Sherlock - 01x02 (2010)


Изтеглени: 7611 пъти

telmi : 5

raina : 5

Heri : 5

bld71 : 2

typcho : 1

CherryPop : 2

achkar : 1

ChimairA : 2

Trick : 1

nellyr : 1

veskoka : 2


Коментари

millepetrozza
09.08.2010г. 21:35

благодаря за субтитрите, наясно съм, че подобен род британски сериали не се превеждат лесно .... но меко казазо те съветвам да си ги редактираш, пълни са с пунктуационни, граматични и какви ли не грешки, тайминга е прецакан на 2-3 места много грубо и т.н.

минисериалчето е велико, иначе !!!

bekich
25.08.2010г. 04:55

Аз направо не можах да се насладя на серията,поради невероятно елементарните граматични грешки.Толкова ме е яд,че има българи ,които са толкова неграмотни. За правила как се членува дума завършваща на "т" няма да се притесня толкона, но да се пише "каде" вместо "къде" и "немога" да е една дума, "разчетът" със Ъ ?! - олеле. А е толкова лесно да се копира текста в Word и да се пусне проверка на граматиката и ще може да се прикрие тази крайна неграмотност /ето например думата неграмотност се членува с "та" а не с "а" и се получава двойно т/

bld71
11.09.2010г. 16:24

Шотландски Ярд вместо Скотланд Ярд... Ужас thumbsdown

typcho
03.01.2012г. 21:27

Отврат.

Trick
03.08.2012г. 18:02

Много отвратителни субтитри... Както и да е с правописните грешки, но тайминга е ужас, те се появяват за 1-2 секунди и изчезват. Другото което е, когато се слага припинателен знак той се оставя без разстояние до последната дума и след това с един интервал, а не както е тук без никакви интервали, абе просто ужас от всякъде са субтитрите... Давам оценка 1

veskoka
07.04.2013г. 09:26

Меченце, искам лично да те помоля да не превеждаш повече нито един филм или каквото и да било. Чак след пет години, ако решиш да се ограмотиш, тогава направи нови опити, защото така разваляш всичко. Ако не ги беше превел ти, имаше шанс да ги преведе някой грамотен човек и зрителите да гледат и разбират какво им говорят героите.

Срамота е, човек, който не е чувал дори за Скотланд Ярд, да ми превежда от какъвто и да е език.
Абе, ти не можеш и от български да ми преведеш...!!!!