Ride In The Whirlwind (1966)

• Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT  
• Добавени на: 15.07.2015г. 22:00  (veskoka)
• ЕЗДА ВЪВ ВИХЪРА - Нетипичен уестърн, който на пръв поглед прилича на типичен. Превод и субтитри: Веселин Каменов 1963. Трима приятели каубои яздят заедно, на път към градче, където има работа за тях. Приблизително по същото време е нападнат и обран дилижансът, има и убити. Сформирана е потеря, която тръгва подир наглите разбойници. Ще се пресекат ли пътищата на нашите герои и потерята, и какво би могло да произлезе от това? Може ли невинните да разчитат на правосъдие в Дивия Запад?
  Това беше един труден превод, независимо от опита, който съм натрупал за над 10 г. преводи. Мой приятел ми даде българско озвучаване, за да ми помогне за превода. Българският дублаж обаче се оказа, меко казано, непрофесионален. Има сериозни разминавания в "превода", както и направо свободни съчинения. Това е разбираемо, защото героите говорят с недомлъвки, имаше идиоми... а английските субтири, които се намират за филма, явно са писани от фен, който е писал първото, което му се стори, че е чул да казват.
• Държава: САЩ
• Жанр: Уестърн, Трилър, Драма
• Режисьори: Monte Hellman
• Актьори: Cameron Mitchell, Jack Nicholson, Millie Perkins, Katherine Squire, George Mitchell, Rupert Crosse, Harry Dean Stanton, Tom Filer, B. J. Merholz, Peter Cannon, Brandon Carroll, William Keller, Neil Summers, Gary Kent, John Hackett
• IMDB рейтинг на филма: