Snowden (2016)

Благодаря за субтитрите, но в този си вид не бих гледал филма с тях.

Е нищо им няма на субтитрите бре.. какво им е ?

Верно нищо им няма... тоест... някои ще ме разберат, сигурна съм

Може би колегата има предвид дължината на редовете и няколко краткротрайни реплики, които неточности ще си оправя сам

И уж редактираните субтитри на djsesko не стават. Губи се цялото удоволствие от гледането на филма. Изгледах 5 минутки от филма и се отказах. Защо известните преводачи спряха да превеждат касовите филми? Не им ли плащат тук, какво става?

Явно им писна да ги плюят. Квото си надробим, това ще сърбаме.
Без лоши чувства разбира се

Плащат им. Купиха си мерцедеси, яхти и си отидоха на вилите на Бахамите.

axe, никога не са ни плащали. Хоби и удоволствие е, но уви, на моменти се налага да наблегнеш на работата си. Колкото до плюенето - не мисля, че ще доставим това удоволствие на определени потребители да спрем, защото видиш ли, те намерили липсващата запетая или непълния член Честита Нова година на всички.

Присъединявам се към мнението на ахе. Аз също издържах до първите две-три по-дълги реплики, разпространяващи се на четири реда, едната от която дори непреведена в оригинал на английски и потърсих други. За щастие за филма има и читави субтитри.