IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topicБлагодаря
> Субтитри за Фернандел
slim_shady
коментар 20 Jul 2015, 11:36 AM
Коментар #1


Advanced Member
***

Група: Members
Коментари: 63
Регистриран: 25-June 07
Град: Монтана
Потребител No.: 90022



(IMG:http://www.365mots.com/wp-content/uploads/2012/10/fernandel.jpg)

ФЕРНАНДЕЛ

Роден е на 8 май 1903 г. в Марсилия.

Умира от рак на 26 февруари 1971 г. в Париж.

Рожденно име: Фернан Жосеф Дезире Контандeн

Кратка биография:

Френски филмов актьор-комик. Започва кариерата си като кабаретен и оперетен певец. Прави дебют в киното
в началото на 30-те. Изключително работоспособен, той играе в повече от 120 филма, близо 40 години....
Подобно на Жан Габен в зрелия си период, Фернандел приема само роли написани лично за него.
„Лицето на Фернандел е цяла сцена – казва един френски критик - където се разиграва непрестанна комедия.
А друг допълва: „Фернандел има зъби на кон и очи на куче”. Самият Фернандел осъзнава капитала на
необикновено грозното си и характерно лице и често се шегува с него: „Приличах на кавалерист, глътнал коня си”.
Или: „Когато отидох при бъдещия ми тъст, имах голямо желание да направя добро впечатление и през цялото
време се усмихвах все по-широко. Изведнъж той ми рече: „Затвори си устата, искам да видя лицето ти!”
В ролите си Фернандел продължава традицията на ранната френска комедия с много буфонада.
Въпреки че само няколко от филмите му са оценени високо от критиката, той ни е оставил незабравими
изпълнения в „Бяло и черно” (1930), „Забавленията на ескадрона” (1932), „Анджела” (1934),
„Бална книжка” (1937), „Бунтовникът Ернст” (1938), „Бедняци в рая” (1946), „Летящ шкаф” (1949),
„Бонифас Сомнанбула” (1950), „Али Баба и четиридесетте разбойника” (1954), „Дяволът и десетте божи заповеди”
(1962), „Неблагодарна възраст” (1964) и „Щастлив като Одисей” (1970).

Съпруга: Анриета Манс (4 Април 1925 - 26 Февруари 1971) (неговата смърт) 3 деца

Допълнително: Бил е банков чиновник, но тази работа е била невъзможна за него:
всички клиенти се спуквали от смях, когато видели конската му усмивка!

Филмите в червено имат български субтитри, а тези в синьо на друг език. Аз превеждам от английски.

