The Gates / Портата (2010), Драма, Ужаси, Трилър Опции

[danito0o96]

The Gates / Портата

(IMG:http://img28.imageshack.us/img28/5233/thegates.png)

Режисьор: Тери МакДонъх
Сценаристи: Ричард Хейтъм, Грант Шарбо
Участват: Франк Грило, Марисол Никълс, Рона Митра, Люк Мейбли, Травис Колдуел и др.
Жанр: Драма, Ужаси, Трилър
Линк към IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1599357/

[left]

_____
Субтитри на български: http://subsunacs.net/search.php
(Глобални Модератори)

01x01 Пилотен епизод

Дата на излъчване: 20 юни 2010

Сюжет:
Семейство Монохан се местят в новия си дом в Портата, специален квартал с идеално оформени морави и любезни съседи. Но нещата се усложняват, когато Ник Монохан, новият началник на полицията, трябва да разследва същите тези съседи по случай с изчезнал през първия си работен ден. Клеър и Дилън Радклиф се борят да прикрият не само участието си в случая на Ник, но и доста необикновената си семейна тайна. През това време Чарли Монохан се опитва да се адаптира към новото си училище, намирайки приятелка в лицето на красивата, но обвързана Анди Бейтс. Тъкмо когато семейството му най-накрая се установява, светът на Ник е разбит от късно обаждане, носещо ужасни новини.

Стилове | Трейлър | Субтитри

01x02 "Какво се крие под повърхността?"

Дата на излъчване: 27 юни 2010

Сюжет:
Ник разследва смъртта на миналия началник на полицията, невярващ на това какво започва да открива за Портата. Клеър Радклиф се справя с последиците от скорошното си престъпление, борейки се да остави миналото зад себе си. В училище Анди се бори да намери решение на своите появяващи се чувства към Чарли. А Брет работи усилено да продължи да излиза с Анди, докато се бори със съблазнителното предложение на Лукас да "дойде да побяга".

Стилове | Трейлър | Субтитри

01x03 "Нарушение"

Дата на излъчване: 11 юли 2010

Сюжет:
В къщата на МакАлистър е имало обир, поставящ началото на серия от сходни, загадъчни кражби в града. В същото време Брет прави всичко възможно да си върне Анди, въпреки че тя все още изпитва влечение към Чарли; Лукас насърчава Брет да се присъедини към глутницата и да изпусне парата; Лий не е на себе си, когато загубва важен пакет, а може би и Маркус; а Клеър се съюзява отново със стар приятел, който поставя под съмнение новото й превъплъщение в скромна домакиня.

Стилове | Трейлър | Субтитри

01x04 "Чудовище отвътре"

Дата на излъчване: 18 юли 2010

Сюжет:
Изчезнал ловец привлича нежелано внимание към Брет и глутницата, което става причина за обтегнати отношения с треньор Рос. В същото време Ник и Дилън се опитват да загърбят различията си по време на танците между баща и дъщеря в Портата, но резултатите са объркващи; а връзката на Анди и Чарли изглежда се насочва към гладко плаване, докато неочаквана тайна не обръща всичко с главата надолу.

Стилове | Трейлър | Субтитри

01x05 "Последици"

Дата на излъчване: 25 юли 2010

Сюжет:
Не дълго, след като Ник е връхлетян от откритието, че вампирите съществуват и живеят в Портата, той се оказва принуден да се съюзи с един такъв. За да усложни нещата, Маркус започва разследване за изчезването на Тереза, което го отвежда опасно близо до това, да разкрие тайната, която делят Дилън и Ник. Девън си навлича проблеми, когато решава да забрави миналото и да присъства на парти с бившия й съпруг и новата му жена. В същото време Анди е шокирана от скорошно разкритие, което заплашва да прекрати нейната развиваща се връзка с Чарли. Невъзмутим и влюбен, Чарли продължава да я преследва, несъзнаващ смъртната опасност, пред която може да се изправи.

