КОИ СМЕ НИЕ?, Основни изисквания и права на членове на отбора Опции

[Bad_Nick]

Кои сме ние?
Ние създаваме и насърчаваме създаването на качествени субтитри. Ние сме общество от преводачи, превеждащи и/или правещи редакции за subsunacs.net, които съвсем доброволно и по своя инициатива желаят да създават субтитри, съобразени с правилата на групата.
Ние сме отворено общество, в което може да членува всеки, който се занимава с преводи и редакции, и който радее за чистотата на българския език.

Каква е нашата мисия?
- Създаване на качествени субтитри откъм техническа и езикова част.
- Оказване на помощ на набиращи опит преводачи, споделящи мисията на групата.
- Съдействие и взаимопомощ между преводачите от групата във всяко едно отношение.

Кой може да членува в групата?
- Преводачи и редактори, които качват своята продукция и в subsunacs.net.

Кой може да кандидатства в отбора?
- Преводачи или редактори, които имат поне 2 качени в subsunacs.net превода/редакции.

Нашите правила за субтитрите
- максимум символи на ред: 38, само по изключение 40;
- времетраене максимум 6,8 сек. (с изключение на превод на песен или при документални филми), минимум 2, а за къса реплика - 1.5 сек.
(Примери за къса реплика: "Да", "Не", "Добре", "Не знам", "Съжалявам" и други до 10 символа);
- 2 реда на екран;
- тире при пряка реч само на втори ред;
- без презастъпване между репликите;
- скорост на извеждане от максимум 20 символа за една секунда (поискайте от член на КЕ скрипта за проверка);
- ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН спелчек, преди качване на субтитри.


Допълнителни изисквания за членовете на първа група на отбора:
- споменатите по-горе;
- да няма реплики под 2 сек.;
- спазване на съотношение 18 символа/секунда (допустимо надвишаване може да има най-много за 5% от редовете);
- разстояние между репликите да е минимум 0,100 секунди;
- спазване на допълнителни критерии за тайминг (репликите да започват заедно с речта, а където не е възможно да не избързват или изостават от речта с повече от 1 сек);
- минимум смислови грешки в превода.

Права на членовете в отбора:

Всеки член има правото да членува в други отбори или групи, без значение сайта им.
Всеки член има правото да прави преводи само и изключително за друг определен сайт или отбор, без съответният превод да е за УНАКС ТИЙМ.
Всеки един член може да превежда каквото му харесва, и никой не може да го задължи да спре превод, защото друг в отбора превежда същото. Възможно е да се направи и съвместен превод.
Всеки член може да напусне отбора, ако пожелае. Знаете добре откъде става.

Този коментар е бил редактиран от peterx на 21 Mar 2012, 07:22 PM

[Реклама]

[peterx]

Всички членове на отбора имат право да слагат в субтитрите си т.нар. "шапка", която съдържа:
1. Името на отбора, изписано на кирилица или латиница: "Унакс Тийм", "Unacs Team" (капитализацията на буквите е по избор).
2. Името на сайта: "SubsUnacs.net".
3. Името на преводача.

Не е задължително да присъстват и трите компонента. Можете да използвате и допълнителни символи за украса на шапката, копирайт или година.

Не можете да слагате в "шапката" (т.е. в един и същ субтитър с името на отбора) адреси към други сайтове (без значение от тяхното естество) или каквато и да е било форма на реклама. Подобни текстове могат да се слагат в превода, но като отделен субтитър (стига да не нарушават по някакъв начин правилата на сайта).
Пример:
185
00:21:23,361 --> 00:21:27,361
<i><b>Субтитри: peterx & UNACS TEAM
186
00:21:27,411 --> 00:21:31,411
<i><b>моятсуперяксайт.com <----- Това вече не е препоръчително да се пише, валидно е за субтитрите в целия сайт.

Място за поставяне на шапката: в началото и/или края на субтитрите. Обикновено се използват началните или крайните надписи на филма, за да не се разсейва зрителят от действието. В този смисъл е крайно нежелателно да се ползват всякакви несвързани с филма текстове, поставени между реплики на героите.

Примерни шапки (може да се допълват с творчеството на членовете на отбора (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) ):

UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ ©
subsunacs.net | E-Tle 2015

<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>

Copyright ©
UNACS TEAM 2015

Този коментар е бил редактиран от Grafifi на 2 Aug 2015, 12:43 PM

[Bad_Nick]

Всички преводи на отбора са свободни за синхронизация от всеки, който пожелае и умее.
Напомняме на бъдещите синхронизатори, че синхронизация означава да нагласиш тайминга на субс за конкретен рилийз, без да преобразуваш, редактираш или изменяш по какъвто и да е начин самите субс.
Премахването на името на преводача ще се смята за кражба на субс и ще бъде докладвано за наказание на Админа на унакс.
Желателно е в описанието на субс да се добави името на преводача.
Всички синхронизации, отговарящи на тези условия, могат да носят знака на отбора.
Моля, уважавайте труда ни.

Контролен Екип на Унакс Тийм