1.La meilleure bobonne (късометражен) (1930) - Най-добрата домакиня - има бг субтитри в саб
2.Le blanc et le noir (1931)
3.On purge bebe (1931) - английски, бразилски, руски и испански субтитри
4.Paris-Beguin (1931)
5.Pas un mot a ma femme (късометражен) (1931)
6.La fine combine (късометражен) (1931)
7.J'ai quelque chose a vous dire (късометражен) (1931)
8.Bric a Brac et compagnie (1931)
9.Attaque nocturne (късометражен) (1931)
Le chant du marin (1932)
10.Coeur de lilas (1932) - английски, руски субтитри
11.Le rosier de Madame Husson (1932) - руски субтитри
12.Vive la classe (1932)
13.Pas de femmes (1932)
14.Les gaites de l'escadron (1932) Забавленията на ескадрона - има български субтитри
15.Un homme sans nom (1932)
16.Une brune piquante (късометражен) (1932)
17.Un beau jour de noces (1932)
18.Quand tu nous tiens, amour (късометражен) (1932)
19.Par habitude (1932)
20.Ordonnance malgre lui (1932)
21.Maruche (късометражен) (1932)
22.La terreur de la pampa (късометражен) (1932)
23.La claque (късометражен) (1932)
24.Comme une carpe (късометражен) (1932)
25.Le jugement de minuit (1933)
26.L'ordonnance (1933)
27.D'amour et d'eau fraiche (1933)
28.Le coq du regiment (1933)
29.Lidoire (късометражен) (1933)
30.Le gros lot (1933)
31.Ca colle (1933)
32.La garnison amoureuse (1934)
33.Une nuit de folies (1934)
34.Le train de huit heures quarante-sept (1934)
35.Angele (1934) - английски субтитри
36.Les bleus de la marine (1934)
37.Ademai aviateur (1934)
38.La porteuse de pain (1934)
39.L'hotel du libre echange (1934)
40.Le cavalier Lafleur (1934)
41.Le cheri de sa concierge (1934)
42.Ferdinand le noceur (1935)
43.Jim la houlette (1935)
44.Les gaites de la finance (1935)
45.Un de la legion (1936) - руски субтитри
46.Josette (1937)
47.Francois Premier (1937) Франсоа Първи - има български субтитри в саб
48.Les degourdis de la 11eme (1937)
49.Ignace (1937)
50.Un carnet de bal (1937) Бална книжка - има български субтитри в саб
51.Les rois du sport (1937)
52.Regain (1937) Възраждане - има български субтитри
53.Hercule (1938) - руски, френски субтитри
54.Le schpountz (1938) Шпунцът - има български субтитри
55.Barnabe (1938)
56.Tricoche et Cacolet (1938)
57.Ernest le rebelle (1938)
58.Raphael le tatoue (1939)
59.Les cinq sous de Lavarede (1939)
60.Berlingot et compagnie (1939)
61.Fric-Frac (1939) Претарашване - има български субтитри
62.L'heritier des Mondesir (1940)
63.Monsieur Hector (1940)
64.La fille du puisatier (1940) Дъщерята на копача на кладенци - има български субтитри
65.La nuit merveilleuse (1940)
66.Un chapeau de paille d'Italie (1941) - руски субтитри
67.L'acrobate (1941)
68.Le club des soupirants (1941)
69.Simplet (1942)
70.Les petits riens (1942)
71.La bonne etoile (1943)
72.Une vie de chien (1943)
73.Ne le criez pas sur les toits (1943)
74.La cavalcade des heures (1943)
75.Adrien (1943)
76.Le mystere Saint-Val (1945)
77.Nais (1945) Наис - има български субтитри
78.Les gueux au paradis (1946)
79.L'aventure de Cabassou (1946)
80.Petrus (1946)
81.Coeur de coq (1946)
82.La Caissiere du Grand Cafe (късометражен) (1947)
83.Irma la voyante (късометражен) (1947)
84.Elle a de la barbe (късометражен) (1947)
85.Attente (късометражен) (1947)
86.Emile l'Africain (1948)
87.Si ca peut vous faire plaisir (1948)
88.L'armoire volante (1948) Летящ шкаф - има български субтитри
89.L'heroique Mr Boniface (1949)
90.On demande un assassin (1949)
La chevre de Monsieur Seguin (Късометражен) (1950)
91.Botta e risposta (1950)
92.Casimir (1950) Казимир - има български субтитри
93.Tu m'as sauve la vie (1950)
94.Meurtres (1950) Убиец - има български субтитри
95.Uniformes et grandes manoeuvres (1950)
96.Topaze (1951) Топаз - има български субтитри
97.Boniface somnambule (1951)
98.Adhemar ou le jouet de la fatalite (1951) - руски и френски субтитри
99.La Table-aux-Creves (1951) Масата на Мъртвите - има български субтитри
100.L'auberge rouge (1951) Червената страноприемница - има български субтитри
101.Don Camillo (1952) Дон Камило - има български субтитри
102.Coiffeur pour dames (1952) - френски, холандски субтитри
103.Le fruit defendu (1952)
104.Le boulanger de Valorgue (1953) - руски, френски субтитри
105.Carnaval (1953) - руски, румънски субтитри
106.Le retour de Don Camillo (1953) Завръщането на Дон Камило - има български субтитри
107.L'ennemi public n° 1 (1953) Обществен враг номер 1 - има български субтитри
108.Mam'zelle Nitouche (1954) - полски субтитри
109.Le mouton a cinq pattes (1954) Овенът с петте крака - има български субтитри
110.Ali Baba et les 40 voleurs (1954) Али Баба и 40-те разбойници - има български субтитри
111.Le printemps, l'automne et l'amour (1955) - холандски субтитри
112.Don Camillo e l'on. Peppone (1955) Дон Камило и многопочитаемия Пепоне - има български субтитри
113.Le couturier de ces dames (1956) - холандски субтитри
114.Don Juan (1956) Дон Жуан - има български субтитри
115.Around the World in Eighty Days (1956) Около света за 80 дни - има български субтитри
116.Honore de Marseille (1956) Оноре от Марсилия - има български субтитри в саб
117.Era di venerdi 17 (1956) - испански и италиянски субтитри
118.Le telephone (късометражен) (1956)
119.L'art d'etre papa (късометражен) (1956)
120.L'homme a l'impermeable (1957) - има български субтитри
121.Senechal le magnifique (1957) - руски, холандски субтитри
122.Le chomeur de Clochemerle (1957) - френски субтитри
123.Paris Holiday (1958) Ваканция в Париж - има български субтитри
124.La legge e legge (1958) Законът си е закон - има български субтитри
125.La vie a deux (1958) Живот за двама - има български субтитри
126.Les vignes du seigneur (1958)
127.Le grand chef (1959) Великият вожд - има български субтитри в саб
128.Le confident de ces dames (1959)
129.La vache et le prisonnier (1959) Кравата и затворникът - има български субтитри в саб
130.Cresus (1960) Крез - има български субтитри в саб
131.Le caid (1960)
132.Cocagne (1961)
133.Don Camillo monsignore... ma non troppo (1961) Дон Камило Монсеньор - има български субтитри
134.Il giudizio universale (1961) Денят на страшния съд - има български субтитри
135.Dynamite Jack (1961) Джак Динамита - има български субтитри
136.L'assassin est dans l'annuaire (1962) Убиецът от телефонния указател - има български субтитри
137.Le diable et les 10 commandements (1962) Дяволът и десетте заповеди - има български субтитри
138.Il cambio della guardia (1962) - немски субтитри
139.Le voyage a Biarritz (1963)
140.Blague dans le coin (1963)
141.Le bon roi Dagobert (1963) - холандски субтитри
142.La cuisine au beurre (1963) Приготвено с масло - има български субтитри в саб
143.Relaxe-toi cherie (1964)
144.L'age ingrat (1964) Неблагодарна възраст - има български субтитри
145.Gala 65 (тв филм) (1965)
146.Il compagno Don Camillo (1965) Дон Камило в Русия - има български субтитри
147.La bourse et la vie (1966)
148.Le voyage du pere (1966)
149.Paris ist eine Reise wert (тв филм) (1966)
150.L'amateur ou S.O.S. Fernand (тв сериал) (1967)
151.L'homme a la Buick (1968) Мъжът с буика - има български субтитри в саб
152.Una tranquilla villeggiatura (1968)
153.Stasera Fernandel (тв мини-сериал) (1968-1969)
154.Freddy (тв филм) (1969)
155.Heureux qui comme Ulysse... (1970) Щастлив като Одисей - има български субтитри
156.Don Camillo e i giovani d'oggi (късометражен) (1970)

