Damages / Щети S04, Сериал, С04Е10; Прогрес - 100% Опции

[peterx]

Damages / Щети


(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages_Cast_800.jpg)


Сценаристи: Глен Кеслър, Тод Кеслър, Даниел Зелман и др.


Режисьор: Алън Колтър


В ролите: Глен Клоуз, Роуз Бърн, Джон Гудман, Крис Месина, Дилън Бейкър и др.

Страна: САЩ

Година: 2007

Времетраене: 57 мин.

Телевизия: DIRECTV

Линк към IMDB

Линк към TV.COM

Официален уебсайт


Резюме: Елън Парсънс и Пати Хюс се завръщат в четвъртия сезон на този драматичен сериал.
Две години след делото Тобин младата адвокатка е продължила живота си.
Сега тя е юрист във фирмата на стария си ментор. Дълбоко в себе си обаче
желае по-голямо предизвикателство. Такава възможност се открива,
когато научава, че неин стар приятел е преживял сериозна травма
на мисия в Афганистан за частна фирма в сферата на сигурността.
Елън споделя подозренията си за машинации с Пати
и двете се впускат в дело, което може да издигне кариерата на един адвокат
или да я срине завинаги...

Награди: Спечелен Златен глобус през 2008 г., Еми през 2008 и 2009 г., още 6 награди и 45 номинации.

Критиката:
"Най-добрата телевизионна драма." Рей Ричмънд, холивудски репортер
"... сериозен и задълбочен трилър. "Щети" е увлекателно привличащ сериал." Уошингтън поуст
"...действието се развива с буреносно темпо, а Глен Клоуз е ужасяващо добра." Нюзуик


По превода на сериала работят Младен Кисов (foxbg) и peterx (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) .

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от peterx на 21 Sep 2011, 12:51 PM

[Реклама]

[thankyou]

12 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
paket, elisiaelf, Polly4, peterx, dieselboy, 0ld SCho0l, foxbg, Iron_Girl, brus24, kia1964, rudyb, Belly

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep401.jpg) Епизод 1: "Има само един начин да се захванеш със случай"
Две години след събитията от предходния сезон Елън работи във фирмата
на стария си ментор, Най, но нейната цел е да стартира собствена практика.
След среща със своя стар приятел Крис Санчез тя решава да започне дело
срещу фирмата "Хай Стар". И настоящият й ръководител, и Пати Хюс
я предупреждават за рисковете, които крие това.

Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:47 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep402.jpg) Епизод 2: "Вече направих твърде много за това момиче"
Елън представя случая за "Хай Стар" пред главните съдружници
в "Най, Еверет и Полк". Газовата експлозия засилва параноята на Крис,
който смята, че са решили да го отстранят. Пати дава съвети на Елън,
а Ериксън и Бурмън се опитват да провалят делото.

Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:47 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep403.jpg) Епизод 3: "Предпочитам стария си офис"
Виктор казва на Пати, че предполага,
че Майкъл се намира в Бостън, където има приятели.
Елън се разполага в кантората на "Хюс и съдружници"
и завежда делото въпреки отсъствието на Крис.

Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:49 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep404.jpg) Епизод 4: "Следващото е от мен, русокоске"
Елън се среща с Насрим Марват,
сина на афганистанската свръзка на Крис.
Ериксън се съгласява да измъчват Крис,
за да разберат дали е имало изтичане на информация.
Пати научава, че "Хай Стар" залавя заподозрени
в тероризъм за ЦРУ и решава да скрие това от Елън.


Изтегли: Субтитри.

*В превода са използвани пасажи от Православна Библия, издание 1991 г.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:49 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep405.jpg) Епизод 5: "Ще трябва да намерим друг начин да се справим с това"
Елън и Пати решават да преместят Насим
на по-безопасно място. Елън го придружава до хотела,
за да прибере нещата си. Борман се представя
за таксиметров шофьор. В момента, в който двамата
ще се качат в таксито, Виктор Хънтли пристига
и ги прибира към "Хюс и сие". Пати казва на Елън
за откритието на Хърндън за "Пясъчен дявол".
Споменава също така за участието на ЦРУ,
което означава, че телефоните им може да се подслушват.
Елън свързва "ПД" с "Пясъчен дявол".


Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:50 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep406.jpg) Епизод 6: "Добави този скокльо към задушеното"
Пати все още се тревожи за здравето на Катрин.
Медицинската сестра, Анхел Ауроро, предлага
на Пати да каже на Майкъл за болестта на детето.
Пати й споделя, че не знае къде е синът й.


Изтегли: Субтитри.

*В превода са използвани пасажи от Православна Библия, издание 1991 г.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:50 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep407.jpg) Епизод 7: "Тревожа се за кучето си"
Обвиненията към Насим в тероризъм
го дискредитират като свидетел. Ериксън купува земя,
където да започне изграждането на частна армия.
Елън убеждава журналиста Дийн Гъликсън
да открие Крис в Афганистан. Майкъл идва при Пати
и иска да види Катрин.


Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:51 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep408.jpg) Епизод 8: "Войната ще продължи вечно"
Дийн, репортерът, с когото говори Елън,
се среща със свой контакт в Афганистан
и му казва, че търси Крис Санчез.
Борман отива в тайната квартира,
за да се види с приятелката си.
Тя се скарва с него заради момчето.
Пати и Елън разпитват Хауърд Ериксън.


Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:51 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep409.jpg) Епизод 9: "Има много дами, които мислят лошо за талибаните"
Афганистанци, наети от Ериксън,
преместват Санчез в багажника на кола
без знанието на Ей Си. Борман се среща с Пати,
за да й разкаже за отношенията си с Ериксън.
Пати и Елън не се връзват на думите му.
Двете решават, че трябва да говорят с момчето.


Изтегли: Субтитри.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:51 PM

[peterx]

(IMG:http://www.marketing-forge.com/Downloads/Screens/Damages%20S04/sm__ep410.jpg) Епизод 10: "Провалът е самотен"
Картър спира афганистанците
да убият Санчез. Елън казва на Ериксън
да направи оферта на клиентите й, а тя ще подсигури
прекратяване на делото, веднага щом има доказателство,
че Санчез е жив. Пати и Майкъл се срещат
за попечителството на Катрин.


Изтегли: Субтитри.

Финален епизод!

Този коментар е бил редактиран от peterx на 26 Dec 2011, 02:51 PM

[rudyb]

Благодаря ви за чудесната съвместна работа! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/thanks.gif)

[peterx]

Аз Ви благодаря (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) !
Ако сте изпитали удоволствие от гледането на филма с нашите субтитри, то ние сме си свършили работата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) .

[Abi]

Последните 3 серии на този чудесен сериал останаха без превод.Дали е възможно да поправите това?Преводите ви бяха чудесни! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))