The Fate Of The Furious (2017)
Изтеглени: 20291 пъти
a4e : 5
svetli4a : 5
Petkoff : 5
thunderbg : 1
chesszorro : 5
Julian Bador : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 18.05.2017г. 11:11 (kucci)
-
The.Fate.of.the.Furious.2017.720p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO
The.Fate.of.the.Furious.2017.1080p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO[PRiME]
Превод: siamond1976 - Държава: Китай, САЩ, Япония
- Жанр: Екшън, Приключенски, Трилър
- Режисьори: F. Gary Gray
- Актьори: Vin Diesel, Jason Statham, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Ludacris, Charlize Theron, Kurt Russell, Nathalie Emmanuel, Luke Evans, Elsa Pataky, Kristofer Hivju, Scott Eastwood, Patrick St. Esprit, Janmarco Santiago
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Току що изгледах филма, но държа да отбележа, че останах разочарован от субтитрите. Не знам на siamond1976 ли да "благодаря", но на моменти превода нямаше нищо общо с това, което изговарят. Не искам да обидя никого - приемете го като градивна критика. На моменти дори се посмях с превода.
Принципно ги превеждаме от друг език - примерно италиански, който прехвърляме на английски. Съжалявам, че нямам време да изслушам оригинала: ходим на работа и имаме семейства. Вие, които явно сте по-свободни и си чешите разни принадлежности, можете да ги направите по-добре
Субтитрите са потресаващи - ако не знаете английски, по-добре не се мъчете да гледате филм с тях. Petkoff, всички имат семейства и ангажименти, не само вие. Като не можете да се справите с определена задача, по-добре не се хващайте.
Всеки ходи на работа и има семейство. Ще гледате и превеждате или не превеждайте изобщо.