Arrow - 05x18 (2012)
Изтеглени: 10552 пъти
chesszorro : 5
Bassa : 5
matyoo3 : 5
FUN_14 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 30.03.2017г. 18:45 (GritzMaze)
-
Arrow.S05E18.HDTV.X264-DIMENSION
Превод: GritzMaze - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Криминален, Драма, Мистерия, Фантастика
- Актьори: David Ramsey, Stephen Amell, Emily Bett Rickards, Katie Cassidy, Paul Blackthorne, Willa Holland, Colton Haynes, Rick Gonzalez, Echo Kellum, John Barrowman
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Потърси по форума как се правят субтитри, иначе язък за превода ти - не е достатъчно само да преведеш репликите по английския тайминг... Дотук си на 30% от работата.
Добре, че поне някой се е захванал да превежда сериала! А не като преводачите от другия сайт, който са мега несериозно и мега мързеливи, и го оставаха превода по средата на сезона...
Добра работа с превода. Още малко трябва да се поработи по тайминга на определени реплики.
Например може да слееш някои от репликите в един ред и по този начин да увеличиш времето за показване. Готовия английски тайминг винаги трябва да се редактира малко, тъй като е направен много кратък.
Може да използваш програмата Subtitle Workshop, става бързо и лесно.
За мен най-гадното в едни субтитри е превода и той въобще не е 30% от работата(както е споменал колегата по-горе).