Трейлър | Субтитри

01х06 "Правосъдие"

Дата на излъчване: 01 август 2010

Сюжет:
Когато съсед е убит в Портата от ръката на вампир, Ник си спечелва помощта на Дилън да открият убиеца. Сара устройва училищна разпродажба за набиране на средства в СПА центъра на Девън, но се оказва трудно да се справи с надигащите се препирни. Клеър се опитва да сложи край на "уговорката" си с Крисчън, но това само го кара да остане част от живота й повече от всякога. Възпрепятствана от странични явления, Анди спира да си взима лекарствата и се опитва да контролира симптомите си, което довежда до ужасни последици за тези около нея.

Стилове | Трейлър | Субтитри

01х07 "В разследване на непознатото"

Дата на излъчване: 08 август 2010

Сюжет:
Изнудвани от Франк Бъкли, Ник и Дилън решават да разкрият една негова тайна, която е еднакво изобличаваща; Сара организира парти край басейна за съседките си, но социалната политика заплашва да го развали; в колежа в Портата нито Брет, нито Чарли са готови да се откажат от борбата за любовта на Анди; а Девън се опитва да се запознае с някого чрез Интернет, но мотивите й са всичко друго, освен романтични.

Стилове | Трейлър | Субтитри

01х08 "Безскрупулна конкуренция"

Дата на излъчване: 15 август 2010

Сюжет:
Когато бащата на Лукас е нападнат и обявен за мъртъв, Ник трябва да спре възможната война между вампири и върколаци; намирайки утеха в споделената си тревога, Анди и Бет възстановяват връзката си; Мия, разстроена, че Пег няма да я посвети в тайните на магията, се обръща за помощ към Девън; а Клеър е раздвоена, когато Крисчън заплашва да разкрие истинското естество на взаимоотношенията им.

Стилове | Трейлър

01х09 "Раздвоение на личността"

Дата на излъчване: 22 август 2010

Сюжет:
Агентът на ФБР Кат Русо пристига в полицейското управление на Ник в търсене на престъпник, за когото е възможно да се е подслонил в "Портата". Но колкото повече разследва Русо, толкова повече се приближава до разкриването на тъмните тайни на квартала, и Ник трябва да намери баланса между исканията на отдела и опазването на хармонията в "Портата". Другаде "гладът" на Анди я отслабва все повече и повече с всеки изминал ден и Брет е готов да направи каквото трябва, за да я засити; разочарован от скорошна раздяла, Чарли се оказва влюбен в ново момиче; зад гърба на майка си, Мия търси настойничеството на Девън по пътя на занаята; и все още разнебитени от предателството на Крисчън, Дилън и Клеър се борят да възстановят връзката си.

Трейлър

01х10 "Изчезнало момиченце"

Дата на излъчване: 05 септември 2010

Сюжет:
Емили е отвлечена и Дилън и Клеър се обръщат за помощ към Ник; Брет се изправя срещу последиците от това, да има връзка с Анди.

Трейлър | Субтитри

01х11 "Външност"

Дата на излъчване: 12 септември 2010

Сюжет:
Тъмна тайна е погребана и забравена в бреговете на реката... или пък не? Миналото на Ник отново се завръща, за да го преследва, и този път демоните са по-истински, отколкото може да си представи. Когато лелята на Емили - Нанси, се появява заедно със социален работник, задаващ особени въпроси за живота в дома на Радклиф, Клеър се опасява, че собственото й семейство е в опасност. Дана осъзнава, че нейният поболял се от любов брат се превръща в жалък, и се стреми да сдобри Чарли и Анди. Но когато някой или нещо се опитва да измъчва семейство Монохан, тяхната любовна история остава на заден план.

Стилове | Трейлър

01х12 "Лоша луна на хоризонта"

Дата на излъчване: 19 септември 2010

Сюжет:
Бъкли и Ванеса взимат спорно решение, което заплашва да раздели съседите. Шокирана от разкритието, че в "Портата" гъмжи от свърхестествени същества, Сара се отдръпва от държалите я в неведение и търси облекчение в приятелството си с Девън. Но тя е на път да открие, че именно Девън е тази, на която не е трябвало да се доверява. Разгневен от повторното събиране на Анди и Чарли, Брет прибягва до драстични мерки - мерки, които ще имат дълготрайни последствия.

