1 00:02:45,331 --> 00:02:47,856 Olá, recepção. 2 00:02:47,934 --> 00:02:51,301 Este é Saperstein. Onde ele está? 3 00:02:53,373 --> 00:02:55,068 Ele tem permissão? 4 00:02:55,141 --> 00:02:58,440 Certo. Traga-o aqui. 5 00:03:08,154 --> 00:03:09,815 Ele está vindo. 6 00:03:09,889 --> 00:03:11,584 Bom, bom. 7 00:03:20,800 --> 00:03:21,960 Trent? 8 00:03:22,035 --> 00:03:23,662 John J. 9 00:03:23,736 --> 00:03:25,897 Coloque-o no número 9. 10 00:03:30,543 --> 00:03:31,908 Seu filho da mãe! 11 00:03:35,515 --> 00:03:37,039 Cuidem dele. 12 00:03:47,360 --> 00:03:48,657 Jogue-o aí! 13 00:03:48,728 --> 00:03:50,855 Não, não eu! 14 00:03:50,930 --> 00:03:52,830 Não, espere, espere! 15 00:03:52,899 --> 00:03:54,196 Está errado. 16 00:03:54,267 --> 00:03:57,395 Bem, me desculpe sobre as bolas! 17 00:03:57,470 --> 00:03:59,938 Foi um golpe certeiro, só isso! 18 00:04:00,006 --> 00:04:01,871 Espere! 19 00:04:14,988 --> 00:04:16,888 Eu não estou louco. 20 00:04:16,956 --> 00:04:18,116 Estão me ouvindo? 21 00:04:18,191 --> 00:04:20,421 Não estou louco! 22 00:04:20,493 --> 00:04:22,757 Eu não estou se ele não está! 23 00:04:24,631 --> 00:04:27,361 Eu também não! 24 00:04:27,433 --> 00:04:32,996 Eu não estou louco! 25 00:05:16,449 --> 00:05:21,216 Nós apenas começamos 26 00:05:21,287 --> 00:05:24,347 Nem os Carpenters. 27 00:05:27,794 --> 00:05:31,252 Então deixe-me ir 28 00:06:12,805 --> 00:06:16,673 Isso é uma forma ruim de terminar. 29 00:06:16,743 --> 00:06:18,176 Esse não é o fim. 30 00:06:18,244 --> 00:06:19,677 Você ainda não o leu. 31 00:06:48,674 --> 00:06:49,868 Tudo bem. 32 00:06:49,942 --> 00:06:51,307 Veio esta tarde? 33 00:06:51,377 --> 00:06:54,244 Sim. Como chegou aqui tão rápido? 34 00:06:54,313 --> 00:06:55,871 Temos monitorado todas as entradas... 35 00:06:55,948 --> 00:06:57,279 pelos canais da polícia e paramédicos. 36 00:06:57,350 --> 00:06:58,442 Este apresenta os sintomas. 37 00:06:58,518 --> 00:07:02,318 Você acha que ele é um deles? 38 00:07:02,388 --> 00:07:03,878 Sr. Saperstein, Eu lhe prometo... 39 00:07:03,956 --> 00:07:05,617 é o que vou encontrar estando aqui. 40 00:07:05,691 --> 00:07:08,182 As coisas devem estar piorando lá fora... 41 00:07:08,261 --> 00:07:09,922 para trazê-lo até aqui. 42 00:07:10,963 --> 00:07:12,157 É esta? 43 00:07:14,434 --> 00:07:15,992 Ele fez alguma exigência? 44 00:07:16,068 --> 00:07:18,229 Apenas... 45 00:07:18,304 --> 00:07:19,601 um. 46 00:07:19,672 --> 00:07:20,764 Um, eh... 47 00:07:20,840 --> 00:07:23,775 lápis de cor preto. 48 00:07:46,132 --> 00:07:47,997 Espere. 49 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 O quê é? 50 00:07:55,007 --> 00:07:58,067 Meu nome é Dr. Wrenn... 51 00:07:58,144 --> 00:08:00,112 e estou tentando te tirar daqui. 52 00:08:02,315 --> 00:08:05,011 Depois da minha redecoração? 53 00:08:05,084 --> 00:08:07,382 Não. Acho que irei ficar. 54 00:08:07,453 --> 00:08:10,081 Há um guarda com um par de testículos inchados... 55 00:08:10,156 --> 00:08:12,386 que jura querer você fora daqui. 56 00:08:13,659 --> 00:08:16,127 Eu, eh, bem... 57 00:08:16,195 --> 00:08:18,390 Mudei de idéia. 58 00:08:18,464 --> 00:08:20,762 Entendo. 59 00:08:20,833 --> 00:08:23,927 As cruzes dão um toque especial. 60 00:08:24,003 --> 00:08:26,995 Eles iriam querer mantê-lo aqui... 61 00:08:27,073 --> 00:08:30,702 uma vez que eles as vissem, não iriam, John? 62 00:08:30,776 --> 00:08:32,334 Tem um cigarro? 63 00:08:47,026 --> 00:08:49,426 Espera ouvir sobre os meus "eles", não é? 64 00:08:49,495 --> 00:08:50,826 Seus o quê? 65 00:08:52,331 --> 00:08:54,026 Meu "eles." 66 00:08:55,167 --> 00:08:57,226 Todo esquizofrênico paranóico tem um... 67 00:08:57,303 --> 00:09:00,295 um "eles," um "elas," um "algo." 68 00:09:00,373 --> 00:09:04,070 E você quer ouvir sobre meus "eles", não quer? 69 00:09:04,143 --> 00:09:06,111 Quero saber como foi parar aqui. 70 00:09:09,916 --> 00:09:13,477 As coisas estão ficando ruins lá fora, não estão? 71 00:09:15,221 --> 00:09:17,314 Vamos falar sobre você. 72 00:09:20,092 --> 00:09:21,821 Sua vez. 73 00:09:23,629 --> 00:09:25,722 Eu, eh... 74 00:09:25,798 --> 00:09:30,292 Eu era um investigador de seguros, freelance. 75 00:09:31,871 --> 00:09:33,862 Chequei declarações, fraudes... 76 00:09:33,940 --> 00:09:35,908 este tipo de coisa. 77 00:09:35,975 --> 00:09:40,036 E ultimamente estava trabalhando para uma firma aqui na cidade. 78 00:09:40,112 --> 00:09:46,950 E tudo isso começou com um desaparecimento. 79 00:09:48,621 --> 00:09:50,248 O Sutter Cane... 80 00:09:50,323 --> 00:09:51,847 desapareceu. 81 00:09:58,164 --> 00:10:00,758 Está um pouco quente aqui, não está? 82 00:10:00,833 --> 00:10:02,130 Está fervendo. 83 00:10:03,869 --> 00:10:05,598 Quanto tempo ficarei aqui? 84 00:10:05,671 --> 00:10:07,639 Quero dizer, eh... 85 00:10:07,707 --> 00:10:09,971 Eu tomei conta de toda a papelada. 86 00:10:10,042 --> 00:10:12,033 A conferência deveria estar aqui há três semanas. 87 00:10:12,111 --> 00:10:14,671 Certo? Não é? 88 00:10:14,747 --> 00:10:16,715 Bem, normalmente, sim, é assim que funciona... 89 00:10:16,782 --> 00:10:20,343 mas eu só tenho algumas perguntas sobre o fogo. 90 00:10:20,419 --> 00:10:21,511 Mais perguntas. 91 00:10:21,587 --> 00:10:23,111 Já lhe respondi todas as perguntas. 92 00:10:23,189 --> 00:10:24,281 O suficiente é o suficiente. 93 00:10:24,357 --> 00:10:27,121 Devia ser marcado com antecedência. 94 00:10:27,193 --> 00:10:29,058 Estarei fora em um minuto. 95 00:10:29,128 --> 00:10:31,688 Vê, Robby aqui, ele controla a companhia. 96 00:10:31,764 --> 00:10:34,824 E ele está doido para ver que as coisas vão bem, entende? 97 00:10:34,900 --> 00:10:37,733 É só uma coisa simples, mas, entende... 98 00:10:37,803 --> 00:10:39,771 Robby acha que foi você... 99 00:10:39,839 --> 00:10:42,967 quem queimou seu próprio depósito ao norte de Boulevard. 100 00:10:43,042 --> 00:10:44,873 Eu? Aquele merda. 101 00:10:44,944 --> 00:10:46,343 Todas as coisas naquele depósito eram minhas. 102 00:10:46,412 --> 00:10:47,504 Era toda a minha vida. 103 00:10:47,580 --> 00:10:50,413 Acredite, eu sinto muito. 104 00:10:50,483 --> 00:10:52,178 Você está começando a suar. 105 00:10:52,251 --> 00:10:54,344 Quer que eu ligue o ar condicionado? 106 00:10:54,420 --> 00:10:55,853 Ah, não, estou bem. 107 00:10:55,921 --> 00:10:57,354 - Tem certeza? - Sim. 108 00:10:58,658 --> 00:11:00,717 Estava um pouco atrasado. 109 00:11:00,793 --> 00:11:02,920 Para pegar minha esposa. 110 00:11:02,995 --> 00:11:05,190 Ah, sim, sua esposa. 111 00:11:05,264 --> 00:11:07,027 Ela é uma grande mulher. 112 00:11:08,267 --> 00:11:10,064 Você a conhece? 113 00:11:10,136 --> 00:11:12,001 Não, eu não. Apenas nos encontramos rapidamente. 114 00:11:12,071 --> 00:11:16,201 Sabe, quando cheguei para checar sua história. 115 00:11:16,275 --> 00:11:17,503 Temos estas fotografias... 116 00:11:17,576 --> 00:11:21,512 de sua esposa andando pela cidade... 117 00:11:21,580 --> 00:11:22,842 carregando vários artigos... 118 00:11:22,915 --> 00:11:25,816 que você dizia terem sido destruídos no incêndio. 119 00:11:25,885 --> 00:11:29,013 Não, é impossível. 120 00:11:31,524 --> 00:11:34,960 Não, tudo isso eu mesmo peguei com ela. 121 00:11:35,027 --> 00:11:36,654 Vê, o problema é... 122 00:11:36,729 --> 00:11:39,129 quando eu fui falar com ela... 123 00:11:39,198 --> 00:11:42,429 ficou claro que ela sabia mais do que pensava. 124 00:11:42,501 --> 00:11:44,059 Principalmente... 125 00:11:44,136 --> 00:11:49,369 Principalmente depois que lhe mostrei fotos da Miss Palminteri... 126 00:11:49,442 --> 00:11:50,966 que parecia ter... 127 00:11:51,043 --> 00:11:52,874 mais dos seus artigos destruídos. 128 00:11:55,047 --> 00:11:57,038 Miss Palminteri? 129 00:11:58,451 --> 00:12:01,011 Miss Rosa Palminteri. 130 00:12:02,221 --> 00:12:04,189 Um conselho. 131 00:12:04,256 --> 00:12:09,353 Se não quiser se ferrar, não faça de sua esposa um sócio. 132 00:12:09,428 --> 00:12:11,453 Se o fizer... 133 00:12:11,530 --> 00:12:14,522 não a ferre pelas costas. 134 00:12:16,736 --> 00:12:18,704 Trent, incrível. 