Този коментар е бил редактиран от slim_shady на 22 Feb 2023, 12:58 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Реклама
коментар 20 Jul 2015, 11:36 AM
Коментар #












Go to the top of the page
 
Quote Post
thankyou
коментар 21 Jul 2015, 03:41 PM
Коментар #2


Subtitles Guru


Група: Глобални Модератори
Коментари: 2351
Регистриран: 24-November 10
Потребител No.: 4440



3 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
nikter, Nikcho, subtitara
Go to the top of the page
 
+Quote Post
subtitara
коментар 11 Aug 2015, 02:35 PM
Коментар #3


Member
**

Група: Members
Коментари: 38
Регистриран: 15-February 06
Потребител No.: 29704



Благодаря за хубавата тема. Аз също много хасвам филмите на Фернандел. Порових се из моите торенти и открих още някой друг филм с английски субтитри.
Ето какво открих до момента
Fric-Frac (1939) karagarga.in french subtitles
The Well-Digger's Daughter/ La fille du puisatier (1940) PAL DVD9 v cinematik.net - english & french subtitles
Three Sinners / Meurtres (1950) NTSC DVD5 v cinematik.net - english hard subs
Както и още два-три филма с английски субтитри, които прилагам.
Поздрави и успехи с преводите!

Този коментар е бил редактиран от subtitara на 11 Aug 2015, 02:36 PM
Прикачени файлове
Прикачен файл  Fernandel_english_subtitles.rar ( 90.13К ) Брой сваляния: 244
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 29 March 2024 - 01:16 AM