Andromeda, Превод на сериала Опции

[cvetangg]

Какъв е прогреса на 9-ти епизод от 2-рия сезон. Само тая дупка (няма субтитри) ми пречи да хвърля първите 12 епизода на едно ДВД и да си освободя 4ГБ от харда, че е натъпкан до откат (заради Стар Трек Вояджър и Дийп Спейс 9 - над 110 ГБ - и там чакам буквички). Та, кога ще е готов, приблизително?

Я кажи как точно ги записваш на DVD, че аз като ги запиша и неможе DVD-то да ги чете а я има тази опция

[Реклама]

[Guest_bukama_*]

Какво ти е ДВД-то

[Guest_RYM_BG_*]

Зациклил съм на втори сезон и направо съм отчаян, а серияла си заслужаваше . (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/help.gif)

[Guest_bukama_*]

Не ми се сърдете за забележката. Надяван се да е продуктивна. Отнася се до субовете за 5-ти сезон. Таймингът на всички епизоди съвпада без 2, 3, 7, 9 и т.н. превеждани от "zayo bayo". Не се засягай, благодаря ти много за отделеното време и труда. Искам само да си ги оправя САМ, но не знам как става. Моля ви обяснете как става и с радост ще ги кача тук и за другите потребители.

[zayo bayo]

Тайминга е за ДВД рипа и е за 25 FPS.
Няма смисъл да се извиняваш,но би трябвало да знаеш,че има различни версии на филма.Т.Е. такива вървящи с различни кадри в секунда и тайминга се прави според видео файла.
Твоята версия е за 23.976 FPS най вероятно и е естественно субтитри за 25 FPS да не ти вървят вярно.Това не значи че субтитрите са грешни,а че твоя видео файл и тези субтитри са различни.
В един преден пост
доста подробно писах как се оправя тайминг.
Сега ще повторя:
Инсталирай:програмата от предния ми пост.
Направи си я на български интерфейс.
От файл-зареди субтитри-зареждаш тези които имаш.
От филм-отмяташ видео преглед и показване на субтитри.После отвори и зареждаш и филма.Тръгва и филма и субтитрите
С ляв бутон на мишката върху филма го пускаш и спираш.
Слушаш за първа реплика!Цъкаш с ляв бутон
и гледаш какво ти пише в дясно под филма като време или като FPS.
Записваш си го на лист хартия. това ти е тайминга за първия субтитър.
Отиваш на края на филма и слушаш началото на последната реплика.
С ляв бутон спираш
и пак си записваш на хартията стойноста.
Това ти е времето на поледния субтитър.
За да ти е по лесно изтриваш от мойте суб.последния ред-превод зайо байо бля бля.Става като маркираш,после Редактиране изрежи.
После отиваш на редактиране-време-подравняване-подравняване на субтитри.
Цъкаш
и ти излиза табличка-ползваш само обикновенно.въвеждаш каквото си записал на хартийката в двете прозорчета.и натискаш подреди!
И си готов.
после си ги запазваш като променени субтитри
и си гледаш филма.
Дано да стана ясно.

[cvetangg]

Какъв е прогреса на 9-ти епизод от 2-рия сезон. Само тая дупка (няма субтитри) ми пречи да хвърля първите 12 епизода на едно ДВД и да си освободя 4ГБ от харда, че е натъпкан до откат (заради Стар Трек Вояджър и Дийп Спейс 9 - над 110 ГБ - и там чакам буквички). Та, кога ще е готов, приблизително?

Я кажи как точно ги записваш на DVD, че аз като ги запиша и неможе DVD-то да ги чете а я има тази опция

LG някво си на промоция е сега в Технополис, но ти кажи как точно ги записваш, а аз ще преценя дали да не го пусна да полети. Щото като запиша DATA CD си върви а на DATA DVD среден незнам си кво си ?

[Guest_bukama_*]

Благодаря ти, "zayo bayo". Стана ми ясно естествено. Ще си ги оправя.
Относно записа ги хвърлям на DATA DVD с неро бърнинг ром заедно със субтитрите като се старая имената на епизодите да съвпадат с тези на субовете. Ако при теб не иска така пробвай да го врътнеш с неро експрес, случвало ми се е да се справям по така когато бърнинг ром се инати.

[Guest_MediEvil_*]

Перфектни сте преводачите!
Обаче имам едим въпрос. Намерих сериала със сто зора обаче е на 25 Fps на фулл скриин (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
И пасват много малко серии. Гледам повечете са на WS версията. Та въпроса ми е има ли синхронизирани субтитри
за версията на FS ? Защото нямам възможност да дръпна сериала с другата версия ;(
Много моля помогнете на един закъсал фен на невероятната Andromeda!

[cvetangg]

Благодаря ти, "zayo bayo". Стана ми ясно естествено. Ще си ги оправя.
Относно записа ги хвърлям на DATA DVD с неро бърнинг ром заедно със субтитрите като се старая имената на епизодите да съвпадат с тези на субовете. Ако при теб не иска така пробвай да го врътнеш с неро експрес, случвало ми се е да се справям по така когато бърнинг ром се инати.

ok MERSAJ

p.s. MediEvil
pro`eti po gorniq post (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[zayo bayo]

5 ти сезон 18 и 19 руски.

Прикачени файлове

 Andromeda_5x18_Quantum_Tractate_Delirium_DVD25_RUS.srt ( 46.5К ) Брой сваляния: 5
 Andromeda_5x19_One_More_Days_Light_SciFi_RUS.srt ( 38.36К ) Брой сваляния: 3
 Andromeda_5x18_Quantum_Tractate_Delirium_SciFi_RUS.srt ( 46.5К ) Брой сваляния: 1

 

[Guest_MediEvil_*]

Преправих субтитрите от 01x04 до 01x10 за 25 fps
Прикачвам ги (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Дано да съм се справил. Както каза zayo нищо трудно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Качил съм ги и в unacs, дано да ги удобрят (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Прикачени файлове

 Andromeda___01x04___01x10.rar ( 94.85К ) Брой сваляния: 2

 

[Guest_etconev_*]

Здравейте. Днес започнах да тегля непреведените серий на Андромеда с руски професионален дублаж. Ако има заинтересовани, след като се свалят ще ги кача някъде.

[Guest_M-r Anderson_*]

Хм...нещо ново??? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)
Другия месец,живот и здраве ще мога да помогна поне с една серйика(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
А вие не се отказваите,гледам нещо скоро,няма развитие(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[cvetangg]

Хм...нещо ново??? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)
Другия месец,живот и здраве ще мога да помогна поне с една серйика(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
А вие не се отказваите,гледам нещо скоро,няма развитие(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

То щеше да върви сериала, но като няма суб.

[Guest_M-r Anderson_*]

Хм...нещо ново??? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)
Другия месец,живот и здраве ще мога да помогна поне с една серйика(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
А вие не се отказваите,гледам нещо скоро,няма развитие(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

То щеше да върви сериала, но като няма суб.

Четвърти сезон,има англйиски субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)
Е ако можеше за трети да се намерят субовете от АXN , щяхме да ги пооправим малко.Иначе да се превежда по слух е мъка (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)
Пък и аватара ти,приказва доста бързо и неясно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)