135 00:12:18,771 --> 00:12:22,832 Todos dizem que você é o melhor nos negócios. 136 00:12:22,908 --> 00:12:25,968 Mas ver em primeira mão, quero dizer, ver seu trabalho... 137 00:12:26,045 --> 00:12:27,342 é incrível. 138 00:12:27,413 --> 00:12:28,675 Bem, não foi difícil, Robby. 139 00:12:28,748 --> 00:12:31,444 As esposas dos caras gostam de mim. 140 00:12:31,517 --> 00:12:33,246 Além disso, ele era um amador. 141 00:12:33,319 --> 00:12:34,718 É fácil demais para amadores. 142 00:12:34,787 --> 00:12:37,950 Você tenta identificar quem é profissional e quem não é. 143 00:12:38,023 --> 00:12:41,925 E quando você vai para o profissional, aí sim fica divertido. 144 00:12:41,994 --> 00:12:44,554 Sabe, a maioria dos meus vendedores... 145 00:12:44,630 --> 00:12:46,598 não suspeitariam de uma afirmação falsa... 146 00:12:46,665 --> 00:12:49,099 se seus narizes estivessem presos nela, mas você... 147 00:12:49,168 --> 00:12:51,102 cara, você nunca erra. 148 00:12:51,170 --> 00:12:52,330 O que é errar? 149 00:12:52,404 --> 00:12:54,872 Você espera o pior das pessoas e você consegue. 150 00:12:54,940 --> 00:12:57,909 Todos procuram um ponto de vista. 151 00:12:57,977 --> 00:13:00,571 Eu sempre estou lá para limpar a bagunça. 152 00:13:00,646 --> 00:13:01,874 Vou te dizer o seguinte. 153 00:13:01,947 --> 00:13:04,814 Pare com o freelancing, e junte-se a mim. 154 00:13:04,884 --> 00:13:06,715 Farei isso digno de você. 155 00:13:06,786 --> 00:13:08,777 Esquece, Robby. 156 00:13:08,854 --> 00:13:11,288 Sou meu próprio chefe. Ninguém manda em mim. 157 00:13:11,357 --> 00:13:12,654 Sou independente, e feliz. 158 00:13:12,725 --> 00:13:15,250 Bem, seja um dos meus mais uma vez. 159 00:13:15,327 --> 00:13:18,125 Estou tendo algumas dificuldades com o Arcane. 160 00:13:18,197 --> 00:13:19,323 A editora? 161 00:13:19,398 --> 00:13:21,161 Sim, meu maior caso. 162 00:13:21,233 --> 00:13:25,397 Eles justificaram uma declaração que está me custando milhões. 163 00:13:25,471 --> 00:13:27,371 Quero você nisso agora mesmo. 164 00:13:27,439 --> 00:13:28,497 Qual é o caso? 165 00:13:28,574 --> 00:13:30,041 Sutter Cane desapareceu. 166 00:13:30,109 --> 00:13:31,337 Quem? 167 00:13:31,410 --> 00:13:32,638 Sutter Cane. 168 00:13:52,765 --> 00:13:54,892 Você lê Sutter Cane? 169 00:13:54,967 --> 00:13:56,332 O quê? 170 00:14:17,790 --> 00:14:19,917 O escritor de Horror Sutter Cane... 171 00:14:19,992 --> 00:14:22,927 um simples fenômeno pop... 172 00:14:22,995 --> 00:14:25,896 ou um profeta louco das páginas impressas? 173 00:14:25,965 --> 00:14:29,526 Foi esta a cena hoje em outras livrarias da cidade. 174 00:14:29,602 --> 00:14:30,899 A polícia acha que o tumulto começou... 175 00:14:30,970 --> 00:14:33,438 porque as lojas não atenderam à demanda... 176 00:14:33,505 --> 00:14:36,997 para a estréia do último livro do Sutter Cane... 177 00:14:37,076 --> 00:14:38,839 "In the Mouth of Madness". (À Beira da Loucura.) 178 00:14:38,911 --> 00:14:41,436 Quando ficção se torna religião? 179 00:14:41,513 --> 00:14:43,242 E seus fãs perigosos? 180 00:14:43,315 --> 00:14:45,442 Se você contar os machados. 181 00:14:45,517 --> 00:14:49,009 Nas últimas notícias, haviam mais dezoito lojas... 182 00:15:03,669 --> 00:15:05,500 Sr. Harglow irá vê-lo agora. 183 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 Obrigado. 184 00:15:08,574 --> 00:15:10,667 Você não está me ouvindo. Precisava disso ontem. 185 00:15:10,743 --> 00:15:12,836 Se você esperar muito, isso estará na primeira página. 186 00:15:12,912 --> 00:15:14,004 Entendido! 187 00:15:14,079 --> 00:15:18,106 Jackson Harglow, Sr. Trent. Prazer em conhecê-lo. 188 00:15:18,183 --> 00:15:19,411 O prazer é meu. 189 00:15:19,485 --> 00:15:20,577 Me desculpe pela confusão. 190 00:15:20,653 --> 00:15:24,020 Estamos no meio de uma crise. 191 00:15:24,089 --> 00:15:25,681 Todos agora, por favor. 192 00:15:25,758 --> 00:15:27,589 Preciso ter uma conversa com o Sr. Trent. 193 00:15:27,660 --> 00:15:29,958 Deixe os recados com a Sylvia, e traga a Linda aqui. 194 00:15:30,029 --> 00:15:33,726 Foi incrível. Quase me perdi. 195 00:15:33,799 --> 00:15:35,494 Sente-se, por favor. 196 00:15:35,567 --> 00:15:38,661 Não tenho sido muito paciente ultimamente. 197 00:15:38,737 --> 00:15:43,333 Então, Sr. Trent, Conhece a Arcane? 198 00:15:43,409 --> 00:15:44,569 Bem, independente do fato de... 199 00:15:44,643 --> 00:15:46,702 que você está no seguro da companhia para o qual trabalho... 200 00:15:46,779 --> 00:15:48,337 Nunca ouvi falar da Arcane. Me desculpe. 201 00:15:48,414 --> 00:15:49,881 Você lê livros? 202 00:15:54,086 --> 00:15:57,112 Linda Styles, John Trent. 203 00:15:57,189 --> 00:16:00,386 Linda lê livros o tempo todo. Ela é uma das nossas melhores editoras. 204 00:16:00,459 --> 00:16:01,551 Desde que ela entrou na empresa... 205 00:16:01,627 --> 00:16:04,391 ela tem cuidado de Sutter Cane exclusivamente. 206 00:16:04,463 --> 00:16:08,058 Ele não é aquele cara que escreve aquelas besteiras de horror? 207 00:16:08,133 --> 00:16:09,930 Talvez ele seja sofisticado demais para você. 208 00:16:10,002 --> 00:16:11,401 Sutter Cane se tornou... 209 00:16:11,470 --> 00:16:13,665 o autor mais lido deste século. 210 00:16:13,739 --> 00:16:15,673 Pode esquecer sobre o Stephen King. 211 00:16:15,741 --> 00:16:17,538 Cane ultrapassou todos eles. 212 00:16:17,609 --> 00:16:20,737 E o que aconteceu com sua fonte de riqueza? 213 00:16:20,813 --> 00:16:23,646 Cane desapareceu há dois meses sem deixar qualquer pista. 214 00:16:23,716 --> 00:16:27,243 A polícia não conseguiu encontrar nada. 215 00:16:27,319 --> 00:16:30,015 Qual foi a última pessoa que teve contato com ele? 216 00:16:30,089 --> 00:16:31,181 Seu agente. 217 00:16:31,256 --> 00:16:32,848 Cane mandou-lhe vários capítulos... 218 00:16:32,925 --> 00:16:35,052 de seu novo livro, isso há quase duas semanas. 219 00:16:35,127 --> 00:16:38,858 Envelope marrom. Sem remetente. 220 00:16:41,166 --> 00:16:44,897 Ah, bem, me desculpe. Você não se importa, não é? 221 00:16:51,176 --> 00:16:53,644 O que o agente tem a dizer? 222 00:16:53,712 --> 00:16:56,340 Você ouviu o que ele tinha a dizer. 223 00:16:56,415 --> 00:16:58,349 Do que você está falando? 224 00:16:58,417 --> 00:17:00,385 Sei que você estava lá... 225 00:17:00,452 --> 00:17:03,785 quando ele ficou maluco no centro de Manhattan. 226 00:17:03,856 --> 00:17:06,222 Você testemunhou os tiros, eu acredito. 227 00:17:06,291 --> 00:17:08,521 O lunático com o machado? Ele era o agente do Cane? 228 00:17:09,828 --> 00:17:11,625 Difícil de acreditar, não? 229 00:17:11,697 --> 00:17:15,929 Sim, bem, você acha que um cara que vende mais que Stephen King... 230 00:17:16,001 --> 00:17:17,662 poderia ter uma melhor representação. 231 00:17:19,838 --> 00:17:21,396 Com licença. 232 00:17:34,153 --> 00:17:35,984 É só uma piada. 233 00:17:36,055 --> 00:17:38,250 Bem, não temos o mesmo humor. 234 00:17:38,323 --> 00:17:39,756 Te vejo depois, Sr. Trent. 235 00:17:39,825 --> 00:17:40,917 Obrigada. 236 00:17:40,993 --> 00:17:42,790 Cane é um bilionário. 237 00:17:42,861 --> 00:17:44,453 Ele é o pilar desta companhia. 238 00:17:44,530 --> 00:17:46,930 Já vendemos os direitos do filme de seu novo livro... 239 00:17:46,999 --> 00:17:49,991 assim como os direitos de publicação em dezoito idiomas... 240 00:17:50,069 --> 00:17:51,696 Você não encontrou o livro? 241 00:17:51,770 --> 00:17:54,466 Bem, seu agente o achou, pelo menos parte dele. 242 00:17:54,540 --> 00:17:57,134 Você acha que ele deu uma olhada em sua última obra... 243 00:17:57,209 --> 00:17:59,439 e saiu com um machado em plena luz do dia? 244 00:17:59,511 --> 00:18:00,478 Eu acho isso muito bom. 245 00:18:00,579 --> 00:18:02,979 Ótima promoção para a Arcane, ótima publicidade. 246 00:18:03,015 --> 00:18:04,949 Isso não era um truque publicitário. 247 00:18:05,017 --> 00:18:06,177 Você esteve lá. 248 00:18:06,251 --> 00:18:08,776 A escrita de Cane é conhecida por causar efeitos... 249 00:18:08,854 --> 00:18:10,446 em seus leitores mais vulneráveis. 