Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

subsunacs.net - Форуми _ Субтитри _ Sherlock / Шерлок - Сезон 4 - ПРЕВЕДЕН

Posted by: Oracle 4 Jan 2014, 04:17 PM


ШЕРЛОК - СЕЗОН 4



Жанр: Сериал, Драма, Криминален, Мистерия

Година: 2010

В ролите: Бенедикт Къмбърбач, Мартин Фрийман и др.

Държава: Великобритания

Резюме: Модерна интерпретация на разказите за известния частен детектив.

http://www.imdb.com/title/tt1475582/?ref_=nv_sr_3

Posted by: thankyou 4 Jan 2014, 04:32 PM

<#thank#>

Posted by: paket 27 Dec 2016, 02:00 PM

На 01.01.2017 г. ще се излъчи първи епизод на четвърти сезон.

Posted by: Димитър Милев 2 Jan 2017, 09:45 AM

Някой заел ли се е с новите епизоди от сезон 4?

Posted by: E-Tle 2 Jan 2017, 10:53 AM

Доколкото ми е известно ще бъде преведен, търпение.

Posted by: vseizvestna 2 Jan 2017, 04:14 PM

Предвид колко "умело" борави с думите, бъди сигурна. Но пък сега е модерно да оправдава липсата на елементарни познания с "превод по слух" и "грешно съм го чула". Мхм. Не е лесно да разбереш Naples какво е.

Posted by: Oracle 7 Jan 2017, 03:09 PM

02.01.17 - Субтитрите за първи епизод са вече на сайта.

Искам да предупредя, че преводът на следващите две серии няма да излезе толкова бързо - днес бе изключение, понеже е неработен ден и имах време.
Ще опитам да бъда максимално бърза, но моля за търпение.


____

https://www.youtube.com/watch?v=kP_SCTgdD1Y

https://www.youtube.com/watch?v=VX_CyZQidPI

Posted by: Eho 9 Jan 2017, 01:16 PM

Цитат(vseizvestna @ 2 Jan 2017, 04:14 PM) *
Предвид колко "умело" борави с думите, бъди сигурна. Но пък сега е модерно да оправдава липсата на елементарни познания с "превод по слух" и "грешно съм го чула". Мхм. Не е лесно да разбереш Naples какво е.


Не смятам, че е коректно хем да чакаме друг да преведе епизода, хем да критикарстваме. Повече уважение към труда на другите, моля.

Posted by: vseizvestna 9 Jan 2017, 07:04 PM

Ти пък не се включвай като развалено радио, когато не знаеш за какво или за кого говорим. Никога не коментирам труда на колеги, които са заслужили уважението ми.

Posted by: Eho 10 Jan 2017, 03:15 PM

Цитат(vseizvestna @ 9 Jan 2017, 07:04 PM) *
Ти пък не се включвай като развалено радио, когато не знаеш за какво или за кого говорим. Никога не коментирам труда на колеги, които са заслужили уважението ми.

А ти недей да се държиш като дете в детската градина.

Posted by: Oracle 10 Jan 2017, 05:20 PM

Втори епизод качен!

___

https://www.youtube.com/watch?v=sHwSs5rkJ4A

https://www.youtube.com/watch?v=Beo52KL0piU

Posted by: Oracle 19 Jan 2017, 05:41 AM

Снощи качих и превода на последният епизод.

Току-що добавих и архив за целия сезон. Освен изброените в него релийзи, съвпада и с много други.

Стискаме палци да решат да направят и 5 сезон в близките години. smile.gif