26:21,800 --> 00:26:25,300
А ти кой си? Ти знаеш ли през
какво съм минала!

185
00:26:25,600 --> 00:26:29,100
Това ,че ти позволявам да 
живееш тук и да ме биеш,


186
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
не те прави баща на това дете.

187
00:27:02,400 --> 00:27:06,700
Казах ти вече! Жената трябва да подпише.
Неговия подпис не значи нищо.

188
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Ей! 

189
00:27:16,000 --> 00:27:21,000
Аз не говоря на този дето духа?
Нужен е подписа на жена!

190
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Да вървим.

191
00:27:35,700 --> 00:27:41,400
Без нейния подпис не се връщай,
иначе няма да получиш нищо!

192
00:27:50,200 --> 00:27:53,700
- Ей! Пусни ме!
- Господи! Видяхте ли това? 

193
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Дяволски деца! Хванете ги.

194
00:28:13,000 --> 00:28:15,200
Мамка ти! Ти пънкар мръсен!

195
00:28:28,800 --> 00:28:32,800
А вие какво искахте? 
Те крадат и стрелят!

196
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
Какво искаме?

197
00:28:34,800 --> 00:28:39,000
Трябва да арестуваме тези,които
пращат децата си да  крадат.

198
00:28:39,300 --> 00:28:41,200
Лесно е да се каже, госпожо.

199
00:28:46,800 --> 00:28:48,300
Малък мръсник!

200
00:28:51,900 --> 00:28:55,500
Вестниците и телевизията казват,
че Неапол се възражда.

201
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
И още, ""все по добре и по добре"!
Неапол - нашата гордост? Къде ти?

202
00:28:59,700 --> 00:29:01,800
По зле, от когато и да било.

203
00:29:02,100 --> 00:29:05,600
Казах на жена си:
Децата трябва да се отидат на север.

204
00:29:05,900 --> 00:29:07,600
Не трябва да остават тук.

205
00:29:12,600 --> 00:29:16,300
Какво съм ти направил?
Към какво си се привързал?

206
00:29:19,700 --> 00:29:21,100
Пълен провал!

207
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Децата са най - лоши от всички!

208
00:29:25,700 --> 00:29:29,700
Те от самото начало стават бандити,
изваждат ги на улицата като кучета.

209
00:29:30,000 --> 00:29:33,700
Дори и да ги разбереш,
все едно - не можеш им помогна!

210
00:29:34,000 --> 00:29:38,600
Отлично! Дайте да ге пратим всички
в затвора, за да развалим всичко.

211
00:29:47,000 --> 00:29:48,700
Ще ти счупя главата!

212
00:29:49,000 --> 00:29:52,600
Махай се! Кълна се, ще те пребия!
Сган такава!

213
00:29:52,900 --> 00:29:55,600
Ще ти счупя главата.

214
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Вали.

215
00:29:58,700 --> 00:30:00,600
Вали.

216
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
Видяхте ли,какво направиха?

217
00:30:34,800 --> 00:30:37,700
Гледай! Виждаш ли? Гледай! Мръсник!

218
00:32:03,500 --> 00:32:07,100
Пука ми за него!
Ако искат да го арестуват,

219
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
ако искат да го пускат.
Искаш да живееш - парите на масата.

220
00:32:10,000 --> 00:32:13,400
Как  можеш така да говориш?
Та това е твоя син!

221
00:32:13,700 --> 00:32:17,300
А ти кой си? Ти знаеш ли през
какво съм минала!

222
00:32:17,600 --> 00:32:21,100
Това ,че ти позволявам да 
живееш тук и да ме биеш,

223
00:32:21,400 --> 00:32:23,700
не те прави негов баща!

224
00:33:13,400 --> 00:33:16,900
- Къде е Бертучело?
- Откъде да знам ?

225
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Ще му позвъниш ли?

226
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
Ей сега.

227
00:33:24,900 --> 00:33:26,500
Ето го.

228
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
- Ей, ти, спяща красавице.
- Какво? Не съм виновен.

229
00:33:32,800 --> 00:33:36,500
- Ти - малък рошльо,това си ти.
- Добре де, да вървим.

230
00:34:13,600 --> 00:34:17,000
- Ще помисля и ще ти дам да разбереш.
- Не ме е страх.

