1 00:00:37,600 --> 00:00:41,559 "МК Филм Продакшън" съвместно с "РАИ Синема" представя 2 00:00:42,360 --> 00:00:45,352 НЕВИДИМИТЕ ДЕЦА /превод на M E R L I N/ 3 00:00:46,280 --> 00:00:49,716 По оригиналната идея на ЧИАРА ТИЛЕЗИ 4 00:00:50,000 --> 00:00:55,791 Продуценти: МАРИЯ ГРАЦИЯ КУЧИНОТА, ЧИАРА ТИЛЕЗИ, СТЕФАНО ВЕНЕРУСО 5 00:00:56,680 --> 00:01:00,229 Изпълнителни продуценти: ГАЕТАНО ДАНИЕЛЕ, АННА ДЕЛ' АТТЕ, 6 00:01:00,520 --> 00:01:04,115 ЧЕЗАРЕ ФАЛЕТИ ДИ ВИЛЛА ФАЛЛЕТТО, АНДРЕА ПИЕДИМОНТЕ 7 00:01:04,400 --> 00:01:07,551 С участието на "Юникредит Груп" 8 00:01:08,280 --> 00:01:14,230 Филма е заснет с финансовата помощ на Министерството на Външните работи на Италия. 9 00:01:15,600 --> 00:01:20,151 ЗА UNIСЕF и WFР 10 00:01:20,440 --> 00:01:22,317 Режисьори-постановчици: 11 00:01:24,760 --> 00:01:28,196 МЕХДИ ШАРЕФ 12 00:01:28,840 --> 00:01:31,752 ЕМИР КУСТУРИЦА 13 00:01:32,040 --> 00:01:35,157 СПАЙК ЛИЙ 14 00:01:35,440 --> 00:01:38,830 КАТЯ ЛУНД 15 00:01:39,120 --> 00:01:42,476 ДЖОРДАН СКОТ и РИДЛИ СКОТ 16 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 СТЕФАНО ВЕНЕРУСО 17 00:01:46,240 --> 00:01:49,471 ДЖОН ВУ 18 00:01:51,320 --> 00:01:53,880 ТАНЗА 19 00:01:54,160 --> 00:01:57,197 Режиссьор-постановчик МЕХДИ ШАРЕФ 20 00:03:35,640 --> 00:03:37,232 Танза! 21 00:03:37,520 --> 00:03:41,069 Защо никога не си събуваш обувките? 22 00:03:43,080 --> 00:03:44,957 За какво? 23 00:04:05,840 --> 00:04:07,353 Ей, деца! 24 00:04:15,080 --> 00:04:17,275 Яжте бързо и да ходим. 25 00:07:29,200 --> 00:07:32,078 Днес аз... 26 00:07:34,400 --> 00:07:36,436 ...аз... 27 00:07:38,320 --> 00:07:40,470 ...ме беше страх. 28 00:10:12,960 --> 00:10:14,473 Танза! 29 00:10:46,120 --> 00:10:49,635 Тази вечер ще разбием това дяволско село. 30 00:10:49,920 --> 00:10:53,469 Тези свине ни направиха бежанци, 31 00:10:53,760 --> 00:10:57,230 изгонвайки ни от земите ни. Това също е нашата страна. 32 00:10:57,520 --> 00:11:01,035 Даже да сме с друг произход. 33 00:11:43,680 --> 00:11:47,116 - Имаш ли да запалим цигара? - Не. 34 00:11:47,400 --> 00:11:49,436 Не си много разговорчив. 35 00:11:50,840 --> 00:11:54,549 - Кога постъпи в тази група? - Преди половин година. 36 00:11:54,840 --> 00:11:56,876 По рано от всички,дори и от командирите. 37 00:11:57,160 --> 00:11:59,628 В началото само двама ли бяхте? 38 00:12:00,920 --> 00:12:03,878 Когато дойдох бяхме 11. 39 00:12:05,680 --> 00:12:07,511 Къде са останалите? 40 00:12:07,800 --> 00:12:11,588 Какво,да не са загинали? Замениха ги такива като теб.. 41 00:12:41,520 --> 00:12:43,795 Пристигнаха вчера сутринта. 42 00:12:44,080 --> 00:12:47,789 Докато двете големи сгради се напълнят с хора. 43 00:12:48,080 --> 00:12:51,550 Дома, ти отговаряш за сивата сграда. 44 00:12:53,800 --> 00:12:57,236 Танза, а ти - за жълтата. 45 00:12:58,400 --> 00:12:59,913 Вървете! 46 00:17:38,680 --> 00:17:41,558 ЦИГАНИН 47 00:17:41,840 --> 00:17:45,037 Режисьор-постановчик ЕМИР КУСТУРИЦА 48 00:18:26,680 --> 00:18:28,910 Влизайте вътре!Не се смейте! 49 00:18:29,200 --> 00:18:34,718 ''Кораби в морето плават. Там, където вълните са високи. 50 00:18:35,280 --> 00:18:41,230 Много щастие в това намират. Корабите и моряците. 51 00:18:41,520 --> 00:18:46,196 Нека да продължи този роман с морето, другарю капитан!'' 52 00:19:06,680 --> 00:19:08,193 Така ли. 53 00:19:11,120 --> 00:19:13,350 Дяволите да те вземат. 54 00:19:16,400 --> 00:19:19,836 Искаш към едната ми язва да прибавиш и втора ли? 55 00:19:20,120 --> 00:19:23,829 Не беше ли хубаво,когато ви посрещнаха тук с музика? 56 00:19:24,120 --> 00:19:25,553 Добре. 57 00:19:25,840 --> 00:19:29,355 Искаш ли да прекараш 2 месеца в карцера,заради фалшивото пеене? 58 00:19:30,800 --> 00:19:32,597 Добър вечер, деца! 59 00:19:32,880 --> 00:19:35,030 Добър вечер, господин началник. 60 00:19:35,320 --> 00:19:37,914 Добре дошли във вашия нов дом. 61 00:19:38,200 --> 00:19:42,034 Ето Урос Петрович, утре сутринта излиза на свобода, 62 00:19:42,320 --> 00:19:46,359 а влезе тук преди три години, с повече от 500 нарушения на закона. 63 00:19:46,640 --> 00:19:50,076 - 550, господин началник. - Не е важно, синко. 64 00:19:50,360 --> 00:19:54,433 И как ще заживееш? Как ще си изкарваш прехраната на свобода? 65 00:19:54,720 --> 00:19:56,711 Ще подстригвам хората. 66 00:19:57,000 --> 00:19:58,956 Браво, синко! Точно така! 67 00:20:00,080 --> 00:20:03,516 А ти, Тибор, с какво ще се занимаваш след като излезеш от колонията? 