The Preppie Connection (2015)
Изтеглени: 5279 пъти
puzek : 5
svetli4a : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.03.2016г. 11:33 (EditablePoly)
- The.Preppie.Connection.2015.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- Държава: Пуерто Рико, САЩ
- Жанр: Криминален, Драма
- Режисьори: Joseph Castelo
- Актьори: Thomas Mann, Lucy Fry, Logan Huffman, Guillermo Arribas, Amy Hargreaves, Bill Sage, Dylan Blue, Robert Gorrie, Jessica Rothe, Sam Page, Hemky Madera, Nat DeWolf, Tom Tammi, Doug Plaut, Cilda Shaur, Clair Catherine, Shane Nepveu, Parker Pogue
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Този път се постарах повече.Проверени са със спелчек,на места пооправих тайминга.Възможно е да има недоглеждания.Превод на стиховете неможах да намеря,та някой преводач с артистична натура със сигурност ще се справи по-добре.Има някои асоциации,които съм добавил,за да мога да предам основния смисъл на репликите.Понеже не мога да се вместя в 76 символа или се застъпват със следващите фрази.Има често повторени думи пак поради горепосочените причини.Знам, че можеше и по-добре, и се надявам следващите да са с минимални забележки или без такива.
Сетих се,че не съм проверил за дълги редове.Сега го направих и ги поправих,но незнам как да заменя субтитрите.
Мога да преведа стиховете.
преведох ги, но ако можеш да ги докараш в някаква стихотворна форма.
Благодаря.