E-Tle: Благодарим за синхронизацията.  (12.05.2012г. 11:52) |
| Raikonen07: Още на първи субтитър: 1 00:00:06,100 --> 00:00:09,400 <i>Тесоректът се пробуди.</i> ----------------------------- Става въпрос за куба в началото на филма. Понеже съм запознат малко с геометрията - като видях какво са написали и ми светна. E-Tle, вместо да си мери пишката с теб - да вземе да провери значението на тази дума. "Тесоректът" - ами няма такова животно! Има "Тесеракт"!!! Цял отбор юнаци превеждат - а не си проверяват смисъла на непознатите думи, които се използват в субтитрите. Тесерактът (от старогръцки: τέσσερες ἀκτῖνες — четири лъча) е четиримерен хиперкуб — аналог на куба в четиримерно пространство. Изображението е проекция (перспектива) на четиримерен куб в тримерно пространство. Според Оксфордския речник, терминът "tesseract" е въведен и започва да се използва през 1888 г. от Ча (12.05.2012г. 14:24) |
| Raikonen07: Това горе бе коментар под торент И това е допълнението secure.wikimedia.org/wikipedia/bg/wiki/Тесеракт secure.wikimedia.org/wikipedia/bg/wiki/Файл:8-cell-simple.gif Да не говорим, за по-нататък в превода - доста свободни съчинения. (12.05.2012г. 14:25) |
E-Tle: Че като ше си я мерим, ше я мерим с тоя. В "Капитан Америка" така сме го превели - не ми е ясно къде пък вижда връзка със старогръцкия. Много им здраве на тия професори.  (12.05.2012г. 20:51) |
zindago: След финалните надписи има още сцени от филма,но никой не ги е превел?  (06.08.2012г. 07:41) |
- Вход
- Battleship