68 00:20:03,800 --> 00:20:07,509 Отново ще крада, господин началник. 69 00:20:07,800 --> 00:20:11,475 Той от скоро е при нас докатоне се научи да лъже! 70 00:20:14,440 --> 00:20:18,956 Когато излеза, Мара ще ме вземе със Силвана, при вдовицата Рашета. 71 00:20:19,240 --> 00:20:22,915 Любимата ми ще ме чака на вратата. Мамка му,тя може да не дочака до утре. 72 00:20:23,200 --> 00:20:25,794 Мерима? Това не е ли тази, 73 00:20:26,080 --> 00:20:30,790 чиито нос,прилича на приклад на пушка? 74 00:20:31,920 --> 00:20:35,674 Присмивайте ми се.Но няма да се смеете когато дойде стария Рашета 75 00:20:35,960 --> 00:20:39,669 и ви набара за задника! Политаш от единия затвор в другия. 76 00:20:39,960 --> 00:20:42,952 ''Обичам облещените ти очи...'' 77 00:20:43,680 --> 00:20:45,636 Как си, приятелю? Още месец ли ти остава? 78 00:20:45,920 --> 00:20:49,879 Половин месец. Отивам направо в художествения салон и ще кажа: 79 00:20:50,160 --> 00:20:54,312 ''Ей, мистър, дайте ми лепило за 100 динара. 80 00:20:54,600 --> 00:20:58,309 Маратонките ми съвсем са се скапали, а пари за нови нямам." 81 00:20:58,600 --> 00:21:02,309 Хора, когато всичко това се случи, всякакви Мерими, Силвани и Шеки 82 00:21:02,600 --> 00:21:04,989 ще долетят върху ми като пчели на мед. 83 00:21:11,280 --> 00:21:13,510 Ти не се ли радваш, че излизаш от тук? 84 00:21:13,800 --> 00:21:15,791 Не се радваш? Ти какво полудяваш ли? 85 00:21:16,080 --> 00:21:19,834 Тук, ако се държиш добре, може да получиш всичко, което искаш 86 00:21:20,120 --> 00:21:23,795 и колкото искаш, дори и да се опиташ, да се оттървеш от пълната програма. 87 00:21:24,280 --> 00:21:27,795 А там трябва да играеш по правилата и няма да можеш да изклинчиш от това, 88 00:21:28,080 --> 00:21:29,832 защото всички искат ти да си добър. 89 00:21:36,000 --> 00:21:38,036 Плешивец! Плеши! 90 00:21:59,440 --> 00:22:03,274 Какво искаш глупако? Ние играем, а ти спиш? Ще те пребия! 91 00:22:04,600 --> 00:22:07,034 Остави го! Той се предаде. 92 00:22:11,680 --> 00:22:14,399 Не се бой. Няма да остане белег. 93 00:22:15,320 --> 00:22:19,711 Не съм ти баща - ще те тресна с бутилката по главата. 94 00:22:20,000 --> 00:22:23,993 Давай да видим. Ще ти счупя зъбите и краката! 95 00:22:24,280 --> 00:22:26,999 Ще ти счупя главата. 96 00:22:29,440 --> 00:22:31,908 Стига! Връщайте се! 97 00:22:32,200 --> 00:22:35,237 Как си? Къде намери лепило? 98 00:22:35,520 --> 00:22:37,351 Лепило ли? Не, пазя си главата. 99 00:22:37,640 --> 00:22:41,792 Ей! Утре няма да сме тук! Никакви не ще ни казват: ''Направи това или онова" 100 00:22:42,080 --> 00:22:44,196 никакви затворници. 101 00:22:44,480 --> 00:22:46,198 Свобода, момче-е-е! 102 00:22:46,480 --> 00:22:50,792 Тук може да сме затворници! А навън няма кого да защищаваме. 103 00:23:41,640 --> 00:23:45,076 - Къде? - До Сталача. 104 00:25:31,760 --> 00:25:33,193 Три, четири. 105 00:25:33,480 --> 00:25:39,430 ''Кораби в морето плават. Там, където вълните са високи. 106 00:25:40,440 --> 00:25:46,390 Много щастие в това намират. Корабите и моряците. 107 00:25:47,400 --> 00:25:53,350 Нека да продължи този роман с морето, другарю капитан!'' 108 00:25:55,520 --> 00:25:59,911 От ЮАР и до Атина Море - щастие господине! 109 00:26:00,280 --> 00:26:04,637 Нас поема ни вълната, и ние сме напълно щастливи. 110 00:26:04,920 --> 00:26:08,913 Така давай солово в хора И да прославим всяко море, 111 00:26:09,200 --> 00:26:12,909 Където и да отплуваме навсякъде щастие ще намерим!'' 112 00:26:13,200 --> 00:26:16,636 - Кога ще се върнеш, Урос? - Никога, господин началник. 113 00:26:16,920 --> 00:26:20,390 - Никога? Направо ти повярвах. - Моя дядо има бръснарница. 114 00:26:20,680 --> 00:26:22,193 Хубава лъжа! Ти винаги лъжеш. 115 00:26:22,480 --> 00:26:23,959 Откъде знаете това? 116 00:26:24,560 --> 00:26:28,314 Просто знам! До този момент чух толкова лъжи,че вече не вярвам на никого. 117 00:26:33,080 --> 00:26:36,834 ''Виж приятелю мой, Птиците отлитат на юг. 118 00:26:37,280 --> 00:26:41,239 В небето песента е свободна - Ето че пролетта премина!'' 119 00:26:50,280 --> 00:26:53,716 Здравейте, скъпи гости! Здравейте. 120 00:26:54,000 --> 00:26:57,959 Изправителна колония на Милорад Глущица, или ласково ""Глуша"" 121 00:26:58,240 --> 00:27:01,994 се гордее с това, че е възпитала вече шесто поколение затворници. 122 00:27:02,280 --> 00:27:03,998 Днес те излизат на свобода. 123 00:27:09,920 --> 00:27:13,833 По този повод присъстват гости от министерството на правосъдието. 