250 00:18:10,522 --> 00:18:11,784 Um efeito? Como o quê? 251 00:18:11,857 --> 00:18:14,485 Bem, desorientação, perda de memória... 252 00:18:14,560 --> 00:18:15,720 reações paranóicas graves. 253 00:18:15,794 --> 00:18:18,354 Pessoas pagam para se sentir assim? É isso. 254 00:18:18,430 --> 00:18:20,364 Coloque isso na imprensa. 255 00:18:20,432 --> 00:18:22,696 Precisamos de você. 256 00:18:22,768 --> 00:18:26,329 OK. Bem, por que não nos reunimos depois do trabalho? 257 00:18:26,405 --> 00:18:28,202 Daremos uma olhada em seus arquivos. 258 00:18:29,374 --> 00:18:30,671 Eu não acho. 259 00:18:30,742 --> 00:18:33,643 Preciso ver seus contratos, papéis, você sabe. 260 00:18:33,712 --> 00:18:36,044 Impossível. Seu agente era um divisor. 261 00:18:36,115 --> 00:18:38,913 Nem mesmo sabemos onde Cane mora. 262 00:18:38,984 --> 00:18:41,077 O que você sabe? 263 00:18:41,153 --> 00:18:42,814 Há quase um ano antes de desaparecer... 264 00:18:42,888 --> 00:18:46,688 seu trabalho ficou instável, distorcido, mais bizarro que o normal. 265 00:18:46,758 --> 00:18:49,659 Ele se convenceu de que suas obras eram reais, e não ficção. 266 00:18:49,728 --> 00:18:51,719 E então o trabalho parou. 267 00:18:51,797 --> 00:18:54,095 Preciso saber se ele está vivo ou morto. 268 00:18:54,166 --> 00:18:55,258 E eu preciso daquele livro. 269 00:18:55,334 --> 00:18:57,427 Adiamos a publicação o máximo que pudemos. 270 00:18:57,503 --> 00:18:59,698 Seus fãs estão ficando impacientes. 271 00:19:00,639 --> 00:19:02,470 Esta merda vende mesmo, não é? 272 00:19:02,541 --> 00:19:04,532 Mais do que imagina. Surpreso? 273 00:19:05,677 --> 00:19:08,111 Querida, nada me impressiona. 274 00:19:08,180 --> 00:19:11,172 Ferramos o ar, a água, ferramos uns aos outros. 275 00:19:11,250 --> 00:19:12,774 Porque não terminamos o trabalho... 276 00:19:12,851 --> 00:19:15,445 colocando nossos cérebros dentro da privada? 277 00:19:15,521 --> 00:19:18,285 Porque não tenta ler seu material? 278 00:19:18,357 --> 00:19:20,257 Veja se consegue. 279 00:19:20,325 --> 00:19:21,622 Conseguiu algo na fita? 280 00:20:03,135 --> 00:20:04,693 Quer um pouco também, companheiro? 281 00:20:04,770 --> 00:20:06,260 Não, relaxe, Robby. 282 00:20:06,338 --> 00:20:09,307 Veja, é um engano, claro que é um engano. 283 00:20:09,374 --> 00:20:10,773 Vê... 284 00:20:10,842 --> 00:20:13,037 todo esse comportamento estranho dos que lêem os livros... 285 00:20:13,111 --> 00:20:15,671 além do agente que acabou pirando... 286 00:20:15,747 --> 00:20:19,046 Parece mais uma histeria em massa, entende? 287 00:20:19,117 --> 00:20:21,984 É algo como um fenômeno pop. 288 00:20:22,054 --> 00:20:23,521 Isso é loucura. Vai passar. 289 00:20:23,589 --> 00:20:27,286 Algo como o ano Hula-Hoop. Algo assim. 290 00:20:27,359 --> 00:20:30,795 Sim, meu Deus, é estranho. 291 00:20:30,862 --> 00:20:32,830 Não, isso é um jogo. 292 00:20:32,898 --> 00:20:35,230 Só preciso descobrir como ele funciona. 293 00:20:35,300 --> 00:20:37,461 É só uma questão de tempo. 294 00:20:37,536 --> 00:20:38,696 Você, também? 295 00:20:40,305 --> 00:20:42,432 Deus, tive uma azia, fale-me sobre isso. 296 00:20:42,507 --> 00:20:46,238 Tumultos continuam nas cidades do leste... 297 00:20:46,311 --> 00:20:49,144 e notícias de violência de Boston e Filadélfia... 298 00:20:49,214 --> 00:20:50,977 estão chegando. 299 00:20:51,049 --> 00:20:54,712 A Polícia cotinua descrevendo os difíceis testemunhos... 300 00:20:54,786 --> 00:20:55,980 todos os relatórios lidos... 301 00:20:56,054 --> 00:20:58,784 o livro de horror de Sutter Cane... 302 00:20:58,857 --> 00:21:00,552 'O Horror em Hobb's End." 303 00:21:00,659 --> 00:21:02,854 Muitos oficiais foram fisicamente atacados... 304 00:21:02,894 --> 00:21:05,795 e mais de trezentas pessoas... 305 00:21:05,864 --> 00:21:09,027 homens e mulheres, foram presos nas regiões de Nova Iorque. 306 00:21:09,101 --> 00:21:11,501 Dois oficiais em Boston foram massacrados até a morte... 307 00:21:11,570 --> 00:21:15,301 em meio a uma multidão em um ataque na última noite. 308 00:21:17,142 --> 00:21:20,270 O que é essa horrível, loucura inexplicável... 309 00:21:20,345 --> 00:21:22,142 que está dominando nossas vidas? 310 00:21:22,214 --> 00:21:23,806 O que está acontecendo? 311 00:21:23,882 --> 00:21:25,281 Eu posso ver. 312 00:21:25,350 --> 00:21:27,614 Agora temos um editorial... 313 00:21:27,686 --> 00:21:29,153 Com licença? 314 00:21:29,221 --> 00:21:31,849 Ele vê você. 315 00:21:33,725 --> 00:21:35,056 Ótimo. Uh... 316 00:21:36,561 --> 00:21:37,823 Diga que eu mandei um olá. 317 00:21:49,374 --> 00:21:52,275 Ah, oi, Robby. Sim. Sim, não muito. 318 00:21:52,344 --> 00:21:54,812 Peguei alguns desses livros de Sutter Cane. 319 00:21:54,880 --> 00:21:56,279 Tenho lido eles. 320 00:21:56,348 --> 00:21:57,542 Bem, eles... 321 00:21:57,616 --> 00:21:59,811 Tratam de romances de horror. São todos familiares. 322 00:21:59,885 --> 00:22:01,648 Todos parecem ter o mesmo esquema. 323 00:22:01,753 --> 00:22:03,550 Coisas estranhas no escuro, pessoas enlouquecendo... 324 00:22:03,588 --> 00:22:04,987 elas se transformam em monstros. 325 00:22:05,057 --> 00:22:07,992 E o melhor é que eles são o melhor que se pode... 326 00:22:08,060 --> 00:22:09,391 esperar de um escritor. 327 00:22:09,461 --> 00:22:10,928 Eles chegam até você de um certo modo. 328 00:22:10,996 --> 00:22:12,896 Não sei se é o seu estilo de escrever... 329 00:22:12,964 --> 00:22:15,558 ou seu uso na descrição ou o que quer que seja, mas... 330 00:22:17,536 --> 00:22:19,231 Não, não seja tolo. 331 00:23:41,219 --> 00:23:43,483 Quer um pouco também, companheiro? 332 00:23:46,958 --> 00:23:49,085 Ele vê você. 333 00:23:55,200 --> 00:23:56,360 O quê? 334 00:24:18,323 --> 00:24:20,086 Nossa, isso é muito estranho. 335 00:24:57,362 --> 00:24:59,296 Que ótimo. 336 00:25:04,402 --> 00:25:05,835 Aonde você foi? 337 00:25:09,641 --> 00:25:11,506 Suponto que você foi a algum lugar. 338 00:26:30,555 --> 00:26:32,352 Engraçadinho. 339 00:26:32,424 --> 00:26:36,190 Agora sei por que Cane fazia suas próprias figuras. 340 00:26:36,261 --> 00:26:39,025 Vê isso? É um mapa. 341 00:26:39,097 --> 00:26:40,860 O ponto vermelho é "Hobb's End". 342 00:26:40,932 --> 00:26:42,559 Isso não estã em nenhum mapa, mas veja isso. 343 00:26:42,634 --> 00:26:45,330 As duas linhas. 344 00:26:45,403 --> 00:26:46,665 Goste ou não... 345 00:26:46,738 --> 00:26:49,263 As capas dos livros de Cane são da Hobb's End... 346 00:26:49,341 --> 00:26:51,036 bem no centro da New England. 347 00:26:51,109 --> 00:26:53,703 Então está dizendo que ele está em um lugar imaginário? 348 00:26:53,778 --> 00:26:56,804 É um lugar real em um estado real. 349 00:26:56,881 --> 00:26:58,178 New Hampshire, para ser preciso. 350 00:26:58,249 --> 00:26:59,773 Mas não está no mapa. 351 00:26:59,851 --> 00:27:03,309 Bem, não nos velhos, mas nos mais antigos. 352 00:27:03,421 --> 00:27:07,187 Existem várias cidades esquecidas pela América. 353 00:27:07,225 --> 00:27:09,159 Parece um grande jogo, não é? 354 00:27:09,227 --> 00:27:10,751 Unir as peças, encontrar a cidade... 355 00:27:10,829 --> 00:27:12,922 ganhar um prêmio Sutter Cane. 356 00:27:12,998 --> 00:27:16,263 Como tem certeza de que ele está lá? 357 00:27:17,602 --> 00:27:20,036 Bem, tenho que ir até lá para ter certeza. 358 00:27:20,105 --> 00:27:22,471 Quer mesmo que eu vá? 359 00:27:22,540 --> 00:27:24,599 Não estou sugerindo que você esteja mentindo... 360 00:27:24,676 --> 00:27:26,644 que está prestes a arquivar declaração fraudulenta... 361 00:27:26,711 --> 00:27:28,872 mas me esqueça se isso é... 362 00:27:28,947 --> 00:27:31,415 algo como besteira para mim. 363 00:27:31,483 --> 00:27:32,882 E se você estiver dizendo a verdade... 364 00:27:32,951 --> 00:27:34,441 se você quer mesmo seu autor de volta... 365 00:27:34,519 --> 00:27:36,419 se você quer mesmo seu livro... 366 00:27:36,488 --> 00:27:38,615 então talvez isso possa interessar a nós dois... 367 00:27:38,690 --> 00:27:40,658 se eu for achá-lo. 368 00:27:40,725 --> 00:27:43,785 Não temos nada a esconder, Sr. Trent. 369 00:27:43,862 --> 00:27:46,490 Eu só quero saber se Cane está morto... 