Black Mass (2015), 100% Опции

[Някой си]

(IMG:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c0/Black_Mass_(film)_poster.jpg)

За релийза на - Black.Mass.2015.V2.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO

Превеждал съм по слух, в английските субтитри, които за нищо не стават, поне тайминга е коректен, дори на местата, където не е превеждано изобщо.

Хайде на субтитрите, още парят (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) . Може малко да се досинхронизират като тайм фреймове.

Извинявам се за неточностите в превода, филма е брутален за превеждане с тези малки диалози, на различни локални теми, гледал съм по 80-90 пъти отделни реплики и диалози за да мога да ги преведа що-годе смислено. Отидоха към 3 дни усилен труд (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) . Надявам се да съм бил полезен, филма си заслужава със сигурност.

Коригирал съм някои дребни неточности и съм превел два реда, които ги бях забравил в един разговор. в. 2 на субтитрите.
Нова редакция на няколко реда, които ги схванах по смисъл след 5-тото гледане на филма, един ред имах преведен малоумно. в. 3

Субтитри: http://www.subsunacs.net/subtitles/Black_Mass-110231/

Този коментар е бил редактиран от Някой си на 13 Oct 2015, 09:31 PM

Прикачени файлове

 Black.Mass.2015.V2.HC.HDRip.XviD.AC3_EVO.srt ( 111.16К ) Брой сваляния: 835