124 00:27:27,920 --> 00:27:33,790 ''Кораби в морето плават. Там, където вълните са високи. 125 00:27:34,760 --> 00:27:40,437 Много щастие в това намират. Корабите и моряците. 126 00:27:42,080 --> 00:27:48,030 Нека да продължи този роман с морето, другарю капитан!'' 127 00:27:50,360 --> 00:27:56,071 От ЮАР и до Атина Море - щастие господине! 128 00:28:06,000 --> 00:28:10,471 Господи, госпожице, такава мъка, и тук, и навън. Никакъв живот. 129 00:28:58,080 --> 00:28:59,672 Енергия. 130 00:28:59,960 --> 00:29:01,393 Браво. 131 00:29:06,080 --> 00:29:07,513 Стой! 132 00:29:07,800 --> 00:29:09,279 Это вам. 133 00:29:14,960 --> 00:29:17,633 Господин началник! 134 00:29:24,440 --> 00:29:29,434 Малък подарък за вас и вашето семейство. На тигъра - тигър. 135 00:29:31,280 --> 00:29:32,872 Глобус за офиса. 136 00:29:35,720 --> 00:29:37,517 На жена ви - шоколад. 137 00:29:37,960 --> 00:29:41,555 И дванадесетскоростен велосипед, 138 00:29:41,840 --> 00:29:45,549 знам, как обичате да бъдете във форма. Последен модел. 139 00:29:51,560 --> 00:29:52,993 О, скъпи. 140 00:29:53,280 --> 00:29:56,716 Винаги съм казвал,че всеки се връща в своята среда. 141 00:29:57,000 --> 00:29:59,560 Отучиха ли моя циганин да краде? 142 00:29:59,840 --> 00:30:01,273 Разбира се. 143 00:30:01,560 --> 00:30:05,838 Те непрексънато крадат с повод и без повод! Говорил съм му цял живат: 144 00:30:06,120 --> 00:30:10,079 ''Не така, синко! Господ всичко вижда!'' И младостта си отива! 145 00:30:15,800 --> 00:30:17,279 Защо плачеш? 146 00:30:17,560 --> 00:30:22,156 Толкова се радвам, че те виждам.Ето ти пари. Трябва да се добереш до моя брат Бозо. 147 00:30:24,440 --> 00:30:27,955 Какво става с теб,жено? Какво мърмориш там? 148 00:30:28,240 --> 00:30:30,549 Малкия, слава Богу, е свободен! 149 00:30:30,840 --> 00:30:34,276 Огромно благодаря,за вас, че се погрижихте за моя Урос. 150 00:30:34,560 --> 00:30:36,471 Показахте му пътя на истината? 151 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Да, господин началник. 152 00:30:38,480 --> 00:30:41,995 Тогава се измитайте и да не съм ви видял повече! 153 00:30:42,280 --> 00:30:44,589 Отлично, господин началник. 154 00:31:02,280 --> 00:31:03,713 Синко. 155 00:31:08,720 --> 00:31:12,793 Слушай, утре те изпращам при дядо ти Горил в Сомбор. 156 00:31:13,080 --> 00:31:17,198 Ти знаеш,колко е щедър той. Може и да поработиш малко. 157 00:31:17,480 --> 00:31:21,871 Аз по добре да отида при дядо Боза в Черна Гора, за да подстригвам. 158 00:31:22,160 --> 00:31:26,551 Боза, мамка му. Подстригване. Нямаме пари за ядене, синко! 159 00:31:26,840 --> 00:31:28,558 Разорен съм. 160 00:31:28,840 --> 00:31:32,799 Чернодробната операция ще струва много пари.Твоите братя и сестри 161 00:31:33,080 --> 00:31:35,640 не могат да крадат! Толкова ли е сложно? 162 00:31:35,920 --> 00:31:39,799 - Никак. - Теб питам,толкова ли е сложно? 163 00:31:46,400 --> 00:31:50,234 Виждаш ли "Мерцедеса"? Вътре има 100 евро! 164 00:31:51,320 --> 00:31:53,436 Стига си бил децата ми, идиот! 165 00:31:53,720 --> 00:31:55,153 Изчезвай! 166 00:31:55,440 --> 00:31:57,112 Пияницо! Защо ги биеш? 167 00:31:57,400 --> 00:31:59,231 Какво знаеш? 168 00:31:59,520 --> 00:32:03,832 Те вършат само добрини, а ти ги биеш и се напиваш! 169 00:32:04,120 --> 00:32:07,635 Престани ти казах! Махай се, жено! 170 00:32:07,920 --> 00:32:12,038 Магаре! Пияница! Защо ме биеш? Алкохолик! Болен мозък! 171 00:32:12,320 --> 00:32:14,754 Мамка ти! Отмести се! 172 00:32:15,040 --> 00:32:16,837 Психо! 173 00:32:34,800 --> 00:32:36,358 Ей, стой! 174 00:34:38,480 --> 00:34:42,075 Какво ти казах? Тук, ако се държиш добре, 175 00:34:42,360 --> 00:34:43,952 може да се веселиш калкото си искаш, 176 00:34:44,240 --> 00:34:47,915 ако искаш разбера се, ако не искаш-не прави нищо. 177 00:34:48,200 --> 00:34:52,478 А там, дори и да не искаш- ще ти се наложи. 178 00:34:56,240 --> 00:34:57,673 Ето така! 179 00:35:01,920 --> 00:35:04,832 БОЖИ ДЕЦА НА АМЕРИКА 180 00:35:05,120 --> 00:35:08,112 Режисьор-постановщик СПАЙК ЛИЙ 181 00:35:10,600 --> 00:35:14,036 Никой няма да убие рапъра ''Фифти центс'! Вече девет пъти стреляха по него. 182 00:35:14,320 --> 00:35:15,753 Чух, че са десет. 183 00:35:16,040 --> 00:35:19,476 И какво? И по Гейм стреляха. Видя ли. Гейм ще го поббеди и него. 184 00:35:19,760 --> 00:35:23,309 В Гейм стреляха само 5 пъти. А в ''50 центс'' стреляха с ''Магнум'', 185 00:35:23,600 --> 00:35:27,036 и то право в лицето. Чух ,че той даже изплюл куршума. 