370 00:27:46,564 --> 00:27:49,055 ou nossos bens se ele estiver vivo. 371 00:27:49,134 --> 00:27:51,625 Desde que eu suponha que você também não esconde nada... 372 00:27:51,703 --> 00:27:54,968 Creio que não se importará se eu mandar a Srta. Styles... 373 00:27:55,040 --> 00:27:56,530 em sua expedição. 374 00:28:00,078 --> 00:28:02,046 Bem, a equipe é sua. 375 00:28:05,650 --> 00:28:08,710 America, a 376 00:28:15,060 --> 00:28:17,255 belíssima 377 00:28:20,265 --> 00:28:22,563 Do mar 378 00:28:24,736 --> 00:28:27,204 à luz do sol 379 00:28:35,413 --> 00:28:37,608 Que é isso? O quê? 380 00:28:37,682 --> 00:28:39,707 Acordou. 381 00:28:43,588 --> 00:28:45,818 Quer por favor não balançar, idiota? 382 00:28:45,890 --> 00:28:47,517 O que você fez? 383 00:28:50,328 --> 00:28:51,955 Estamos perdidos. 384 00:28:52,030 --> 00:28:57,434 Estamos perdidos porque não existe o tal lugar Hobb's End. 385 00:28:57,502 --> 00:28:58,662 Bem, vejamos. 386 00:29:00,038 --> 00:29:02,336 Nunca, nunca, nunca... 387 00:29:02,407 --> 00:29:04,034 Jogar coisas no motorista. 388 00:29:06,644 --> 00:29:08,737 Droga. Merda. 389 00:29:08,813 --> 00:29:09,939 Estúpido. 390 00:29:16,387 --> 00:29:18,617 Styles, posso te perguntar uma coisa? 391 00:29:18,690 --> 00:29:22,456 Você gosta mesmo de trabalhar com Cane? 392 00:29:22,527 --> 00:29:24,927 Você gosta mesmo de caçar as pessoas? 393 00:29:24,996 --> 00:29:27,521 Sim, eu caço fraudes, caço impostores... 394 00:29:27,599 --> 00:29:28,861 e, sim, eu adoro fazer isso. 395 00:29:28,933 --> 00:29:31,458 Você alguma vez pegou alguém que conhece? 396 00:29:31,536 --> 00:29:33,231 Sim, peguei. 397 00:29:33,304 --> 00:29:34,601 Isso não faz diferença. 398 00:29:34,672 --> 00:29:37,607 Bem, em meu trabalho, você logo percebe... 399 00:29:37,675 --> 00:29:39,643 que qualquer um é capaz de tudo. 400 00:29:39,711 --> 00:29:42,373 Se você pensar em algo, alguém já fez isso. 401 00:29:42,447 --> 00:29:44,381 Isso faz com que poucos acreditem em você. 402 00:29:44,449 --> 00:29:45,916 Sim. Mas pense nas vantagens... 403 00:29:45,984 --> 00:29:48,452 também tem pouca gente para te desapontar. 404 00:29:48,520 --> 00:29:51,683 Acredite, quanto mais cedo sairmos deste planeta, melhor. 405 00:29:51,756 --> 00:29:54,554 Agora você parece o Cane. 406 00:29:54,626 --> 00:29:56,457 Não, não eu. 407 00:29:56,528 --> 00:29:58,792 Você é uma admiradora do Cane. 408 00:29:58,863 --> 00:30:01,024 Apenas gosto de me assustar. 409 00:30:01,099 --> 00:30:02,726 O trabalho dele me assusta. 410 00:30:02,801 --> 00:30:04,063 Se assustar com o quê? 411 00:30:04,135 --> 00:30:06,000 Não é como se fosse real ou algo do tipo. 412 00:30:06,070 --> 00:30:07,503 Não é real do seu ponto de vista... 413 00:30:07,572 --> 00:30:09,597 e agora a realidade divide seu ponto de vista. 414 00:30:09,674 --> 00:30:12,006 O que me assusta no trabalho do Cane... 415 00:30:12,076 --> 00:30:14,442 é o que pode acontecer se a realidade se separar de seu ponto de vista. 416 00:30:14,512 --> 00:30:16,878 Wow. Você não está falando de realidade aqui. 417 00:30:16,948 --> 00:30:19,246 Estamos falando de ficção. É diferente, você sabe. 418 00:30:19,317 --> 00:30:22,684 Uma realidade é apenas o que falamos uns para os outros. 419 00:30:22,754 --> 00:30:25,154 Sano e insano podem facilmente mudar de lugar... 420 00:30:25,223 --> 00:30:27,748 se o insano se tornasse maioria. 421 00:30:27,826 --> 00:30:30,693 Você estaria preso em uma sala acolchoada... 422 00:30:30,762 --> 00:30:34,493 pensando no que aconteceu com o mundo. 423 00:30:34,566 --> 00:30:36,796 Não, isso não aconteceria comigo. 424 00:30:36,868 --> 00:30:38,836 Aconteceria se você percebesse... 425 00:30:38,903 --> 00:30:41,804 se tudo o que você conheceu se foi. 426 00:30:41,873 --> 00:30:45,934 Seria muito solitário ser o último. 427 00:30:50,615 --> 00:30:52,207 Não apenas em Manhattan... 428 00:30:52,283 --> 00:30:54,808 mas houve aquele incidente em Long Island... 429 00:30:54,886 --> 00:30:56,114 que também teve algo relacionado a isso. 430 00:30:56,187 --> 00:30:59,350 Que é isso, não caio nessa. Quero dizer, o que está dizendo? 431 00:30:59,424 --> 00:31:00,413 Que tem algum tipo de doença... 432 00:31:00,525 --> 00:31:01,856 que está se espalhando por todo o país? 433 00:31:01,893 --> 00:31:04,760 Desta vez pessoas estão envolvidas na... 434 00:31:04,829 --> 00:31:08,060 criação de fantasia através do material que foi escrito. 435 00:31:08,132 --> 00:31:10,032 Como isso poderia viciar? 436 00:31:10,101 --> 00:31:12,296 Veja, quero dizer que isso é papo furado. 437 00:31:23,748 --> 00:31:26,581 Ou algo criado sob pressão? 438 00:31:26,651 --> 00:31:30,314 Não. Eu acho que isso é só uma ação estúpida. 439 00:31:58,449 --> 00:31:59,609 Jesus Cristo. 440 00:32:00,852 --> 00:32:02,945 Vi uma... 441 00:32:03,021 --> 00:32:06,047 Uma vaca, uma ovelha, um porco? O que você viu? 442 00:32:06,124 --> 00:32:08,615 Não importa. Não era nada. 443 00:32:08,693 --> 00:32:09,819 Bom. 444 00:32:39,524 --> 00:32:40,889 Não o mova! 445 00:32:40,959 --> 00:32:42,051 Ele está vivo? 446 00:32:42,126 --> 00:32:43,525 Eu não sei. 447 00:32:43,594 --> 00:32:44,993 Não o mova. 448 00:32:45,063 --> 00:32:46,690 Ele vai pegar um cobertor, portanto continue deitado. 449 00:32:46,764 --> 00:32:48,322 Não consigo sair. 450 00:32:48,399 --> 00:32:49,491 Não se mova. 451 00:32:49,567 --> 00:32:52,058 Eles não me deixam sair. 452 00:33:16,961 --> 00:33:18,326 Ele estava bem? 453 00:33:23,634 --> 00:33:26,125 Vamos lá. 454 00:33:26,204 --> 00:33:29,640 Avisaremos os policiais quando chegarmos à próxima cidade. 455 00:33:29,707 --> 00:33:30,867 Está bem? 456 00:35:10,374 --> 00:35:12,035 Ah, não posso acreditar. 457 00:35:12,110 --> 00:35:15,011 Devo ter dormido a noite inteira. 458 00:35:15,079 --> 00:35:16,671 Ei, obrigado por dirigir. 459 00:35:19,517 --> 00:35:20,916 O que é isso? 460 00:35:20,985 --> 00:35:22,213 Veja. 461 00:35:25,590 --> 00:35:27,785 Styles, você é fantástica. Você encontrou. 462 00:35:30,728 --> 00:35:31,888 O que foi? 463 00:35:33,764 --> 00:35:35,026 Você dirige. 464 00:36:22,346 --> 00:36:23,973 Lindo, lindo, lindo. 465 00:36:26,083 --> 00:36:27,812 Main Street, USA. 466 00:36:32,123 --> 00:36:33,283 Jesus. 467 00:36:44,101 --> 00:36:45,261 Antigüidades. 468 00:36:51,075 --> 00:36:52,736 Dá só uma olhada nessa velharia. 469 00:36:52,810 --> 00:36:55,335 Gostaria de saber onde fabricam toda essa merda. 470 00:37:10,828 --> 00:37:12,261 Veja. 471 00:37:12,330 --> 00:37:15,128 Essas crianças. 472 00:37:15,199 --> 00:37:16,666 Você não as viu? 473 00:37:19,270 --> 00:37:20,532 Onde está todo mundo? 474 00:37:20,605 --> 00:37:22,197 Parece que o lugar é perfeito... 475 00:37:22,273 --> 00:37:24,036 e não há ninguém. 476 00:37:24,108 --> 00:37:25,871 Vamos lá. 477 00:38:04,315 --> 00:38:06,078 Styles, como você sabe sobre esse lugar? 478 00:38:06,150 --> 00:38:08,880 Achei que nunca tivesse estado aqui antes. 479 00:38:08,953 --> 00:38:11,285 E não estive. Eu li sobre isso. 480 00:38:11,355 --> 00:38:12,481 Então você. 481 00:38:14,458 --> 00:38:16,289 Está vazio agora. 482 00:38:16,360 --> 00:38:19,295 Costumava estar cheio de umas coisas estranhas que cresciam... 483 00:38:19,363 --> 00:38:20,489 lembra-se? 484 00:38:20,564 --> 00:38:23,362 Uma noite, as pessoas da cidade viram algo se movendo aqui... 485 00:38:23,434 --> 00:38:27,165 algo enorme, com braços como cobras. 486 00:38:28,239 --> 00:38:31,106 'O Horror em Hobb's End." 487 00:38:31,175 --> 00:38:33,735 O hotel de... 488 00:38:33,811 --> 00:38:35,870 'O Horror em Hobb's End." 489 00:38:35,946 --> 00:38:38,312 Styles, sabe o que estou pensando? 490 00:38:38,382 --> 00:38:40,976 Devia ser criado um bom negócio para uma cidade como essa. 491 00:38:41,052 --> 00:38:44,317 Quero dizer, pensar em potencial turístico, por exemplo, ou... 492 00:38:44,388 --> 00:38:47,380 Deveria haver um quadro atrás de nós. 493 00:38:49,293 --> 00:38:51,386 Que bom. 494 00:38:51,462 --> 00:38:53,327 Há uma táboa solta aí. 495 00:39:01,305 --> 00:39:02,465 Bom dia. 496 00:39:03,708 --> 00:39:05,335 Posso ajudá-los, amigos? 