Стилове

01х13 "Важен ден" (финала на сезона)

Дата на излъчване: 19 септември 2010

Сюжет:
Опустошени от смъртта на Ванеса и участието на Сара в самоубийството на Бъкли, Монохан се готвят да напуснат "Портата". Но когато Чарли избягва с Анди, това дава началото на опасна поредица от събития. Междувременно Радклиф ревностно преследват неуловимата вещица Девън, която има способността да унищожи цялата им раса. Брет Крецки също преследва някого, отчаяно опитвайки се да открие Анди преди страната й на сукубус да се прояви. Докато всички нишки се събират, става ясно, че именно този, на когото никой не може да разчита, е лицето, от което Монохан се нуждаят най-много.

Стилове | Трейлър

[Реклама]

[naruto]

Синхронизация за 720p.hdtv.x264:

01. http://subsunacs.net/get.php?id=61261 - Orenji
02. http://subsunacs.net/get.php?id=61401 - CTU
03. http://subsunacs.net/get.php?id=61649 - CTU
04. http://subsunacs.net/get.php?id=61803 - CTU
05. http://subsunacs.net/get.php?id=61945 - CTU
06. http://subsunacs.net/get.php?id=62110 - CTU
07. http://subsunacs.net/get.php?id=62273 - CTU
10. http://subsunacs.net/get.php?id=64970 - CTU

Липсва превод на началната сцена във втори епизод.

[thankyou]

5 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
naruto, katq_elfi, edigi, gogocrew, bageto

[danito0o96]

Тъкмо започнах субтитрите към 5-ти епизод, до довечера ще са готови. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Следетете темата за прогреса им.

Edited: Субтитрите са готови и добавени, съжалявам за забавянето, но бурята не ми позволи да ги довърша по-рано.

[naruto]

Благодаря синхронизацията също е готова.

[danito0o96]

Започнала съм превода, субтитрите ще бъдат готови довечера, както обикновено. Не мога да кажа със сигурност дали рано, или късно вечерта.

[danito0o96]

Субтитрите са добавени, приятно гледане! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[naruto]

Благодаря. Синхронизацията за 720p релийза е готова.

[danito0o96]

Започнала съм превода на седми епизод, очаквайте субтитри довечера.

[Guest_Ghost_54_*]

Dog eat dog - "Кучето изяжда кучето"

Eвала на буквализма (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

"Dog eat dog" е израз, означаващ "Безскрупулна конкуренция". Ти сама си написала: "война между вампири и върколаци" не ти ли иде на акъл, че няма да е битка между върколаци? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[danito0o96]

Dog eat dog - "Кучето изяжда кучето"

Eвала на буквализма (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

"Dog eat dog" е израз, означаващ "Безскрупулна конкуренция". Ти сама си написала: "война между вампири и върколаци" не ти ли иде на акъл, че няма да е битка между върколаци? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Добре, сбъркала съм, не съм безгрешна. Нови изрази се учат всеки ден. Благодаря, че ме поправи, занапред ще го знам, но нямам намерение и тук да започвам спор.

[Guest_Ghost_54_*]

Добре, сбъркала съм, не съм безгрешна. Нови изрази се учат всеки ден. Благодаря, че ме поправи, занапред ще го знам, но нямам намерение и тук да започвам спор.

Аз също. Просто ти казвам, къде са ти грешките.

[Guest_123bis_*]

имаш ли нужда от помощ за превода на 8-ми епизод на ,,The Gates'' ?

[danito0o96]

имаш ли нужда от помощ за превода на 8-ми епизод на ,,The Gates'' ?

Не, просто бях извън града и нямах възможност да го започна по-рано.

[Guest_meksikan_*]

може те ли да ми кажете кога ще преключите със превода на 9-ти епизод