Personal Shopper (2016)

Има грешка в субтитрите след като се заредят в филма - error 800

Субтитрите са стандартни SRT. Тествал съм ги на Media Player Classic & VLC.
Единствените проблеми с тях са 2-3 правописни грешки които съм пропуснал при проверката.
Пробвай с друг плейър или виж дали не се опитваш да заредиш zip-a по погрешка.

Имат грешки и не се отварят.

Syntax error at line 800. Като се махне този ред излизат и други.
Не могат да се заредят в никакъв плеър.

Коригирах ги. Не знам защо не се получава проблем при повечето хора...
Свалете си proper-a като го одобрят

Подменени са с редактираните.

При мен си работят, 5+ от мен

Субтитрите са непълни. Има превод само на репликите на английски език. А останалите?

Оригиналният източник е от френския Bluray и обяснимо няма включени субтитри за френските сцени. Но те са буквално 5-6 изречения за целия филм.
Представяй си че си Кристен Стюарт - и тя не разбира френски

В сайтовете за субтитри има пълните субтитри на английски език за филма, включително и за репликите на шведски. И са на един клик разстояние. Да се публикуват субтитри, които са непълни, за мен е обида към тези, които ще ги ползват и разчитат на тях.

Ако трябва чувствай се обиден човек - не мога да ти помогна
Когато ги теглих нямаше пълни субтитри на английски, а само за чуждоезичните сцени и нямаше как да ги комбинирам впоследствие.
Нито пък имам намерение да го подхващам отначало. Това съм го правил в свободното си време, в инфото си пише че няма включени субс за чуждоезичните части - take it or leave it - както се казва

Благодаря за субтитрите !

Може ли линк към пълните субтитри на английски?Благодаря!

Не могат да се пускат линкове в тези коментари, но можеш да намериш въпросните субтитри из opensubtitles[.]org