497 00:39:05,409 --> 00:39:06,501 Espero que sim. 498 00:39:06,577 --> 00:39:08,067 Queremos um quarto, por favor. 499 00:39:08,145 --> 00:39:09,942 Estamos a caminho de Boston. 500 00:39:10,014 --> 00:39:11,447 Achamos que poderíamos... 501 00:39:11,515 --> 00:39:13,779 fazer uma parada em sua famosa cidade pequena. 502 00:39:13,851 --> 00:39:15,250 Famosa? 503 00:39:15,319 --> 00:39:18,220 Sim, com tudo aquilo envolvendo Sutter Cane. 504 00:39:18,289 --> 00:39:20,223 Sut-Sutter quem? 505 00:39:20,291 --> 00:39:23,783 Cane. Ficamos sabendo que ele veio daqui... 506 00:39:23,861 --> 00:39:25,522 e volta às vezes para passar um tempo. 507 00:39:25,596 --> 00:39:29,657 Ah, não conheço ninguém chamado Cane. 508 00:39:31,168 --> 00:39:35,400 Ah. Ninguém tem passado por aqui. 509 00:39:35,473 --> 00:39:37,134 Deixe-me pegar suas chaves. 510 00:39:37,208 --> 00:39:40,109 Quer que eu deixe depósito, use o cartão ou algo do tipo? 511 00:39:41,712 --> 00:39:43,577 Ah, povo da cidade. 512 00:39:49,787 --> 00:39:52,756 Srta. Styles, se foi isso que viu, então... 513 00:39:52,823 --> 00:39:55,724 sim, acho que isso seria um pouco... preocupante. 514 00:39:55,793 --> 00:39:57,590 Eu mesmo estaria um pouco nervoso. 515 00:39:57,661 --> 00:40:01,722 Mas apesar do que você viu, e do que você pensa... 516 00:40:01,799 --> 00:40:05,030 nõs não estamos vivendo uma história de Sutter Cane. 517 00:40:06,437 --> 00:40:08,268 Estão todos aqui. 518 00:40:10,307 --> 00:40:12,172 A Sra. Pickman no livro é uma lunática... 519 00:40:12,243 --> 00:40:15,542 que corta o seu marido em pedaços para fazer a salada de repolhos. 520 00:40:15,613 --> 00:40:18,741 Aquelas velha que encontramos nas escadas... 521 00:40:18,816 --> 00:40:21,376 não consegue fazer nada pior do que... 522 00:40:22,553 --> 00:40:25,317 derrubar sua dentadura na cerveja do marido. 523 00:40:25,389 --> 00:40:27,789 Trent, eu sei que você acha isso uma brincadeira. 524 00:40:27,858 --> 00:40:30,224 Apenas me ouça por um segundo, por favor. 525 00:40:30,294 --> 00:40:32,888 E se o trabalho do Cane não for uma ficção? 526 00:40:32,963 --> 00:40:35,295 Ah, por Deus. 527 00:40:36,867 --> 00:40:38,767 Isso é realidade. 528 00:40:39,804 --> 00:40:41,328 Ouviu isso? 529 00:40:41,405 --> 00:40:42,929 Realidade. 530 00:40:43,007 --> 00:40:45,475 Agora, se o que está dizendo é verdade... 531 00:40:45,543 --> 00:40:47,943 olhando por aquela janela... 532 00:40:48,012 --> 00:40:51,539 há uma igreja Bizantina preta com torres de duzendos e cinqüenta pés... 533 00:40:51,615 --> 00:40:53,606 Com cebolas douradas no topo. 534 00:40:53,684 --> 00:40:54,810 Agora, olhe. 535 00:40:56,020 --> 00:40:58,454 Vê? Realidade. 536 00:40:58,522 --> 00:41:01,320 Você não leu direito. 537 00:41:02,393 --> 00:41:04,884 A vista é pelo leste. 538 00:41:13,504 --> 00:41:15,699 'Este lugar já foi possuido por uma maldição... 539 00:41:15,773 --> 00:41:17,331 'mais antiga que a humanidade... 540 00:41:17,408 --> 00:41:19,706 "e maior do que todo o universo. 541 00:41:19,777 --> 00:41:21,210 "Era um lugar de dor e sofrimento... 542 00:41:21,278 --> 00:41:23,473 'além do conhecimento humano." 543 00:41:23,547 --> 00:41:26,880 Você me vê lendo isso como se fosse um guia. 544 00:41:26,951 --> 00:41:28,976 "Originalmente, uma velha igreja de pedra... 545 00:41:29,053 --> 00:41:31,681 "foi construída neste lugar no ano de 1788... 546 00:41:31,755 --> 00:41:33,017 'mas a igreja preta... 547 00:41:33,090 --> 00:41:35,183 "engoliu o velho santuário... 548 00:41:35,259 --> 00:41:37,318 'assim como engoliu nossas mentes. 549 00:41:37,394 --> 00:41:40,795 'Agora não restou nada do que tinha aqui... 550 00:41:40,865 --> 00:41:43,595 "a não ser o mosaico de nosso Senhor e Salvador... 551 00:41:43,667 --> 00:41:46,101 'sobre a porta da frente." 552 00:41:50,641 --> 00:41:53,371 'Alguns acreditam que o velho santuário ainda existe em algum lugar... 553 00:41:53,444 --> 00:41:56,004 "trancado dentro deste edifícil malígno. 554 00:41:56,080 --> 00:41:57,604 'Seus habitantes primitivos... 555 00:41:57,681 --> 00:41:59,672 'eram uma raça de criaturas assassinas... 556 00:41:59,750 --> 00:42:02,719 "cuja vil existência contaminou o próprio tempo... 557 00:42:02,820 --> 00:42:04,481 'infectando a história... 558 00:42:04,522 --> 00:42:06,683 'com sua maldade sadista." 559 00:42:25,509 --> 00:42:27,477 Era uma batalha pelo paraíso. 560 00:42:27,545 --> 00:42:29,103 A luta do arcanjo Michael... 561 00:42:29,179 --> 00:42:31,477 Não me fale. "Lutando contra uma das criaturas... 562 00:42:31,549 --> 00:42:32,948 'do outro mundo," certo? 563 00:42:33,017 --> 00:42:35,485 Uma representação. As coisas que Cane escreve são indescritíveis. 564 00:42:35,553 --> 00:42:36,645 'Além da descrição." 565 00:42:36,720 --> 00:42:38,881 Certo. Estamos perdendo tempo. 566 00:42:38,956 --> 00:42:40,787 Deveríamos estar perguntando sobre o Cane. 567 00:42:42,026 --> 00:42:44,551 Nós teremos a quem perguntar em dois segundos. 568 00:42:47,898 --> 00:42:50,765 Vamos lá, temos que sair daqui. 569 00:42:50,834 --> 00:42:52,961 Não podemos ficar em frente à igreja, Trent. 570 00:42:53,037 --> 00:42:54,470 Eles têm armas, Trent. 571 00:43:11,789 --> 00:43:13,689 Não, eu quero voltar. 572 00:43:13,757 --> 00:43:17,056 Traga-o de volta! 573 00:43:23,968 --> 00:43:25,401 Johnny! 574 00:43:25,469 --> 00:43:27,164 Johnny-boy! 575 00:43:46,724 --> 00:43:48,089 Aquele é o Cane? 576 00:44:20,557 --> 00:44:22,491 Entre no caminhão! 577 00:44:24,728 --> 00:44:27,322 De onde eles vêm? 578 00:44:47,584 --> 00:44:49,552 Eu vejo. 579 00:44:52,156 --> 00:44:55,182 Me diga como você soube daquela multidão! 580 00:44:56,460 --> 00:44:58,621 Veja, você não pode enganar um mentiroso, pode? 581 00:44:58,696 --> 00:44:59,788 'Mas vou te dizer como. 582 00:44:59,863 --> 00:45:01,956 Tudo isso foi uma incenação, é isso. 583 00:45:02,066 --> 00:45:04,125 Você, Harglow, e Cane me meteram nisso tudo isso.. 584 00:45:04,168 --> 00:45:05,533 assim eu poderia divulgar na media... 585 00:45:05,602 --> 00:45:07,502 sobre a pequena cidade assombrada de Cane... 586 00:45:07,571 --> 00:45:09,129 ajudando a vender mais alguns milhões de cópias. 587 00:45:09,206 --> 00:45:10,366 Bem, dane-se. 588 00:45:10,441 --> 00:45:12,432 - Está errado. - Não, não estou. 589 00:45:12,509 --> 00:45:13,840 Antes de deixar esta droga de cidade... 590 00:45:13,911 --> 00:45:15,708 vou procurar alguém que venha a confessar... 591 00:45:15,779 --> 00:45:17,974 e então acabaremos com esta sua declaração fraudulenta. 592 00:45:18,048 --> 00:45:20,414 Está errado, Trent. Sei que está. 593 00:45:20,484 --> 00:45:21,576 Como assim estou errado? 594 00:45:21,652 --> 00:45:24,086 Porque está com a razão. Está com metade dela. 595 00:45:24,154 --> 00:45:25,416 Isso foi um trote. 596 00:45:25,489 --> 00:45:27,684 Nós afastamos Cane para um truque publicitário... 597 00:45:27,758 --> 00:45:29,282 e ele nunca apareceu. 598 00:45:29,359 --> 00:45:32,157 Harglow me mandou com você para parecer bem... 599 00:45:32,229 --> 00:45:35,096 não era de supor que acharíamos algo, mas achamos. 600 00:45:35,165 --> 00:45:37,998 Por isso eu sei que o que procuramos é real. 601 00:45:38,068 --> 00:45:40,298 Não encenamos nada disso. 602 00:45:40,370 --> 00:45:42,361 Está tudo acontecendo de verdade, Trent. 603 00:45:42,439 --> 00:45:45,135 E está tudo naquele livro, é por isso que eu sei. 604 00:45:45,209 --> 00:45:46,301 Está mentindo. 605 00:45:46,376 --> 00:45:47,843 Também li os livros, lembra-se? 606 00:45:47,911 --> 00:45:50,175 Não há nada sobre qualquer multidão, ou garota. 607 00:45:50,247 --> 00:45:53,341 Não nos livros antigos, Trent. Mas no novo! 608 00:45:53,417 --> 00:45:58,320 Ninguém sabia que estava nele exceto eu e o agente de Cane. 609 00:46:03,794 --> 00:46:05,728 Tudo bem. 610 00:46:05,796 --> 00:46:07,787 E sobre o novo, do que trata? 611 00:46:07,865 --> 00:46:11,426 É sobre o fim de tudo... 612 00:46:11,502 --> 00:46:13,629 e começa aqui neste lugar... 