Има ли начин да оправя развалени субтитри Опции

[gottik]

Вчера свърших едни субтитри 1413 реда, отне ми месец да ги преведа напраих ги на UTF 8 Кодинг , после ги метнах в IDI spellchecker и после не съм ги гледал , днес гледам всичките букви са ???? опитах да ги оправя като ги отворих с нотепад ++ и ги конвертирах на АNSI или cyriilic ама не са оправиха , някакви идеи?

[Реклама]

[subs]

Накратко, няма начин. Ако си ги записвал на няколко места по диска и си ги изтрил после може с някоя програма за Undelete да възстановиш нещо. Но ако си работил само върху един файл... лошо, поне си научи урока.

[nikter]

Я ги прикачи в темата да пробвам нещо... не обещавам, че ще стане, де...

ПП - ако си ги записал някъде - диск, флашка, външен хард или ако си ги качил някъде - сайт - свали ги оттам.
Ако не си и НЕ СА НА МАЙМУНИЦА, а наистина са само ???, може и нищо да не стане, но може да ги прикачиш в темата да се опитам нещо да обърна тук, но не вярвам да ти помогна...

Този коментар е бил редактиран от nikter на 10 Dec 2013, 04:31 PM

[gottik]

Заповядай приятел

Този коментар е бил редактиран от gottik на 10 Dec 2013, 10:24 PM

Прикачени файлове

 100.Degrees.Below.Zero.2013_WEBRip_XViD_juggs.rar ( 22.16К ) Брой сваляния: 92

 

[kakoytou]

Ммм, да не те обезкуражавам, ама май те това чудо няма да може да се оправи.

[gottik]

Мерси все пак , видях че някой друг безтова ги е почнал 100 degrees below zero е филмът (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Този коментар е бил редактиран от gottik на 11 Dec 2013, 12:08 AM

[nikter]

Току-що ги пробвах и аз, но... не става.
Пейстнах ги в Уърд, в опит да обърна кодировката, ама не се променят.
Отворих ги с браузър, там има кодировка и там същото, няма промяна.
Опитах дори със Subtitle Creator дето прави суп-файловете за вграждане в ДВД, ама и там само въпросителни.

Недей да ги сейваш в UTF-8 никога. И без това на кирилица ANSI ти е достатъчно.

Мисля че и аз веднъж, преди години преживях един такъв ужас, но не бях минал целите суби и ги почнах от начало с много псуване. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Съжалявам.