186 00:35:27,320 --> 00:35:30,756 - А в Гейм са попаднали право в гърдите. - И е бил даже без бронежилетка. 187 00:35:31,040 --> 00:35:32,473 ''50 центс'' нищо няма да го спре. 188 00:35:32,760 --> 00:35:36,275 Обзалагам се на пет долара, че ако те се стрелят един друг в упор, 189 00:35:36,560 --> 00:35:38,152 ''50 центс'' ще падне пръв. 190 00:35:38,440 --> 00:35:41,876 - Това е глупаво. - Ти си глупава, Бланка. 191 00:35:42,160 --> 00:35:43,673 Затова повтаряш класа втора година. 192 00:35:44,680 --> 00:35:46,113 Както и ти! 193 00:35:46,400 --> 00:35:51,076 Мен ме сложиха не в този клас и ми се налага да почна всичко отначало. 194 00:35:51,360 --> 00:35:52,793 Точно така. 195 00:35:53,080 --> 00:35:56,595 Да преположим само. Но спора е, че ако Биги и Тупак възкръснат, 196 00:35:56,880 --> 00:36:00,316 биха казали на '' 50 центс'' и Гейм: ""Вие, негри такива сте съвсем тъпи?"" 197 00:36:00,600 --> 00:36:04,115 - Е за сега ти казвам чао, Бланка. - Чао, Ла'Куета, Патрис и Саника. 198 00:36:06,160 --> 00:36:09,596 Защо вземаш само от Хари? Той винаги снабдява само с боклук. 199 00:36:09,880 --> 00:36:11,916 Но той дава на кредит, кой би се отказал? 200 00:36:12,200 --> 00:36:15,636 Такива бъркочи приготвя, че няма нинакъв ефект от тях 201 00:36:15,920 --> 00:36:19,515 Този боклук е хубав.А и даже не знаеш как да го използваш. 202 00:36:19,800 --> 00:36:24,555 Защо ми е всичко това? Дай да го опитам. Лекарствата неутрализират моя ''Метадон''. 203 00:36:24,840 --> 00:36:28,435 Говорила съм ти много: ''Метадона'' разрушава твоя организъм. 204 00:36:28,720 --> 00:36:32,315 Хлътнала си за цял живот, ясно ли е? Разбираш ли? Тук. Пристегни тук. 205 00:36:32,600 --> 00:36:36,229 Болести, СПИН, това всичко е правителствен заговор. 206 00:36:36,520 --> 00:36:38,829 Те искат да ни натъпчат с лекарства. 207 00:36:39,120 --> 00:36:40,712 Ето така. 208 00:36:41,000 --> 00:36:45,118 Той ми каза ,че имам СПИН. Аз съм войник,няма да се предам лесно. 209 00:36:59,880 --> 00:37:03,429 - Мамо? - Бланка! Не са ли те учили да чукаш? 210 00:37:03,720 --> 00:37:05,711 Едва не счупих вратата! 211 00:37:06,000 --> 00:37:09,436 - Хората са длъжни да чукат! - Извинявай. 212 00:37:09,720 --> 00:37:11,597 Добре де. Върви си в стаята. 213 00:37:11,880 --> 00:37:15,395 - Успокой се! Аз се извиних! - Съвсем те изтървах. 214 00:37:15,680 --> 00:37:17,989 Ти си успокой. 215 00:37:24,080 --> 00:37:25,832 Отивам при нея. Наля ли ми? 216 00:37:27,600 --> 00:37:29,556 Остави ме, става ли? 217 00:37:34,120 --> 00:37:37,590 Е какво красавице моя? Нещо ново в училище? 218 00:37:41,800 --> 00:37:45,315 - Пак ли ви освободиха? - Не се чувствам добре. 219 00:37:45,600 --> 00:37:49,115 След закуската бях през чялото време в лекарския кабинет. 220 00:37:49,400 --> 00:37:51,914 Те ни звъниха, но телефона нямаше обхват! 221 00:37:52,200 --> 00:37:54,634 Ей, ти си имаш покрив над главата. 222 00:37:54,920 --> 00:37:56,876 А ние си нямаме вече нищо. 223 00:37:57,160 --> 00:38:00,675 Другите си имат какви ли не екстри, 224 00:38:00,960 --> 00:38:02,996 а аз си нямам даже мобилен телефон 225 00:38:03,280 --> 00:38:04,713 Защо не си намериш работа? 226 00:38:05,000 --> 00:38:07,116 Престани!На кого го казваш това? 227 00:38:07,400 --> 00:38:13,350 Аз съм ветеран от войната в Ирак. Имам си инвалидна пенсия. 228 00:38:14,080 --> 00:38:16,389 Ти си като развалена грамофонна плоча. 229 00:38:17,600 --> 00:38:21,070 Много нахална стана,ще ти цапна един.Предупреждавам те. 230 00:38:21,360 --> 00:38:23,430 Стига.Успокой се. 231 00:38:23,720 --> 00:38:27,395 Взе ли си витамините?Трябва да ги вземаш.Донеси и ги. 232 00:38:27,680 --> 00:38:31,559 - Ей,не ми трябват тези боклуци. - Донеси витамините! 233 00:38:31,840 --> 00:38:33,956 Мила, ти го знаеш. 234 00:38:37,080 --> 00:38:40,516 - Трябва да се пазиш. - Извини ме. Забравих да ги взема. 235 00:38:40,800 --> 00:38:44,918 - Сами! - Идвам! Стига си викал. 236 00:38:45,200 --> 00:38:48,636 - Сами! - Его ги. Дръж. 237 00:38:58,360 --> 00:39:02,512 Давай. Ти трябва да ги вземаш по схема. Пий. 238 00:39:03,520 --> 00:39:07,149 - По дяволите,казах,че не ги искам. - Взе ли и рецептата? 239 00:39:07,440 --> 00:39:09,237 Вече ти казах: не са и нужни витамини. 240 00:39:09,520 --> 00:39:12,956 Мразя тези витамини. Защо трябва да ги вземам? 241 00:39:13,240 --> 00:39:17,313 Защото нещо не е наред с кръвта ни. И ние сме длъжни да я прочистваме. 