613 00:46:13,704 --> 00:46:16,673 com um mal que retorna e toma conta de Hobb's End... 614 00:46:16,740 --> 00:46:20,141 pedaço a pedaço, começando com as crianças. 615 00:46:20,210 --> 00:46:23,145 É sobre pessoas se transformando em coisas... 616 00:46:23,213 --> 00:46:25,147 criaturas que não são mais humanas. 617 00:46:25,215 --> 00:46:27,376 É ficção, Styles, ficção. 618 00:46:27,451 --> 00:46:32,047 Precisamos ler o novo livro para encontrar a saída. 619 00:46:32,122 --> 00:46:33,612 Como isso vai ajudar? 620 00:46:33,690 --> 00:46:36,420 Poderíamos pular direto para o fim. 621 00:46:36,493 --> 00:46:38,791 Só espero que esteja fazendo tudo isso... 622 00:46:38,862 --> 00:46:41,763 porque se não estiver, você está maluca. 623 00:46:41,832 --> 00:46:43,356 Por favor, Trent. 624 00:46:45,402 --> 00:46:48,132 Não me deixe fazer isso sozinha, Trent. 625 00:46:53,243 --> 00:46:55,871 Você vem comigo? 626 00:46:57,948 --> 00:46:59,108 Certo. 627 00:47:00,083 --> 00:47:02,108 Tenha uma boa viagem de volta no ônibus. 628 00:47:34,651 --> 00:47:36,710 Não fume, por favor. 629 00:47:36,787 --> 00:47:39,950 Isso incomoda meu marido. 630 00:47:40,023 --> 00:47:41,149 Me desculpe. 631 00:47:41,225 --> 00:47:43,921 Acho que não posso me ajudar simplesmente ficando aqui 632 00:47:43,994 --> 00:47:45,723 Eu já estou indo. 633 00:47:45,796 --> 00:47:48,390 Acho que vou parar e admirar o trabalho artístico 634 00:47:48,465 --> 00:47:49,989 É lindo, não é? 635 00:47:50,067 --> 00:47:52,058 É sim. 636 00:47:52,135 --> 00:47:55,104 Styles me disse que você mesma pintou. 637 00:47:58,075 --> 00:48:03,012 Se refere à bela jovem que veio aqui com você? 638 00:48:04,915 --> 00:48:06,712 Não a conheço bem. 639 00:48:06,783 --> 00:48:09,115 Ela me conhece? 640 00:48:09,186 --> 00:48:10,778 Ela diz que sim. 641 00:48:11,822 --> 00:48:13,790 Então você não é a responsável por isso? 642 00:48:13,857 --> 00:48:15,950 Que diabos, não. 643 00:48:16,026 --> 00:48:19,553 Bem, que belo lugar você tem aqui. 644 00:48:19,630 --> 00:48:23,259 Não deve ser fácil mantê-lo limpo. 645 00:48:23,333 --> 00:48:25,767 Você parece ter ficado acordado a noite inteira. 646 00:48:27,104 --> 00:48:28,264 Estive lendo. 647 00:48:58,068 --> 00:48:59,968 Silêncio! 648 00:49:27,831 --> 00:49:29,492 Você é escritor? 649 00:49:33,236 --> 00:49:34,464 Um ator? 650 00:49:34,538 --> 00:49:36,870 Aceite um conselho, vá embora. 651 00:49:36,940 --> 00:49:38,669 Isso não é uma cidade turística. 652 00:49:38,742 --> 00:49:41,802 Ah, eu também tenho tentado. 653 00:49:43,280 --> 00:49:45,544 Vocês são bons, sabe. 654 00:49:45,615 --> 00:49:47,845 Você, a velha no hotel... 655 00:49:47,918 --> 00:49:49,579 Bom, bom mesmo. 656 00:49:49,653 --> 00:49:52,349 Cane tinha se metido com a igreja. 657 00:49:52,422 --> 00:49:55,289 Agora veio alguma coisa, pegou os pequenos primeiro... 658 00:49:55,359 --> 00:49:56,986 e então passou para nós. 659 00:49:58,428 --> 00:50:00,396 Posso comprar uma cerveja? 660 00:50:00,464 --> 00:50:03,695 Não deixe que ele o pegue. Apenas vá embora. 661 00:50:17,814 --> 00:50:19,406 Dê-me. 662 00:50:19,483 --> 00:50:21,542 Quem são vocês? De onde vieram? 663 00:50:22,986 --> 00:50:24,749 Aonde vocês moram? 664 00:50:24,821 --> 00:50:26,311 Com você. 665 00:50:26,390 --> 00:50:27,880 Quem cuida de vocês? 666 00:50:27,958 --> 00:50:29,050 Você cuida. 667 00:50:29,126 --> 00:50:31,185 Você é minha mãe. 668 00:50:31,261 --> 00:50:33,388 Sabe que dia é hoje? 669 00:50:33,463 --> 00:50:36,296 Hoje é dia das mães.. 670 00:53:07,317 --> 00:53:09,342 Bom te ver de novo. 671 00:53:13,123 --> 00:53:18,584 Pode editar esse de dentro, olhando lá fora. 672 00:53:22,832 --> 00:53:24,265 É divertido, não é? 673 00:53:24,334 --> 00:53:27,735 Por anos, achei que estava fazendo tudo isso. 674 00:53:31,841 --> 00:53:34,537 Mas eles estavam me dizendo o que escrever... 675 00:53:45,222 --> 00:53:48,282 me dando o poder para tornar tudo real. 676 00:53:50,660 --> 00:53:51,991 E agora é. 677 00:54:02,172 --> 00:54:05,164 Todas aquelas horríveis, coisas viscosas... 678 00:54:05,242 --> 00:54:08,439 tentando retornar? 679 00:54:08,511 --> 00:54:10,376 Eles são todos verdade. 680 00:54:25,328 --> 00:54:26,590 Venha. 681 00:54:28,031 --> 00:54:30,591 Veja o instrumento de seu retorno. 682 00:54:31,901 --> 00:54:33,869 O que você veio procurar. 683 00:54:35,171 --> 00:54:36,661 A nova Bíblia... 684 00:54:40,076 --> 00:54:42,670 que começa a mudança... 685 00:54:44,314 --> 00:54:47,181 que a ajuda a ver. 686 00:55:04,301 --> 00:55:05,962 Você gosta do meu final? 687 00:55:11,408 --> 00:55:13,171 Alguma sugestão? 688 00:55:51,181 --> 00:55:52,409 Você encontrou algo. 689 00:55:52,482 --> 00:55:54,382 Para onde diabos você foi? 690 00:55:54,451 --> 00:55:55,884 Estou me perdendo, John. 691 00:55:55,952 --> 00:55:57,749 Me ajude. Estou me perdendo. 692 00:55:59,989 --> 00:56:01,149 O que está acontecendo? 693 00:56:01,257 --> 00:56:02,656 Eu vi o livro. 694 00:56:02,692 --> 00:56:05,456 Não olhe para ele. Não o leia, John. 695 00:56:05,528 --> 00:56:08,429 Estou me perdendo! 696 00:56:23,613 --> 00:56:24,978 Sra. Pickman! 697 00:56:53,676 --> 00:56:56,372 Venha, sua velha. 698 00:58:08,685 --> 00:58:10,949 Estamos indo. Agora. 699 00:59:11,614 --> 00:59:14,208 Você é uma garota morta. 700 00:59:20,390 --> 00:59:22,620 Vá se ferrar! 701 00:59:31,134 --> 00:59:33,830 Ainda está aqui. 702 00:59:33,903 --> 00:59:36,371 Noite ocupada. 703 00:59:36,439 --> 00:59:39,374 Efeitos especiais, microfones escondidos. 704 00:59:39,442 --> 00:59:42,104 Seu pessoal é profissional. Te darei isso. 705 00:59:42,178 --> 00:59:45,944 O que não consigo me lembrar é o que veio primeiro... 706 00:59:46,015 --> 00:59:47,607 nós ou o livro. 707 00:59:49,152 --> 00:59:51,620 Estamos vivendo uma história de Sutter Cane! 708 00:59:51,688 --> 00:59:53,451 Isso não é realidade! 709 00:59:54,791 --> 00:59:57,453 Realidade não é o que costuma ser. 710 00:59:57,527 --> 01:00:01,395 Ah, Jesus, este lugar faz minha cabeça doer. 711 01:00:01,464 --> 01:00:02,897 Ah, mesmo? 712 01:00:02,966 --> 01:00:06,299 Vamos lá, olhe para isso. 713 01:00:06,369 --> 01:00:09,566 Isso foi feito faz 5 anos... 714 01:00:09,639 --> 01:00:11,163 meus 5 anos. 715 01:00:11,240 --> 01:00:12,798 A irmã de Johnny. 716 01:00:12,875 --> 01:00:15,605 Ela me fez isso depois de ter feito para sua mãe. 717 01:00:17,480 --> 01:00:19,380 Você está sozinho. 718 01:00:24,721 --> 01:00:27,087 Droga. Não. 719 01:00:27,156 --> 01:00:29,784 Tenho que. Ele me escreveu dessa forma. 720 01:01:01,924 --> 01:01:04,358 Ah, merda. A chave. 721 01:01:10,533 --> 01:01:12,398 Jesus! 722 01:01:22,945 --> 01:01:24,173 Cristo. 723 01:01:27,483 --> 01:01:28,643 Merda. 724 01:01:55,044 --> 01:01:58,241 Nunca deixe a cidade. Por que não aprendo? 725 01:01:59,248 --> 01:02:00,806 Estamos indo? 726 01:02:02,251 --> 01:02:03,946 Já estamos em casa. 727 01:02:04,020 --> 01:02:05,988 Devia ter acreditado em mim. 728 01:02:07,090 --> 01:02:09,251 Onde está a maldita auto-estrada? 729 01:02:09,325 --> 01:02:11,919 Cane está me escrevendo. Ele quer que eu te beije. 730 01:02:11,994 --> 01:02:13,518 Por quê? 731 01:02:13,596 --> 01:02:15,120 Por que é bom para o livro. 732 01:02:15,198 --> 01:02:16,290 Jesus! 733 01:02:16,365 --> 01:02:17,593 É o que os leitores querem ler. 734 01:02:17,667 --> 01:02:18,793 Ah, Deus! 735 01:02:24,240 --> 01:02:27,437 Vá! Saia... Afaste-se de mim! 736 01:02:53,436 --> 01:02:56,030 Cane tem um trabalho para você. 737 01:04:01,604 --> 01:04:04,072 Algumas ligações erradas. 738 01:04:04,140 --> 01:04:05,903 Algumas voltas erradas. 739 01:06:46,936 --> 01:06:50,895 Quer saber o problema de lugares como este? 740 01:06:50,973 --> 01:06:52,964 Com a religião em geral? 741 01:06:53,042 --> 01:06:58,105 Nunca se sabe como conduzir a anatomia do horror. 742 01:06:58,180 --> 01:07:00,978 Religiões buscam disciplina através do medo... 743 01:07:01,083 --> 01:07:04,177 ainda que não conheçam a verdadeira natureza da criação. 