Damages / Щети (2007), Сезони 1 и 2 Опции

[peterx]

Ето малко инфо за сериала:
Damages
Заглавие на български: Щети
Година: 2007
Сезони: 2

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/D_section/Damages/damages3.jpg)

Сценаристи: Глен Кеслър, Тод Кеслър и др.
Участват: Глен Клоуз, Роуз Бърн, Тед Дансън, Анастасия Грифит и др.
Линк в imdb: http://www.imdb.com/title/tt0914387/
Сюжет: Адвокатски трилър. Младата Елън започва работа в една от водещите кантори, собственост на дръзката и непоколебима, използваща сурови и противоречиви методи, Пати Хюз. В развитието на случая, по който работи, Елън губи годеника си, който е убит. Обградена отсвякъде с лъжи и предателства, Елън не знае на кого да се довери, нито къде ще я отведе водовъртежът от конспирации...

Сезон 1
Преведени субтитри:
До епизод 4 ги има в нета.
Епизод 5 от peterx
Епизод 6 от peterx
Епизод 7 от Младен Кисов (ffbg) и peterx
Епизод 8 от Ducito
Епизод 9 от Ducito
Епизод 10 от Младен Кисов (ffbg) и peterx
Епизод 11 от Младен Кисов (ffbg) и peterx
Епизод 12 от Младен Кисов (ffbg) и peterx
Епизод 13 от Младен Кисов (ffbg) и peterx


Сезон 2
Преведени субтитри:
Сезон 2 от Младен Кисов (ffbg) и peterx

Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 07:25 PM

[Реклама]

[Guest_galena_s_*]

Огромно благодаря, че се е намерил някой да превежда този найстина хубав сериал, но от сезон 1 са преведени само първите 4 епизода, така, че небеше ли по-добре да се преведе докрай сезон 1, преди да се прави превода за сезон 2?. А иначе още веднъж огромни благодарности на всички, които ще превеждат

[peterx]

@galena_s - първият сезон на сериала го даваха по Нова телевизия. Затова мисля, че е по-удачно да се превеждат актуалните серии. Когато свърши този сезон, може да се захвана и с непреведените от първи.

@Spark - в тази тема ли да съобщавам прогреса по следващите епизоди или да я преместя пак във "В прогрес"? Въпроса може да е глупав, но го правя за първи път (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

@ilievvli - линкът вече е оправен! Снощи, когато бяха готови субтитрите, го постнах, а както знаеш отнема време, докато ти одобрят субтитрите (поне към 23:30, когато последно проверявах още не бяха одобрени (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) ). За английските оставям същите линкове.

[thankyou]

5 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
elisiaelf, krystal, ddd_2006, Rusanova_k_n, dieselboy

[Guest_galena_s_*]

Много, много благодаря, че се заехте да довършите превода на 1 сезон (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/airkiss.gif) :go
Страхотни сте, направо ви обичам и отново благодаря за превода на 5 серия от 1 сезон ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif)

[Guest_pleo_*]

Големи благодарности на peterx за превода на пети епизод. Филмчето определено си струва! Успех в работата по следващите епизоди

[Guest_galena_s_*]

Мерси за превода peterx, продължавай все така да ни радваш (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/airkiss.gif)

[Guest_galena_s_*]

Благодарности и на двамата да сте живи и здрави (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/kiss.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/friends.gif)

[Guest_galena_s_*]

Благодарности и на двамата да сте живи и здрави (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/kiss.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/friends.gif)

Ducito (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif) БЛАГОДАРЯ за превода на 8 и 9 серия (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/airkiss.gif)

[Guest_lillyen_*]

Много благодаря, че ще продължите с превода на Първи сезон. Страхотен екип сте!!! Сериалът е връх. Успех!!!

[Rusanova_k_n]

Голямо БЛАГОДАРЯ и от мен за продължението на превода за първи сезон.И не само на този сериал и на всички преводачи.Благодара за вашия труд за да можем ние да гледаме с удоволствие.

[peterx]

Поради натовареност на преводачите превода на останалите серии от първи сезон ще продължи през месец април.
Засега ще превеждаме само актуалните серии за втори сезон и ЕВЕНТУАЛНО ако остане свободно време може да излезе някой превод за сезон 1 през март.
Следете темата за актуална информация. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_blagovestc_*]

Дано само не ги забравите остават само още 4 еп. Хиляди благодарности за положения от вас труд.добре че сте вие

[Guest_jafiso_*]

Сърдечно благодаря за чудесната работа, която вършите. В благодарение на нея, този смея да твърдя най-добър сериал стига до нас. В тази връзка, знаете ли колко серии има сезон 2?

Още веднъж поздрави за чудесната работа и много успехи Ви желая!!!

[peterx]

13 епизода. Следващият е последен (т. е. този, който излезе тази седмица).
Субтитрите за този епизод ще се забавят малко повече от обикновено, тъй като искам да направя възможно най-добра редакция преди да ги кача на сайта.
Очаквайте ги в най-добрия случай неделя вечерта, най-вероятно в понеделник сутринта, а в най-лошия случай - понеделник вечерта.

Предстои финална редакция на субтитрите!

Субтитрите са готови. Надявам се да ви харесат. Доста се постарахме (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)