Boyka - Undisputed (2016)
Изтеглени: 60245 пъти
Valentiino : 5
Tigermaster : 1
Pejoto1 : 5
FFX : 5
Duke of Hell : 1
xPlodeBG : 5
georgesinq : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 11.04.2017г. 19:43 (theunknownsubject)
-
Режисьор : Тодор Чапкънов
В ролите : Скот Адкинс, Башар Рахал, Брахим Ачабаке, Валентин Ганев, Юлиан Вергов, Алон Абутбул, Теодора Духовникова, Мартин Форд, Емилиен Де Фалко и др
Държава : САЩ
IMDB : 8.1 от 4,232 гласували
Времетраене : 86 минути
Тъй като имаше много хейт от страна на много хора, реших да ви покажа, че ако отделя малко повече време, мога да направя качествен превод и точно това реших и направих.Направил съм пълна редакция на превода, който съм качил преди два дни.Имаше доста грешки, които аз самият не знам как съм допуснал, но няма се оправдавам.Това е, дано този път ви харесат. - Жанр: Екшън, Криминален, Трилър
- Актьори: Scott Adkins, Teodora Duhovnikova, Alon Aboutboul, Julian Vergov, Brahim Achabbakhe, Paul Chahidi, Petio Petkov, Valentin Ganev, Vlado Mihailov, Martyn Ford, Vladimir Kolev, Hristo Petkov, Boris Pankin, Bashar Rahal, Emilien De Falco
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
И какво точно си оправил, като в два от първите три субтитъра имаш граматични грешки, а по-натам имаш редове от по петдесет и кусур знака, още сбъркана граматика и кратки тайминги?
Еми толкова мога, толкова съм направил.За пръв и последен път правя субтитри на филм, опитах се да ги редактирам както можах, не се е получило.
Не съм експерт в тая област, а и не искам да бъда.А ти като си такъв, вземи ги пооправи, качи ги и нека моите бъдат изтрити.
Това, което съм променил е преводът на доста от изразите по смисъл + на някои места се опитах да увелича тайминга, но явно не се е получило.
Недей се отказвай заради няколко негативни коментара. Започни си превод на някое сериалче и така ще си усъвършенстваш субтитрите. Никой не е започвал с безгрешни субтитри.
Та те дори не се отварят ...Абе Недев да те питам,эащо когато виждаш,че суба ти е пълен провал го качваш?!?
Отварят се. Това, че ти не можеш не означава, че не бачкат.
.
Благодаря за превода
шматка от сайта щяха да му изтрият субтитрите ако не бяха хубави аман от критици
Единичкак слагам, за да се разровиш във форума и разбереш къде ти "куцат" нещата. Не си първия получил препратка към тема, на 90% от начинаещит е се е случвало (и на мен) , срамно няма... стига да отдели 20 минути за преглед.
Петре как може да правиш субтитри и да допускаш толкова елементарни грешки,па направил си субтитри евала,поне да беше отделил 5 минути и да си ги прегледаш нямаше да бъде лошо,следващия път по професионално!