744 01:07:05,654 --> 01:07:09,454 Ninguém acredita o bastante para torná-la real. 745 01:07:10,726 --> 01:07:13,354 O mesmo não pode ser dito sobre meu mundo. 746 01:07:14,563 --> 01:07:17,396 Seus livros não são reais. 747 01:07:17,466 --> 01:07:20,299 Mas eles têm vendido mais de 1 bilhão de cópias. 748 01:07:20,369 --> 01:07:23,930 Tenho traduzido eles para 18 idiomas. 749 01:07:24,006 --> 01:07:27,772 Mais pessoas acreditam em meu trabalho do que na Bíblia. 750 01:07:31,781 --> 01:07:33,271 Tem algum argumento? 751 01:07:40,022 --> 01:07:41,717 Acho que você sabe. 752 01:07:42,958 --> 01:07:45,119 Deve haver algum tipo de explicação... 753 01:07:45,194 --> 01:07:46,821 sobre que eu vi esta noite. 754 01:07:46,896 --> 01:07:49,865 Deixarei esta merda em ordem depois, mas agora... 755 01:07:49,932 --> 01:07:53,299 deve haver alguma droga de explicação simples. 756 01:07:53,369 --> 01:07:57,066 Sempre à procura da objeção. 757 01:07:57,139 --> 01:08:00,506 Mesmo que agora esteja tentando raciocinar. 758 01:08:03,179 --> 01:08:05,477 De qualquer forma... 759 01:08:05,548 --> 01:08:07,345 seus livros são uma droga. 760 01:08:13,322 --> 01:08:16,587 Você devia tentar ler o meu novo. 761 01:08:16,659 --> 01:08:19,526 Os outros têm um certo efeito... 762 01:08:19,595 --> 01:08:22,826 mas este o levará a uma loucura absoluta. 763 01:08:26,102 --> 01:08:28,161 Então eu lhe digo. 764 01:08:28,237 --> 01:08:32,037 Isso vai deixar o mundo pronto para a mudança. 765 01:08:32,108 --> 01:08:33,370 Ele pega seu poder... 766 01:08:33,442 --> 01:08:36,070 dos novos leitores e novos crentes. 767 01:08:36,145 --> 01:08:39,114 Esse é o segredo. Crença! 768 01:08:39,181 --> 01:08:42,810 Quando as pessoas começam a perder suas habilidades... 769 01:08:42,885 --> 01:08:47,117 de saber a diferença entre fantasia e realidade... 770 01:08:47,189 --> 01:08:52,889 os velhos podem iniciar a sua jornada de retorno. 771 01:08:52,962 --> 01:08:56,125 Quantos mais pessoas acreditam, mas rápida é a jornada. 772 01:08:57,867 --> 01:09:00,893 E da forma como os outros livros têm vendido... 773 01:09:01,003 --> 01:09:04,939 este tende a se tornar muito, muito popular. 774 01:09:08,110 --> 01:09:09,873 Quer ver? 775 01:09:23,159 --> 01:09:24,319 Está pronto. 776 01:09:31,233 --> 01:09:33,724 "In the Mouth of Madness". (À Beira da Loucura.) 777 01:09:40,776 --> 01:09:42,641 É para você entregar, Trent. 778 01:09:43,979 --> 01:09:45,207 O quê? 779 01:09:45,281 --> 01:09:47,977 Agora vou me reunir com os meus novos editores. 780 01:09:52,855 --> 01:09:56,120 Você leva o manuscrito de volta ao mundo para mim... 781 01:09:56,192 --> 01:09:57,352 é isso o que você faz. 782 01:09:57,426 --> 01:09:59,792 O que eu faço? 783 01:10:03,465 --> 01:10:05,456 Você é o que eu escrevo. 784 01:10:07,102 --> 01:10:09,662 Como esta cidade. 785 01:10:09,738 --> 01:10:11,433 Não estava aqui antes de escrevê-la. 786 01:10:11,507 --> 01:10:13,998 E nem você estava. 787 01:10:18,013 --> 01:10:19,913 Eu sei o que é real. 788 01:10:19,982 --> 01:10:22,212 Eu sei o que eu sou... 789 01:10:22,284 --> 01:10:23,979 e ninguém manda em mim. 790 01:10:26,088 --> 01:10:29,580 Acha que meu agente o atacou por acidente? 791 01:10:30,793 --> 01:10:33,318 Ele leu sobre você... aí dentro. 792 01:10:33,395 --> 01:10:37,331 Ele sabia que você o traria de volta e iniciaria a mudança... 793 01:10:37,399 --> 01:10:39,560 fazendo com o que aconteceu aqui acontecesse em todos os lugares. 794 01:10:39,635 --> 01:10:41,626 Ele tentou te impedir. 795 01:10:43,472 --> 01:10:45,440 Não sou um pedaço de ficção. 796 01:10:46,508 --> 01:10:48,738 Eu acho, que você é. 797 01:10:51,447 --> 01:10:53,779 Leia ele se você não acredita em mim. 798 01:10:55,117 --> 01:10:57,915 Veja o que eu preparei para você. 799 01:11:00,022 --> 01:11:01,649 Eu sei o que eu sou. 800 01:11:11,133 --> 01:11:12,293 Volte. 801 01:11:14,069 --> 01:11:17,232 Seu mundo está além daquela passagem. 802 01:11:28,317 --> 01:11:30,217 Vá agora. 803 01:11:30,286 --> 01:11:33,585 Não posso segurá-los por muito tempo. 804 01:12:26,375 --> 01:12:29,037 "Trent põe-se à beira da fenda... 805 01:12:29,111 --> 01:12:33,605 'a contemplar o ilimitável poder do desconhecido... 806 01:12:33,682 --> 01:12:38,449 "o mundo das trevas bocejanto com maldade. 807 01:12:38,520 --> 01:12:41,353 'Os olhos de Trent recusaram-se a fechar. 808 01:12:41,423 --> 01:12:43,391 'Ele não gritou... 809 01:12:43,459 --> 01:12:46,895 "mas as abominações malvadas e horrendas... 810 01:12:46,962 --> 01:12:48,987 'gritaram por ele... 811 01:12:49,064 --> 01:12:51,532 'no mesmo segundo em que ele as viu... 812 01:12:51,600 --> 01:12:53,898 'tombou e caiu... 813 01:12:53,969 --> 01:12:57,962 'em direção ao enorme buraco negro cadavérico... 814 01:12:58,040 --> 01:13:01,032 "chocou-se com os brilhantes ossos brancos... 815 01:13:01,143 --> 01:13:04,670 "dos incontáveis séculos não consagrados. 816 01:13:04,713 --> 01:13:06,510 'Ele começou a fugir da fenda... 817 01:13:06,582 --> 01:13:09,449 "quando um exército de figuras indescritíveis... 818 01:13:09,518 --> 01:13:12,282 "brilhando pelo explendor do abismo sem fundo... 819 01:13:12,354 --> 01:13:15,187 'estava vindo à sua busca em direção ao nosso mundo." 820 01:13:18,861 --> 01:13:20,055 Venha comigo. 821 01:13:21,797 --> 01:13:23,355 Não posso. 822 01:13:23,432 --> 01:13:26,094 Eu já li o final. 823 01:14:42,377 --> 01:14:45,403 Ei, garoto. 824 01:14:49,318 --> 01:14:50,842 Quer um jornal? 825 01:14:58,227 --> 01:15:01,025 Você esteve em um acidente? 826 01:15:04,266 --> 01:15:06,257 Quer que eu chame alguém? 827 01:15:08,337 --> 01:15:09,804 Não. Apenas... 828 01:15:11,473 --> 01:15:14,169 Apenas me diga onde fica a auto-estrada. 829 01:15:14,243 --> 01:15:17,406 Seguindo em frente. 830 01:15:21,850 --> 01:15:23,010 Ei, garoto. 831 01:15:27,589 --> 01:15:29,921 Já ouviu falar de Hobb's End? 832 01:17:04,052 --> 01:17:05,178 O quê? 833 01:17:05,253 --> 01:17:07,847 Entrega para você, senhor. 834 01:17:07,923 --> 01:17:10,221 Mas ninguém sabe que estou aqui. 835 01:17:10,292 --> 01:17:12,522 Bem, alguém sabe. 836 01:17:40,088 --> 01:17:41,646 Quem lhe entregou isso? 837 01:17:41,723 --> 01:17:42,985 Eu não sei. 838 01:17:43,058 --> 01:17:44,150 Quem?! 839 01:17:44,226 --> 01:17:45,659 Eu não sei! Não estava aqui na última noite. 840 01:17:45,727 --> 01:17:46,819 Quem estava?! 841 01:17:46,895 --> 01:17:49,489 Eu estava. E não vi ninguém. 842 01:18:09,051 --> 01:18:12,953 Lembro-me de Nova Iorque durante a depressão. 843 01:18:13,021 --> 01:18:16,184 Eles acham que está ruim agora. 844 01:18:16,258 --> 01:18:19,750 Deveria ter visto por trás da Bowery. 845 01:18:19,828 --> 01:18:24,356 Corpos empilhados de dois a três pés fora do canal. 846 01:18:43,351 --> 01:18:45,319 Não vou a lugar algum. 847 01:18:45,387 --> 01:18:48,845 Sou Deus agora. Entende? 848 01:18:48,924 --> 01:18:51,358 Deus não deve ser um medíocre escritor de horror. 849 01:18:51,426 --> 01:18:55,089 Mas talvez eu possa ajudá-lo a acreditar. 850 01:18:55,163 --> 01:18:56,960 Olhe em volta quando acordar. 851 01:18:57,032 --> 01:19:01,731 Já te disse que minha cor favorita é azul? 852 01:19:22,390 --> 01:19:23,687 Relaxe, amigo. 853 01:19:23,759 --> 01:19:25,784 Relaxe. Está acordando agora. 854 01:19:25,861 --> 01:19:28,887 Foi só um pesadelo. 855 01:19:30,632 --> 01:19:33,123 Você é surdo ou idiota, senhor? 856 01:19:34,936 --> 01:19:37,905 Eu estive naquela cidade... 857 01:19:37,973 --> 01:19:39,998 naquela cidade, e... 858 01:19:40,075 --> 01:19:41,542 havia pessoas lá... 859 01:19:41,610 --> 01:19:43,202 e lojas, e casas... 860 01:19:43,278 --> 01:19:45,075 Não tenho dúvidas disso. 861 01:19:45,147 --> 01:19:47,672 O que estou te dizendo pela décima vez... 862 01:19:47,749 --> 01:19:50,047 é que não existe nada chamado Hobb's End. 863 01:19:50,118 --> 01:19:53,576 Nunca existiu, existe, ou vai existir um lugar... 864 01:19:53,655 --> 01:19:55,350 com este nome no estado. 865 01:19:55,423 --> 01:19:56,583 Nunca. 866 01:19:56,658 --> 01:19:58,990 Quero ver seu supervisor! 