242 00:39:17,600 --> 00:39:21,149 Давай. Не искаш ли да бъдеш като мама? Какво е смешно? 243 00:39:21,440 --> 00:39:24,398 Нищо, нищо. 244 00:39:25,800 --> 00:39:29,429 - Мразя ги.Вкуса им е гаден. - Знам. 245 00:39:29,720 --> 00:39:31,711 Сами, няма вече нищо. 246 00:39:34,720 --> 00:39:37,234 Направи едно добро дело за дъщеря си. 247 00:39:37,520 --> 00:39:41,229 Стига, и без теб знам,че е моя дъщеря.Идвам веднага. 248 00:39:41,520 --> 00:39:43,397 Сами! 249 00:39:43,680 --> 00:39:47,389 Не, почакай! Миличък, остави кутията. 250 00:39:47,680 --> 00:39:49,352 Е, какво? 251 00:39:52,600 --> 00:39:56,070 Дръж. Само не всичкото. Остави и на мен. 252 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 - Добре. Не се обиждай. - Тръгвам. 253 00:40:06,760 --> 00:40:09,718 Сладка моя. Всичко ли изпи? 254 00:40:10,000 --> 00:40:12,958 Умница. Давай, полегни си. 255 00:40:13,240 --> 00:40:17,472 Ето така. Ще ти приготвя нещо за ядене. Чийзбургер става ли? 256 00:40:18,320 --> 00:40:21,278 О, какви маратонки сме си имаме. 257 00:40:24,480 --> 00:40:27,995 - Обичам те. - И аз теб също. Остави. 258 00:40:28,280 --> 00:40:30,350 Трябва да свърша някои неща. 259 00:41:02,280 --> 00:41:06,239 Ей, Сами. Къде си? Кога ще си оправим сметките? 260 00:41:06,520 --> 00:41:10,798 - Ще го направим,обещавам.След няколко дни. - Това го чух вече. 261 00:41:11,080 --> 00:41:14,629 Знам. Дъщеря ми е болна,разбираш ли? Не ми е сега до това. 262 00:41:14,920 --> 00:41:16,353 Пламнала ми е главата от това. 263 00:41:16,640 --> 00:41:20,076 Не ме интересува. Не намесвай главата си 264 00:41:20,360 --> 00:41:21,873 А си върни дълговете! 265 00:41:44,680 --> 00:41:48,195 - Как сте, мисис Карабело? - Благодаря. Не се оплаквам. 266 00:41:48,480 --> 00:41:49,913 Отдавна ли чакате? 267 00:41:50,200 --> 00:41:54,079 Вече 10 минути. Този асансьор винаги не работи. 268 00:41:56,080 --> 00:41:59,629 - Искате ли да Ви помогна? - Недей. Аз съм само до третия. 269 00:42:01,080 --> 00:42:04,516 Добре. Ако имаш проблеми с наркоманите,само ми кажете. 270 00:42:04,800 --> 00:42:08,839 - Не понасям наркоманите. - Да, аз също. Довиждане. 271 00:42:34,440 --> 00:42:37,989 - Рут? Добре ли си? - Мамо? Мамо ти ли си? 272 00:42:38,280 --> 00:42:41,750 - Мамо? - Отвори прозореца , мила. 273 00:42:42,040 --> 00:42:43,758 По бързо. По дяволите! 274 00:42:46,280 --> 00:42:47,713 Добре ли си? 275 00:42:48,000 --> 00:42:51,629 Мамо, добре съм.Ела тук. Ще се разберем. Какво казах? 276 00:42:51,920 --> 00:42:54,036 Извинявай, но ела на себе си. 277 00:42:54,320 --> 00:42:57,756 - Мамче,ти какво? - Извинявай. 278 00:42:58,040 --> 00:42:59,473 Давай, повдигни се. 279 00:42:59,760 --> 00:43:03,275 Всичко е наред. Ще почистя. Отиди при Бланка. 280 00:43:03,560 --> 00:43:07,155 - Всичко е наред.Ето я и мама. - Детенце. 281 00:43:07,440 --> 00:43:11,149 Ето я мама.Тя е добре. Ще се разбера с всички. 282 00:43:12,120 --> 00:43:15,476 Е, давай. Намириса ли се. По дяволите. 283 00:43:23,600 --> 00:43:25,272 Какви ги вършиш? 284 00:43:29,280 --> 00:43:32,716 Всичко е наред.Не се вълнувай. Тя просто изгори яденето 285 00:43:33,000 --> 00:43:34,592 Сами! 286 00:43:34,880 --> 00:43:38,509 - Мамка ти. - Ще и донесеш ли''Хепи мил''? 287 00:43:38,800 --> 00:43:40,518 Ще и донесеш ли''Хепи мил''? 288 00:43:40,800 --> 00:43:44,236 - ''Хепи мил''? - Да. Със сирене. 289 00:43:44,520 --> 00:43:49,036 - ''Хепи мил'' със сирене. Какво още? - ''Сникърс''. 290 00:43:49,320 --> 00:43:52,869 - Какво? - ''Сникърс''. 291 00:43:53,160 --> 00:43:56,755 ''Хепи мил'' и ''Сникърс''. По добре да се науча да готвя. 292 00:43:57,040 --> 00:43:58,678 Сега ще се върна. 293 00:43:58,960 --> 00:44:01,520 Голям ''Сникърс'' и ''Хепи мил''. 294 00:44:03,120 --> 00:44:06,715 - Много те обичам малката ми. - Аз също. 295 00:44:07,000 --> 00:44:09,116 Всичко хубаво. 296 00:44:21,000 --> 00:44:24,595 Вижте,тя си мисли ,че съм строга, защото още е светло. 297 00:44:24,880 --> 00:44:27,030 Да вървим да се заяждаме с някого. 298 00:44:27,320 --> 00:44:28,753 Да вървим. 299 00:44:29,040 --> 00:44:32,476 - Сега какво ще правим. - Ла'Куета, какво си замислила? 300 00:44:32,760 --> 00:44:34,512 Ще видите. 301 00:44:37,960 --> 00:44:39,837 Здравей, Ла'Куета. 302 00:44:45,680 --> 00:44:47,272 Извинявай. 303 00:44:47,560 --> 00:44:49,073 И ти ще и го дадеш ли , Бланка? 304 00:44:49,360 --> 00:44:52,875 - Пфу, каква е мръсна. - А ти я удари тогава. 