231
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
Чао засега.

232
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Е, какво?

233
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
- ''Ролекс''.
- ''Ролекс''?

234
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Трябва ли ти или не?

235
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Остани, малкия!

236
00:34:31,400 --> 00:34:35,500
- А ако не ..?
- Аз ще ти.......

237
00:34:39,500 --> 00:34:41,800
Давай да видим. Не.

238
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
Не тук. Да се махаме.

239
00:34:44,900 --> 00:34:46,500
Почакай ме тук.

240
00:34:51,100 --> 00:34:53,100
Е, покажи ми. По бързо.

241
00:34:53,400 --> 00:34:56,500
Защо се забави?

242
00:34:57,500 --> 00:35:00,100
Даже и работят? Тук е счупено. 

243
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
- За гривната ще взема 50.
- Хубави се? Работят ли?

244
00:35:04,100 --> 00:35:05,500
Какво си се залепил?

245
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
А ти не ме ли гониш?

246
00:35:08,500 --> 00:35:11,400
Добре. Грабеж посред бял ден.

247
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Вземи. Да вървим.

248
00:35:32,800 --> 00:35:36,600
- Жетони.
- Жетони ли?

249
00:35:44,300 --> 00:35:47,500
- Давай. Прибави още.
- Още?

250
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
Хубаво чука, педофил такъв.

251
00:35:54,200 --> 00:35:56,100
Да се махаме от тук!

252
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
Ти върви, а аз -след малко.

253
00:35:58,200 --> 00:35:59,700
Да вървим, Хайде свършвай.

254
00:36:00,000 --> 00:36:01,700
Извади генератора!

255
00:36:28,200 --> 00:36:29,700
Чиро!

256
00:36:38,200 --> 00:36:40,300
Ела тук. Тук е по добре.

257
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Давай! Не бъди дете!

258
00:37:31,100 --> 00:37:33,500
СОНГ-СОНГ И КОТЕТО

259
00:37:33,800 --> 00:37:36,900
Режисьор-постановчик : ДЖОН ВУ

260
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Какво ще правим?

261
00:38:23,100 --> 00:38:27,800
Това е мое дете! Моя грешка!
Вече е много късно.

262
00:38:28,100 --> 00:38:31,700
Искаш да го доведеш тук ли?
Това изродче?

263
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
- Как ще живеем?
- Не можеш ли да бъдеш по мек?

264
00:38:36,300 --> 00:38:39,200
Прави каквото трябва. Страх ли те е?

265
00:38:39,500 --> 00:38:44,200
- Я ще си нося цялата отговорност.
- Махай се с твоето копеле! Махай се!

266
00:38:44,500 --> 00:38:48,300
Можеш давземеш всичко,
но Сонг-Сонг идва с мен.

267
00:38:48,600 --> 00:38:52,300
- Как  смееш? Тя е моя дъщеря. 
- Но и моя също.

268
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Баща ти заминава по работа.

269
00:39:02,300 --> 00:39:04,400
Ще се върна за празниците.

270
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
Добре?

271
00:39:35,900 --> 00:39:37,800
Мамо?

272
00:39:40,500 --> 00:39:42,000
Мамо?

273
00:40:02,800 --> 00:40:07,100
Ако имам братче,
ще му давам да си играе с куклите ми.

274
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Дума да не чувам за братчета.

275
00:42:30,600 --> 00:42:34,100
- В къщи ли?
- Да.

276
00:42:42,600 --> 00:42:44,100
Време да обядваме.

277
00:42:44,400 --> 00:42:49,000
- Готовит ли сте?
- Малко.

278
00:43:06,900 --> 00:43:10,500
- Котенце!
- Дядо! Здравей!

279
00:43:15,500 --> 00:43:18,800
Котенце, гледай какво имам.

280
00:43:19,100 --> 00:43:21,400
Колко е  красива.

281
00:43:21,700 --> 00:43:27,300
Аз я намерих на същото място,
където намерих и теб.

282
00:43:27,600 --> 00:43:30,000
Наистина ли? Дай да я подържа.

283
00:43:37,400 --> 00:43:41,000
Дядо, ръчичката и е счупена,
като моето краче.