867 01:20:44,172 --> 01:20:46,265 Bem... 868 01:20:46,341 --> 01:20:48,536 Isso é que é uma história. 869 01:20:48,610 --> 01:20:50,737 Se você a escrevesse, eu a publicaria. 870 01:20:52,747 --> 01:20:54,647 Você não acredita, não é? 871 01:20:57,519 --> 01:20:59,146 Se eu não acreditar, qual é a minha opinião? 872 01:20:59,221 --> 01:21:02,418 Que estou louco? 873 01:21:02,524 --> 01:21:04,185 Eu não estou louco. 874 01:21:05,227 --> 01:21:07,024 Ouviu os rumores... 875 01:21:07,095 --> 01:21:12,032 que os livros de Cane têm afetado alguns leitores? 876 01:21:12,100 --> 01:21:14,432 Sim. Styles me disse. 877 01:21:14,502 --> 01:21:18,939 Styles... Ah, aquela garota que você diz eu ter mando com você. 878 01:21:19,007 --> 01:21:22,238 Mas eu sei que te mandei sozinho. 879 01:21:22,310 --> 01:21:25,837 Por que não be lembraria dela? 880 01:21:30,585 --> 01:21:32,917 Bem... 881 01:21:32,988 --> 01:21:35,855 É fácil. Ela foi escrita. 882 01:21:35,924 --> 01:21:37,516 Escrita? 883 01:21:37,592 --> 01:21:40,686 Veja, você acha... 884 01:21:40,762 --> 01:21:43,754 que esses livros de alguma forma te infectaram? 885 01:21:43,832 --> 01:21:45,959 Me ouça, Harglow. 886 01:21:46,034 --> 01:21:49,663 Tudo o que disse é verdade. É real. 887 01:21:49,738 --> 01:21:52,798 E foi por isso que tive que destruir o último manuscrito. 888 01:21:52,874 --> 01:21:55,866 Mas eu sei que não é verdade. 889 01:21:57,746 --> 01:21:59,145 Do que você está falando? 890 01:21:59,214 --> 01:22:02,206 Você me entregou este manuscrito meses atrás. 891 01:22:02,317 --> 01:22:05,718 A mim pessoalmente, nesta sala. 892 01:22:05,754 --> 01:22:06,846 Eu entreguei? 893 01:22:06,922 --> 01:22:10,085 Sim, entregou. Na última primavera. 894 01:22:10,158 --> 01:22:13,093 Pelo amor de Deus, nós o publicamos em Julho. 895 01:22:13,161 --> 01:22:14,856 Os livros estão nas lojas há 7 semanas. 896 01:22:17,365 --> 01:22:18,491 Você o leu? 897 01:22:18,566 --> 01:22:21,194 Não. Nunca leio o tabalho de Cane. 898 01:22:21,269 --> 01:22:22,930 Não tenho estômago para isso. 899 01:22:23,004 --> 01:22:25,973 Pare com ele. Não o distribua. 900 01:22:26,041 --> 01:22:29,135 Mesmo que tudo o que te disse pareça desenho animado... 901 01:22:29,210 --> 01:22:31,940 Eu sei que este livro levará as pessoas à loucura. 902 01:22:32,013 --> 01:22:35,141 Bem, esperamos mesmo. 903 01:22:35,216 --> 01:22:37,411 O filme virá no próximo mês. 904 01:22:38,753 --> 01:22:41,119 Ah, Cristo. 905 01:22:49,631 --> 01:22:51,656 O mais novo, e presumivelmente póstumo, trabalho... 906 01:22:51,733 --> 01:22:55,169 de Sutter Cane continua em primeiro lugar... 907 01:22:55,236 --> 01:22:56,794 na lista dos mais vendidos. 908 01:22:56,871 --> 01:22:58,930 Espera-se que 'In the Mouth of Madness" (À Beira da Loucura) venha a quebrar... 909 01:22:59,007 --> 01:23:01,703 todos os recordes de publicação. 910 01:23:01,810 --> 01:23:04,404 Na cena local, a polícia não tem explicação... 911 01:23:04,446 --> 01:23:07,938 para a onda de crimes violentos com o sacerdócio da cidade. 912 01:23:08,016 --> 01:23:10,041 O prefeito convocou uma reunião de emergência... 913 01:23:10,118 --> 01:23:12,348 com as forças de justiça e agências médicas... 914 01:23:12,420 --> 01:23:16,413 para discutir sobre a aparente epidemia de esquizofrenia paranóica. 915 01:23:16,491 --> 01:23:18,925 Uma horrível e inacreditável história, Bob. 916 01:23:18,994 --> 01:23:20,427 Que começou localmente... 917 01:23:20,495 --> 01:23:22,827 E se transformou em uma epidemia global. 918 01:23:22,897 --> 01:23:25,422 Uma epidemia de proporções monumentais... 919 01:23:25,500 --> 01:23:29,436 de aparentes atos de violência sem qualquer sentido. 920 01:23:30,805 --> 01:23:31,897 Gosta do livro? 921 01:23:31,973 --> 01:23:33,463 Eu adoro. 922 01:23:33,541 --> 01:23:36,442 Bom. 923 01:23:36,511 --> 01:23:38,672 Então isso não deverá surpreendê-lo. 924 01:23:44,552 --> 01:23:46,884 Jesus! Não acredito que ele fez aquilo! 925 01:23:55,263 --> 01:23:57,094 Está se espalhando lá fora, não está? 926 01:23:59,734 --> 01:24:01,599 Só porque você conhece os sintomas... 927 01:24:01,703 --> 01:24:03,796 não significa que sua história é verdadeira. 928 01:24:03,838 --> 01:24:06,773 É uma história de Cane... 929 01:24:06,841 --> 01:24:08,775 e vai se espalhar em cada novo leitor. 930 01:24:08,843 --> 01:24:12,711 É assim que ele consegue o poder. 931 01:24:12,781 --> 01:24:16,774 E sobre as pessoas que não o lêem? 932 01:24:19,487 --> 01:24:21,478 Tem o filme. 933 01:24:22,991 --> 01:24:24,618 Ah, sim, claro. 934 01:24:31,666 --> 01:24:33,190 Tenho que ir agora... 935 01:24:33,268 --> 01:24:36,362 mas eu voltarei, eu prometo. 936 01:24:36,438 --> 01:24:38,429 Quero te ajudar. 937 01:24:38,506 --> 01:24:39,632 Não há pressa. 938 01:24:39,707 --> 01:24:42,699 Estou seguro aqui dentro. 939 01:24:42,777 --> 01:24:45,769 Vai ficar pior lá fora. 940 01:24:45,847 --> 01:24:47,007 Por quê? 941 01:24:50,385 --> 01:24:53,149 Todas as espécies sentem o cheio da própria extinção. 942 01:24:53,221 --> 01:24:56,315 E aos que restarem... 943 01:24:56,391 --> 01:24:58,655 não haverá momentos muito bons. 944 01:24:58,726 --> 01:25:03,891 E em dez anos, talvez menos... 945 01:25:03,998 --> 01:25:07,729 a raça humana será apenas uma história de durmir... 946 01:25:07,769 --> 01:25:09,066 para suas crianças. 947 01:25:09,137 --> 01:25:11,867 Um mito. Nada mais. 948 01:25:32,327 --> 01:25:35,125 Ele tinha algo a dizer? 949 01:25:36,297 --> 01:25:38,697 Não. É inútil. 950 01:25:38,766 --> 01:25:41,496 Ele acha que é ficção... 951 01:25:41,569 --> 01:25:44,504 e que Sutter Cane está causando a epidemia. 952 01:25:47,075 --> 01:25:50,476 Você lê Sutter Cane? 953 01:26:44,866 --> 01:26:46,026 Ah, Deus! 954 01:28:33,374 --> 01:28:35,342 Vou tentar e continuar... 955 01:28:35,410 --> 01:28:38,504 esta chamada de emergência euquanto estivermos aqui. 956 01:28:38,579 --> 01:28:41,810 A cidade está quase deserta agora. 957 01:28:41,883 --> 01:28:44,351 Há apenas alguns vagabundos nas ruas. 958 01:28:44,419 --> 01:28:46,614 Não há serviços de emergência. 959 01:28:46,688 --> 01:28:49,953 O fogo continua fora de controle. 960 01:28:50,024 --> 01:28:53,824 Esta incrível epidemia de assassinatos em massa... 961 01:28:53,895 --> 01:28:56,591 tem se espalhado por todos os países do mundo. 962 01:28:56,664 --> 01:28:59,963 A cada hora, mais pessoas são infectadas... 963 01:29:00,001 --> 01:29:03,698 agindo com atos de extrema violência. 964 01:29:03,738 --> 01:29:06,263 Conseguimos informações, elas trazem uma descrição... 965 01:29:06,341 --> 01:29:10,573 de pessoas mudando, seus corpos se inchando e se distorcendo... 966 01:29:10,645 --> 01:29:13,011 mudando de alguma forma. 967 01:29:13,081 --> 01:29:16,175 Localmente, os assassinatos em massa parecem se mover para o interior. 968 01:29:16,250 --> 01:29:18,775 Todas as grandes cidades da costa leste estão sem contato. 969 01:29:18,853 --> 01:29:20,218 Perdemos contato com Los Angeles... 970 01:29:20,288 --> 01:29:22,051 e a costa oeste na última noite... 971 01:29:22,123 --> 01:29:24,023 então é impossível saber no momento... 972 01:29:24,092 --> 01:29:26,458 quantas pessoas ainda não foram infectadas. 973 01:29:26,527 --> 01:29:29,621 Se por alguma razão... 974 01:29:29,697 --> 01:29:32,666 você é um de nós que não foi infectado... 975 01:29:32,734 --> 01:29:34,429 vá para o abrigo imediatamente. 976 01:29:34,502 --> 01:29:36,470 Não confie em amigos ou membros da familia. 977 01:29:36,537 --> 01:29:39,563 Eu repito... Não... 978 01:29:48,416 --> 01:29:51,544 Me desculpe sobre as bolas! Foi um golpe certeiro, só isso! 979 01:29:51,619 --> 01:29:53,109 O quê?! 980 01:29:53,187 --> 01:29:55,485 Eu não estou louco. 981 01:29:55,556 --> 01:29:58,992 Estão me ouvindo? Eu não estou louco! 982 01:30:02,163 --> 01:30:05,132 Relaxe, buddy. Você está acordado agora. 983 01:30:06,768 --> 01:30:09,532 Isso não é uma história de Sutter Cane! Isso não é real! 984 01:30:09,604 --> 01:30:11,265 Não é real! Não é real! 985 01:30:11,339 --> 01:30:13,807 Isso é realidade.