305 00:44:53,160 --> 00:44:56,391 Ти все започваш на пусти места. 306 00:44:56,680 --> 00:44:58,989 Бой! Бой! 307 00:45:17,680 --> 00:45:22,435 И какво ще направиш с мен, Бланка? Нищо няма да направиш! 308 00:45:22,720 --> 00:45:26,429 Нищо! Затова стой си там. Е, сега какво? 309 00:45:26,720 --> 00:45:28,233 Родителите и са болни от СПИН! 310 00:45:28,520 --> 00:45:31,956 Не ме капи. Твоите родители са със СПИН. Дете на спинозни. 311 00:45:32,240 --> 00:45:37,189 Млъквай двулична кучко! Ти нищо не знаеш! Кучка! 312 00:45:39,320 --> 00:45:42,869 Имаш СПИН! Имаш СПИН! Имаш СПИН! 313 00:45:51,360 --> 00:45:54,909 Всичко е наред, Бланка. Това е просто драскотина. 314 00:45:57,320 --> 00:46:01,518 Ще се разминем без шевове. Добре ли си. 315 00:46:01,800 --> 00:46:03,313 Благодаря. 316 00:46:04,480 --> 00:46:06,391 Моля Ви, това е много деликатна тема. 317 00:46:06,680 --> 00:46:10,389 Искам да поговоря с нейните родители. Позвънете им веднага. 318 00:46:10,680 --> 00:46:12,113 Успокойте се. 319 00:46:12,400 --> 00:46:15,949 Аз ли да се успокоя? Да се успокоя? Във вашето училище има дете със СПИН, 320 00:46:16,240 --> 00:46:17,958 и аз съм длъжна да се успокоя? 321 00:46:18,240 --> 00:46:19,673 Вие не знаете това. 322 00:46:19,960 --> 00:46:23,475 А ако тя кихне върху някого или нейна капка пот попадне върху дете. 323 00:46:23,760 --> 00:46:27,070 - Това не е вярно! Вие не можете... - Откъде знаете? Откъде? 324 00:46:27,360 --> 00:46:28,952 Това е много деликатна тема. 325 00:46:29,240 --> 00:46:33,472 Такова дете не може да бъде в училище,без да уведомим другите. 326 00:46:33,760 --> 00:46:37,389 Уверявам ви, ако нещо не е наред, родителите първи ще узнаят. 327 00:46:37,680 --> 00:46:39,591 Вие сте длъжни да я изолирате. 328 00:46:39,880 --> 00:46:41,518 Аз не казвам ,че тя е заразена. 329 00:46:41,800 --> 00:46:45,509 Въобще не съм страна в обсъждането на своите ученици. 330 00:46:46,600 --> 00:46:48,830 Тогава аз сама ще поговоря с нея. 331 00:46:52,880 --> 00:46:56,509 Какъв е проблема? Ти болна ли си? Имаш ли нещо да кажеш? 332 00:46:56,800 --> 00:46:58,233 Престанете! 333 00:46:58,520 --> 00:47:00,636 Погледни ме,като ти говоря! 334 00:47:00,920 --> 00:47:04,674 Не знам от каква дупка си излязла, пък и не съм родната ти майка! 335 00:47:04,960 --> 00:47:09,670 По добре си върви! Достатъчно! Нямате право така да и говорите! 336 00:47:09,960 --> 00:47:14,033 - Ама...! - Мълчи! Върви си в класа, Ла'Куета. 337 00:47:14,320 --> 00:47:16,788 Бланка, миличка,и ти се връщай в класа си. 338 00:47:17,400 --> 00:47:20,995 - Къде го прихвана това? - Оставете я! 339 00:47:21,280 --> 00:47:23,999 Вече направихме белята. Господи. 340 00:47:26,320 --> 00:47:29,756 Ей, Бланка, и как сега ще си намериш гадже? 341 00:47:30,040 --> 00:47:33,589 - Кой луд ще иска да те целува? - Ти повече няма ли да идваш в училище? 342 00:47:33,880 --> 00:47:37,634 Ще идва,но ще си слага на главата целофанова торба. 343 00:47:37,920 --> 00:47:39,990 Как се зарази? Да не си лесбийка? 344 00:47:40,280 --> 00:47:44,034 Виждали ли сте роднините и? Приличат на зомбита от клипа на Майкъл Джексън. 345 00:47:46,280 --> 00:47:49,795 - Майка и е пропаднала наркоманка. - И баща и е същият. 346 00:47:50,080 --> 00:47:53,516 Ако тя се върне в училище, аз ще се преместя.Там където няма болни. 347 00:47:53,800 --> 00:47:55,552 Прибирайте се, момичета. 348 00:47:56,720 --> 00:47:58,153 Глупак. 349 00:47:58,440 --> 00:48:00,192 Какво съм казал? 350 00:48:01,440 --> 00:48:04,876 - Добре ли си? - Благодаря, всичко е наред. 351 00:48:05,600 --> 00:48:10,913 Прибирай се.Хайде.Върви с баща си да ядете сладолед. 352 00:48:11,200 --> 00:48:12,792 Добре. 353 00:48:22,920 --> 00:48:25,673 ''Не давайте на ВИЧ нито един шанс'' 354 00:48:27,080 --> 00:48:30,675 Просто ти казвам,че ако ти ще започнеш да приемаш лекарства.... 355 00:48:30,960 --> 00:48:34,475 Ти само за това говориш. Само за това намилаш непрекъснато. 356 00:48:34,760 --> 00:48:36,193 Не вярвам в лекарствата. 357 00:48:36,480 --> 00:48:37,913 Защо? 358 00:48:38,200 --> 00:48:41,715 Чуваш ли се. С тези ти и Бланка се убивате заедно. Погледни се само. 359 00:48:42,000 --> 00:48:43,558 Ти беше красива, а сега какво? 360 00:48:43,840 --> 00:48:46,229 Това не е от лекарствата. А от ''Метадона''. 361 00:48:46,520 --> 00:48:50,752 Това е едно и също! Същите ,които ти дават ''Метадон'', ти дават и лекарствата! 