Blue Bloods - 07x02 (2010)

Благодаря

Присъединявам се към благодарностите!

Обръщам се към vessi63
По всичко личи, че преводът не е машинен, а направен и редактиран лично от Вас. Като Ви благодаря за огромния труд по превода на този прекрасен сериал, не мога да не попитам защо е необходимо да се превежда всичко от английския текст предназначен за хора с увреден слух, като се включват "ъ.ъ", "хм" и други "ох и ах" възклицания, които се чуват от есрана?! Предполагам, нямате задачата да правите субтитри за глухи. И още. В английския език няма разлика между "ти" и "Вие", но в българския има и трябва при превода да се съобразява кой на гого говори и и съответно да се употребява "ти" или "Вие". Защото в тази серия, например, редовият полицай говори на шефа на нюйокската полиция на "ти", което е нелепо! От собствен опит знам, че това е трудоемка работа и трябва да гледаш филма докато редактираш, но сериалът заслужава допълнителните усилия от страна на преводача.
С признателност за направените многобройни преводи!
Благодаря за търпението!