The Thinning New World Order (2018)

Определено не са перфектни, да не кажа, че не стават изобщо ...
Не знам кой софтуер ги е превеждал, но автора им поне малко да беше оправил словореда, имената, гледаш мъж на екрана, субтитрите в женски род , абе трагедия ... Това дето го написах е за първите две минути и нещо от филма, не съм мазохист да продължа да го гледам повече с тези "субтитри", дано да се появят читави.

Веднага се намери критик който не чете горе написаното но по отношение на точността на субтитрите няма равен. Вероятно дори и филма не си гледал само за да следиш субтитрите. Преводът не е мой. Аз само оправих тайминга и премахнах огромна част от ненужното защото бяха за глухонеми. Пооправил съм до известна степен. Все пак никой до сега не беше се навил да направи превод изобщо а филма е от 2018-та. Така че моля не критикувайте и ако не ви харесат просто не ги ползвайте или направете по добри. За малкото време което ми остава от работа толкова от мен.

Още от първото ми изречение личи, че съм прочел това горе написаното.
Не сте посочил, че сте качил чужди субтитри, така че е логично да си помисля, че вие сте автора, но щом не сте, няма от какво да се засягате, все пак тайминга беше единственото нещо което им е наред, така че Браво за труда ви.
А това е кратък откъс, всеки може сам да си прецени:
11
00:01:11,818 --> 00:01:14,821
Твоят жезъл и Твоята жезъла,
те ме утешават.
12
00:01:14,821 --> 00:01:17,090
Предпочиташ
една маса пред мен
13
00:01:17,090 --> 00:01:18,958
в присъствието на враговете ми.
14
00:01:18,958 --> 00:01:22,028
- Ние сме на живо
в Тексас държавно гробище
15
00:01:22,028 --> 00:01:24,731
за паметната служба
на Блейк Рединг,
16
00:01:24,731 --> 00:01:26,866
син на управителя на Тексас
Дийн Рединг,
17
00:01:26,866 --> 00:01:29,135
който е изгубил живота си
когато той се провали
18
00:01:29,135 --> 00:01:30,903
изтеклите

Това не са субтитри, а някакъв нескопосан машинен превод. Моментално трябва да се премахнат от сайта.