362 00:48:51,040 --> 00:48:53,156 Всичко това е боклук! 363 00:48:53,440 --> 00:48:55,715 О, Боже, уморих се да слушам това. 364 00:48:56,000 --> 00:48:58,195 Ти си заразен ,като нас, Сами. 365 00:48:58,480 --> 00:49:00,675 Имаш СПИН . 366 00:49:00,960 --> 00:49:05,033 И хепатит В и С. Ти даже не можеш да си признаеш, че също си болен. 367 00:49:05,320 --> 00:49:09,950 Ти ме зарази с всички тия болести. 368 00:49:10,240 --> 00:49:13,755 - Майната ти! Нямам нищо общо с това! - А кой тогава? 369 00:49:14,040 --> 00:49:16,235 Ти също си могла да ме заразиш! 370 00:49:16,520 --> 00:49:20,195 Бях девствена! Даже не съм пробовала наркотици с теб! 371 00:49:20,480 --> 00:49:24,029 Така ли! А когато бях на война? Мислиш,че не ми казаха? 372 00:49:24,320 --> 00:49:28,279 Никого не съм имала! А ти се върна и не спря да се друсаш и да скиториш! 373 00:49:28,560 --> 00:49:32,712 - Как съм се друсал,от аптечката ли? - От аптечката. 374 00:49:33,000 --> 00:49:34,433 Да. 375 00:49:34,720 --> 00:49:38,156 Значи, може, ти да си ме заразил! 376 00:49:38,440 --> 00:49:41,193 Мен, Сами, и нашата дъщеря! 377 00:49:43,240 --> 00:49:44,832 По дяволите! 378 00:49:45,960 --> 00:49:47,393 Бланка? 379 00:49:47,680 --> 00:49:51,150 Миличка, какво правиш тук? Отдавна ли си дойде? 380 00:49:51,440 --> 00:49:53,158 Какво се е случило? Какво ти е на главата? 381 00:49:53,440 --> 00:49:56,955 - Бих се. Предполагам ,че ще умра. - Какво? 382 00:49:57,240 --> 00:49:58,912 За какво говориш? 383 00:49:59,200 --> 00:50:03,751 - Това лекарката ли ти го каза? - Значи,истината говорят за вас. 384 00:50:04,880 --> 00:50:08,395 - Вие сте наркомани. - Не сме. 385 00:50:08,680 --> 00:50:10,511 Не. 386 00:50:10,800 --> 00:50:13,758 Не си разбрала.Чуй ме сега. 387 00:50:14,040 --> 00:50:19,398 Вие не разбирате. Всички ме дразнят, че съм спинозно дете. 388 00:50:21,880 --> 00:50:25,190 Днес се бих в училище. 389 00:50:29,880 --> 00:50:32,030 Не ме докосвай! 390 00:50:32,320 --> 00:50:33,992 Тихо, тихо. Всичко е наред. 391 00:50:34,280 --> 00:50:37,750 Слушай, ти няма да умреш. Ела при мен. Ти няма да умреш. 392 00:50:38,040 --> 00:50:41,749 Слушай маъка си и си вземай лекарството. Става ли? 393 00:50:42,040 --> 00:50:44,554 Защо? С моя живот е свършено! 394 00:50:44,840 --> 00:50:46,796 Не говори така. 395 00:50:47,080 --> 00:50:49,913 Това не е истина. Погледни ме. 396 00:50:50,200 --> 00:50:52,156 Мила, моля те. 397 00:50:53,840 --> 00:50:57,833 Аз те обичам. Прости ми. Става ли? Мама моли за прошка. 398 00:50:58,120 --> 00:51:00,031 Аз - също. 399 00:51:04,440 --> 00:51:06,431 Не искам да умирам. 400 00:51:06,720 --> 00:51:10,235 - Всичко е наред! - Ти няма да умреш, мила. 401 00:51:10,520 --> 00:51:13,956 Чуваш ли ме? Ти няма да умреш, ясно ли е? Ти няма да умреш, миличка. 402 00:51:14,240 --> 00:51:18,028 - Всичко ще се оправи. - Ти няма да умреш. 403 00:51:18,320 --> 00:51:21,278 Ще се погрижа за вас, обещавам. 404 00:51:49,400 --> 00:51:52,870 ''Организация по Здравеопазване на подрастващите'' 405 00:51:54,320 --> 00:51:58,279 - Тръгвам си. - Добре. Чао мила. 406 00:51:59,560 --> 00:52:03,075 - Обичам те. - И аз те обичам. 407 00:52:08,320 --> 00:52:10,550 Здравей. Влизай. 408 00:52:12,080 --> 00:52:14,150 Садай ето тук. 409 00:52:14,840 --> 00:52:18,389 - Родителите ли те доведоха? - Да. 410 00:52:18,680 --> 00:52:22,434 Провървя ти,в твоята ситуация е рядкост да имаш двама родители. 411 00:52:23,280 --> 00:52:24,918 Хайде да се запознаем. 412 00:52:25,200 --> 00:52:28,476 Аз съм Джим, член на съвета ''О.З.П''. /''Организация по Здравеопазване на подрастващите''/ 413 00:52:29,520 --> 00:52:33,069 Никой не е длъжен да говори,ако не иска, но все пак да поздравим 414 00:52:33,360 --> 00:52:35,157 нашия нов член. Кой ще е пръв? 415 00:52:46,080 --> 00:52:47,513 Аз съм Майк. 416 00:52:47,800 --> 00:52:49,916 На 19 години съм. 417 00:52:50,200 --> 00:52:54,990 Идвам тук вече две години и съм много доволен. 418 00:52:56,120 --> 00:53:01,148 Няма с кого да споделям по тази тема, но тук ми е много спокойно. 419 00:53:01,440 --> 00:53:05,718 Тук споделям за проблемите си в рамките на два сеанса. 420 00:53:07,040 --> 00:53:11,158 Преди няколко години бях бездомник, 421 00:53:11,440 --> 00:53:15,558 живеех на улицата, приюти ме един младеж. 422 00:53:17,360 --> 00:53:21,956 Не го познавах, но и той не ми каза, че е заразен. 423 00:53:24,680 --> 00:53:29,595 Казвам се Лурдес. Идвам тук вече три години. В момента съм на 14 години. 