A Perfect Getaway (2009)


Изтеглени: 2687 пъти

TODD : 5

krasimir7934 : 5

ganiva : 2


Коментари

ganiva
15.02.2010г. 02:26

Не знам този Алекрис по слух ли е превеждал, но в превода му изобилства от глупости!!! Не може да преведеш "трябва си вземеш сапун под водата", както той е писал, докато всъщност героинята пита дали тази част от брега е отмита от водата. Друг идиотизъм е да пишеш, че героят е нападнат в двореца от тигри!!!, докато всъщност става дума, че дворецът се намира на река Тигър. Мога да дам и още примери, но няма смисъл. Единствено лаици, които не знаят английски, могат да гласуват за такъв превод с най-високата оценка. От мен двойка, поне за труда, въпреки смешките. thumbsdown

ganiva
15.02.2010г. 02:27

А, да не забравяме и изобилието от правописни грешки!