284
00:43:41,300 --> 00:43:43,600
Така си приличаме.

285
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
Даже много.

286
00:43:47,400 --> 00:43:52,300
Котенце, останаха ми да спестя
още 300 йени до 900.

287
00:43:52,600 --> 00:43:58,300
Следващото лято ще можеш
да тръгнеш на училище.

288
00:43:58,600 --> 00:44:03,300
Ще си имаш чанта,учебници
писалки и други неща.

289
00:44:06,500 --> 00:44:10,200
- Гладен ли си?
- Много.

290
00:44:10,500 --> 00:44:14,100
Запазила съм ти последните
парчета месо.

291
00:44:14,400 --> 00:44:17,100
Глупачето ме, това всичко
трябва да е за теб.

292
00:44:17,400 --> 00:44:21,000
По добре ти ги изяш.
Твоето здраве е по важно.

293
00:44:21,300 --> 00:44:24,900
Защото ти събираш парите за училище.

294
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Хубавицата ми тя.

295
00:44:30,400 --> 00:44:34,000
Виждаш ли, дядо,
сега имаме 3 писалки. 

296
00:44:34,300 --> 00:44:38,500
- Така по добре лие? 
- Да, много помага.

297
00:44:42,000 --> 00:44:45,300
Върви на пазар, а аз
ще те почакам тук.

298
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
Добре. Внимавай.

299
00:44:50,000 --> 00:44:53,900
Китайска салата!
По 20 йени за килограм .

300
00:45:13,900 --> 00:45:17,400
- Госпожо, ваши ли са морковите?
- Да. Благодаря, момиченце.

301
00:46:10,100 --> 00:46:11,800
Котёнок.

302
00:46:17,500 --> 00:46:19,300
Котенце.

303
00:46:26,400 --> 00:46:29,500
Дядо? Дядо?

304
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
Влизай.

305
00:47:29,900 --> 00:47:32,900
Гледайте. Ето още една сестричка.

306
00:47:35,500 --> 00:47:38,300
Ще ти взема чантите.

307
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Сега пък кукла.

308
00:47:42,600 --> 00:47:45,400
Добре де,няма. Не плачи.

309
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
Покупайте цветы! Покупайте цветы!

310
00:47:56,300 --> 00:47:58,600
Леличко , купете си цветя.

311
00:48:27,400 --> 00:48:30,900
- Стопанино.
- Стопанино.

312
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
По бързо.

313
00:48:38,300 --> 00:48:40,500
Стопанино.

314
00:48:47,000 --> 00:48:49,100
Къде са парите?

315
00:48:52,200 --> 00:48:54,000
Дребосък!

316
00:48:57,200 --> 00:49:00,900
Ако не носиш пари,защо
трябва да ядеш?

317
00:49:03,900 --> 00:49:08,200
Ти! Ако не изкарваш пари-
ще бъдеш като тази!

318
00:49:08,500 --> 00:49:10,400
Работи!

319
00:49:11,700 --> 00:49:13,900
Елате! Какво сте направили?

320
00:50:46,800 --> 00:50:50,700
- Красива е.
- Дай да подържа.

321
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Мама иска да те вземе да поиграем. 

322
00:51:35,000 --> 00:51:37,600
Леличко, купете си цветя!

323
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
Момиче, ще си купите ли цвете?

324
00:52:02,900 --> 00:52:06,500
Леличко,чичко, ще си купите ли цветя?

325
00:52:07,200 --> 00:52:11,400
- Дяденька, купите цветочек.
- Нет.

326
00:52:11,700 --> 00:52:15,100
- Дядо, купи си цвете.
- Не.

327
00:52:26,100 --> 00:52:28,100
Моля ви, поне едно.

328
00:52:50,700 --> 00:52:52,900
Искаш ли да си купиш цвете?

329
00:53:07,100 --> 00:53:09,200
Тя е толкова красива.

330
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
Това е за теб.

331
00:56:11,600 --> 00:56:16,200
"Всички възрастни,някога са били деца, 
но много малко помнят това"

332
00:56:16,500 --> 00:56:20,000
Антоан де Сент-Екзюпери
(Малкия Принц)

333
00:56:20,500 --> 00:56:50,000
 / Превод на MERLIN /