424 00:53:29,880 --> 00:53:33,316 Моя чичо ми налетя няколко пъти. 425 00:53:34,960 --> 00:53:36,518 Бил е заразен със СПИН. 426 00:53:36,800 --> 00:53:38,950 Чичо ми вече не е жив. 427 00:53:39,680 --> 00:53:43,389 Доктор Джим винаги говори, че това не е смъртна присъда. 428 00:53:43,680 --> 00:53:47,514 Много мразя да вземам лекарства, но се налага. 429 00:53:47,800 --> 00:53:50,268 Здравейте. Казвам се Тайрън. 430 00:53:50,560 --> 00:53:54,678 На 17 години съм, моите родители умряха от СПИН. 431 00:53:55,800 --> 00:54:00,237 Мама умрs, когато бях на 7 години. Когато станах на 9, умря баща ми. 432 00:54:01,280 --> 00:54:06,718 Да, беше много тежко без родители и без приятели. 433 00:54:07,000 --> 00:54:09,992 Най-общо казана,нямам си никой. 434 00:54:10,280 --> 00:54:14,319 Мнозина ми казваха,че са ме заразили родителите ми, но това не е така. 435 00:54:15,520 --> 00:54:17,476 На мен ми харесва да идвам тук. 436 00:54:17,760 --> 00:54:20,718 Тази група ми е като семейство. 437 00:54:34,840 --> 00:54:37,149 Казвам се Бланка. 438 00:54:46,960 --> 00:54:49,520 БИЛУ И ЖОАУ 439 00:54:49,800 --> 00:54:52,917 Режисьор-постановщик КАТЯ ЛУНД 440 00:55:42,080 --> 00:55:44,036 Виж намерих кутии! 441 00:55:44,320 --> 00:55:45,799 Пречиш ми. 442 00:55:51,160 --> 00:55:54,357 Нали ти казах,Сена винаги побеждава. 443 00:55:54,640 --> 00:55:57,757 Всичко си изхарчил! Намери ли нещо? 444 00:55:58,040 --> 00:56:00,190 Разбира се! Погледни. 445 00:56:00,880 --> 00:56:03,189 Раз, два. Да вървим. 446 00:56:13,000 --> 00:56:17,755 Искаш да си купиш маратонки,продавайки кути от бира? Или златен синджир? 447 00:56:18,440 --> 00:56:19,919 Ако искаш си купи! 448 00:56:20,200 --> 00:56:23,636 - Знаеш ли колко струват? - Да. 449 00:56:25,680 --> 00:56:27,272 Да вървим. 450 00:56:27,560 --> 00:56:30,518 Жоао, започнах да се вълнувам. 451 00:56:32,840 --> 00:56:35,434 На едно място дават 4 за килограм. 452 00:56:35,720 --> 00:56:37,233 Къде отиваме? 453 00:56:37,520 --> 00:56:38,953 Знаеш ли, къде е това? 454 00:56:39,240 --> 00:56:40,958 Да. Но хлапета не вземам със себе си. 455 00:56:41,240 --> 00:56:45,518 Билу, оставаш тук. Върви,но не забравяй за кутиите. 456 00:56:46,600 --> 00:56:49,114 Не се бой. Ще ти донеса цял куп. 457 00:57:23,840 --> 00:57:27,310 - 4 за кг кутии. - 16. 458 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 - 30 килограма картон. - Ще бъдат 6, не повече. 459 00:57:32,240 --> 00:57:35,789 - Намерили мед. - Да. 460 00:57:39,080 --> 00:57:42,516 - 30 кила мед. - Ти колко намери, Тату? 461 00:57:42,800 --> 00:57:46,475 - 240. - 30 кила мед. 462 00:57:49,400 --> 00:57:50,992 Кутии, 3 кила. 463 00:57:51,280 --> 00:57:55,319 - Паоло, у вас има ли ръчна количка. - Не. Вече я върнах. 464 00:57:55,600 --> 00:57:57,033 А тези? 465 00:57:57,320 --> 00:58:00,915 - Вече са заети. Да бяхте дошли по рано. - По рано? 466 00:58:01,200 --> 00:58:03,031 Точно така. Следващия. 467 00:58:03,320 --> 00:58:06,118 Ей момче.Вземи моята количка за 5. 468 00:58:17,600 --> 00:58:21,229 - Има ли в него мотор? - Не, само сърце. 469 00:58:23,680 --> 00:58:25,113 Това какво е? 470 00:58:25,400 --> 00:58:30,110 Моето Ферари! 1 : 0 за мен! Качвай се. 471 00:58:31,920 --> 00:58:34,878 Сеньор Паулино! Пазете момичето! 472 00:59:26,880 --> 00:59:31,510 - Момче, имаш ли количка? - Какво? Имам. 473 00:59:31,800 --> 00:59:33,677 Дръж и върви след мен. 474 00:59:33,960 --> 00:59:38,192 - Билу! 2:0 за Паоло! - Ще ги догоним. 475 00:59:41,800 --> 00:59:45,315 - Вземи касата и ела. - Ти какво правиш тук? 476 00:59:45,600 --> 00:59:49,275 Ще изгониш клиентите ми! Кой те пусна? 477 00:59:49,560 --> 00:59:53,678 Отговаряй! Тези са мои клиенти! Махай се оттук! 478 01:00:00,600 --> 01:00:04,070 - Боли ли те? - Не. 479 01:00:14,360 --> 01:00:16,316 Ей, къде беше? Чакам те тук. 480 01:00:16,600 --> 01:00:20,229 Кой ще плати сега за плодовете? 481 01:00:20,520 --> 01:00:24,229 - Аз ще платя. - Така ли, хайде плати! 482 01:00:34,280 --> 01:00:36,271 Господине, ще ни дадете ли портокали? 483 01:00:38,920 --> 01:00:40,672 Благодаря. 484 01:00:45,000 --> 01:00:48,549 ''Ето аз и моя приятел, взехме си по бира". 485 01:00:48,840 --> 01:00:50,990 Насам народе! 486 01:00:51,280 --> 01:00:54,989 Господине, благодаря за монетата, Изпратете детето си. 487 01:00:55,280 --> 01:00:57,475 Мила, каква среща само! 488 01:00:57,760 --> 01:01:01,719 "Вие лично сте добър, само песни за душата"!