The Firm - 01x01-02, 60% Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[0ld SCho0l]

... И се питаш накрая защо бяха нужни всичките тези нерви...

А! Стигнахме си на въпроса. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/w00t.gif)

[Реклама]

[Триетемирегистра...]

Може би грешно сме разбрали и Биляна все пак няма да зареже превода на пилотния епизод, затова ще сме търпеливи. Имам няколко познати, които ми казаха че сериала е супер.
Благодаря предварително за пилотния епизод и сърдечни благодарности за вече преведените серии. Не съм търсил никакво заяждане.
Спорна работа!

[tier74]

Абе май правилно сме разбрали - преводът е зарязан.Но аз съм пуснал молба за помощ на няколко места, да се надяваме ,че някой ще се отзове!

Този коментар е бил редактиран от tier74 на 25 Feb 2012, 10:13 AM

[technoboy]

А вие кога ще разберете, че преводите ги правим по свое желание. Всеки си има други занимания или работа.
На първо време е личния живот и след това ако остане време се правят субтитри...

[Guest_Raikonen07_*]

Преводачката е фанала на компа вирус. :С

[kaspan4o]

Абе май правилно сме разбрали - преводът е зарязан.Но аз съм пуснал молба за помощ на няколко места, да се надяваме ,че някой ще се отзове!

Ти да не си някакъв медиум, а? Как разбра, че преводът е зарязан? Преводачката си има проблеми и затова не е превела все още пилотния епизод. Също така ходи и на училище.
НЕ ЮРКАЙТЕ и скоро време ще има превод. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Успех Билянче (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[borovo]

Не мога да разбера какъв точно е зора? Преводът на това нещо е ужасно труден, щото плямпат 100 човека един през друг, има и юридически термини и т.н. Биляна е казала, че ще го преведе - звучи ли ви като несериозен човек? Щом е казала - ще го преведе - кога - когато може. Не мога да разбера какво е това юркане, при условие, че сериалът върви СЪС СУБТИТРИ и по AXN - който не му се чака - да гледа там, който иска тук - да чака. Точка по темата!!!! Ама, хха....... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/angry.gif) Ето затова хората после се отказват да превеждат и тогава разчитате на гугъл транслейт, дето превежда I'm back for good като " Връща се за добро " (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

Този коментар е бил редактиран от borovo на 26 Feb 2012, 08:23 PM

[Eastern]

Всъщност какво ви пречи да си пуснете епизода през сайта на AXN?
Има го ЦЕЛИЯ, със субтитри БЕЗПЛАТНО. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif)
http://www.axn-bulgaria.com/videos/firm/firmata-101

Този коментар е бил редактиран от Eastern на 27 Feb 2012, 12:43 AM

[Guest_Raikonen07_*]

В арена го има качен епизод 1-2 с вградени суби

Значи сега до 5 епизод има суби.

Този коментар е бил редактиран от Raikonen07 на 27 Feb 2012, 03:47 PM

[tier74]

Прав се оказах - сериалът е посредствен!Не тъп, а точно посредствен! Съжалявам за всичките нерви, които причинихме на Биляна!

[dimitar59]

Прав се оказах - сериалът е посредствен!Не тъп, а точно посредствен! Съжалявам за всичките нерви, които причинихме на Биляна!

Въпрос на гледна точка.За всички,които са гледали и харесали няколкото успешни сезона на друг подобен сериал - ''Щети'' - ще кажа,че ''Фирмата'' ще им достави същото удоволствие.Сериала е много добър.Разбирам,че ангажиментите на Биляна са много.Направеното досега от нея е чудесно.Дано и някой друг се заеме да и помогне за по-бързия превод,защото повярвайте ми - сериала наистина си заслужава.За мен излъчването му по AXN не е алтернатива,защото в упоменатите часове не мога да го следя.Същото се отнася и за часа на повторението му.Още веднъж се надявам,че Биляна няма да преустанови превода,както и че някой ще и помогне.

[jafiso]

Ами дори не се доближава до "Щети". Единственото нещо общо, което намирам е жанра. Във всички други аспекти - много слаб. Неубедителна актьорска игра, клиширана сюжетна линия, разтеглени във времето и накъсани действия, които губят динамиката и тайминга на развитие и т.н. и т.н. Съжалявам много, защото ми се искаше нещо качествено. Лично мнение. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)